Zeitschrift der Germanisten Rumäniens

Heft 1-2 (17-18), Januar - Dezember 2000

 

[Auch als zgrOnline - 2000 abrufbar. Dort Beiträge in vollem Wortlaut.]

  Inhalt:

Der V. Kongreß der Germanisten Rumäniens (George Guţu) /Wortlaut/ Seite 7

V. KONGRESS DER GERMANISTEN RUMÄNIENS, Iasi/Jassy, 22.-25. Mai 2000 (Bericht und Dokumentation) Seite   9

Bericht und Dokumentation     9

Programm des V. Kongresses     21

Stimmen zum V. Kongreß     39

VORTRÄGE AUF DEM V. KONGRESS DER GERMANISTEN RUMÄNIENS (I. Teil):     22

Literaturwissenschaft     45

Gert Mattenklott: LITERATUR AN DER SCHWELLE ZUM 21. JAHRHUNDERT     45

Gerhard Plumpe: REALISMUS ALS PROGRAMM MODERNER LITERATUR     55

Ioana Crăciun: MYTHOS UND INTERTEXTUALITÄT: PROLEGOMENA ZU EINER LITERATURWISSENSCHAFTLICHEN MYTHOSTHEORIE     65
Götz Beck: LITERATURINTERPRETATION ZWISCHEN EMPATHIE UND KRITIK (NEUE ÜBERLEGUNGEN ZU EINEM ALTEN HERMENEUTISCHEN PARADIGMA) 70

Mona Isabela Gâlcă: ”EIN MAN EIN WÎP, EIN WÎP EIN MAN, TRISTAN ISOLT ISOLT TRISTAN.” GOTTFRIED VON STRASSBURG – EIN KATHARER?     76

Bernd Leistner: GOETHE 1999. EIN RÜCKBLICK AUFS JUBILÄUMSJAHR     84

Cornelia Ioncioaia: FRIEDRICH SCHLEGELS LUCINDE. DIE GEGLÜCKTE GESCHICHTE EINES UNVERSTANDENEN MISSVERSTÄNDNISSES     88
Theo Buck: LENZ ODER ERZÄHLTER SEBST- UND WELTVERLUST. ZUM ERZÄHLSYSTEM BÜCHNERS     92

Vasile Robciuc: AVANGARDA GERMANA ÎNTRE INSURECTIE SI CREATIE     100

Iulia Patrut: KAFKAS JOSEFINE, DIE SÄNGERIN ODER DAS VOLK DER MÄUSE. EINE MULTIPERSPEKTIVISCHE INTERPRETATION     109
Beate Petra Kory: DER DICHTER ALS PSYCHOLOGE: PARALLELEN ZU CARL GUSTAV JUNG IN HERMANN HESSES ERZÄHLUNG UNTERM RAD     118

Carmen Elisabeth Puchianu: „HIER IST EROS IM SPIEL.“ BEMERKUNGEN ZU THOMAS MANNS DER TOD IN VENEDIG UND DIE BETROGENE     124

Eleonora Pascu: PETER HANDKES VIELSCHICHTIGES MÄRCHEN LUCIE IM WALD MIT DEN DINGSDA     130

Maria Staudacher: DAS BILD WIENS IN DEN ROMANEN ZWISCHENSTATIONEN VON VLADIMIR VERTLIB UND HERRN KUKAS EMPFEHLUNGEN VON RADEK KNAPP     135

Alexandru Boboc: ZUR LEIBNIZ-REZEPTION IN DER RUMÄNISCHEN KULTUR     144

Sprachwissenschaft     155

Peter Wiesinger: DIE ENTWICKLUNG DER DEUTSCHEN SCHRIFTSPRACHE VOM 16. BIS 18. JAHRHUNDERT UNTER DEM EINFLUSS DER KONFESSIONEN     155

Boris Djubo: DAS PROBLEM DER KASUSKLASSIFIKATION IN DEN DEUTSCHEN GRAMMATIKEN VOM 16. BIS 18. JAHRHUNDERT     163

Renée Christine Fürst: DIE RECHTSCHREIBREFORM: UMSETZUNG UND REAKTIONEN IN ÖSTERREICH     172

Hans Gehl: KONTAKTLINGUISTIK UND SPRACHGEBRAUCH VON DEUTSCHEN MINDERHEITEN     179

Daniela Kohn: ALTERNATIVE GRAMMATISCHE STRUKTUREN     197

Elena Viorel: KONTAMINATIONEN: EIN LINGUISTISCH-DIDAKTISCHES PROBLEM     200

Anneliese Poruciuc: ANGLIZISMEN IN DER DEUTSCHEN UND IN DER RUMÄNISCHEN UMGANGSSPRACHE     207

Lora Constantinescu: INFORMATIONSSTRUKTUR UND TEXTAUFBAU DER GESCHÄFTSBRIEFE     211

Oana-Nora Căpăţână: KOFFERWÖRTER: DAS AFFENTEUER DER WORTVERSCHMELZUNG     216

Rodica Ofelia Miclea: PRÄ- UND POSTDETERMINATION IN DER SPRACHE. BEMERKUNGEN ZUR ÜBERSETZUNG VON SUBSTANTIVKOMPOSITA INS RUMÄNISCHE AM BEISPIEL DES ERSTEN KAPITELS AUS DEM ZAUBERBERG VON THOMAS MANN     222

Grigore Marcu: TRANSLATORISCHE FEHLÄQUIVALENZEN. VERGLEICHENDE ANALYSE RUMÄNISCHER BENN-ÜBERSETZUNGEN     227

Forum: Hochschuldidaktik und Germanistik     233

Beate Schindler-Kovats: SPRACHPRAKTISCHE TEXTARBEIT – EIN MODELL FÜR DEN "CURS PRACTIC"     233

Klaus F. Gille: ZWISCHEN NATIONALPÄDAGOGIK UND PHILOLOGIE. ZUR GESCHICHTE UND FUNKTIONSBESTIMMUNG DER FRÜHEN (UND HEUTIGEN) GERMANISTIK     250

Stefan Straub: GERMANISTIK, POESIE- UND BIBLIOTHERAPIE UND KREATIVES SCHREIBEN – PLÄDOYER FÜR DEN AUFBRUCH EINES STUDIENFACHS     257

Didaktik des DaF-Unterrichts     267

Uwe Lehners: I. DIE FERNSTUDIENEINHEITEN ZUR METHODIK-DIDAKTIK UND LANDESKUNDE DAF: DIE ENTWICKLUNG UND MERKMALE DER FERNSTUDIENEINHEITEN SOWIE IHR EINSATZ IN RUMÄNIEN IN VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT     267

Christiane Krämer-Hus-Hus: II. FERNSTUDIENEINHEITEN IN RUMÄNIEN: PROJEKTE DER VERGANGENHEIT UND DER GEGENWART     278

Maria Ileana Moise: DIE SPEZIFIK DER INTONATORISCHEN LEISTUNGEN. NORMABWEICHUNGEN ALS STÖRFAKTOR IN DER FREMDSPRACHLICHEN KOMMUNIKATION     283

Rolf Willaredt: ASPEKTE VON LITERATURPROJEKTEN FÜR SEKUNDARSTUFEN UND HOCHSCHULE AM BEISPIEL VON FRANZ KAFKAS IN DER STRAFKOLONIE     291

Mathilde und Carsten Hennig: WELCHE GRAMMATIK BRAUCHT DER MENSCH? KRITERIENKATALOGE ZUR EINORDNUNG UND BEWERTUNG VON GRAMMATIKEN FÜR DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE     296

Marianne Marki: DIE NEUE RECHTSCHREIBUNG IM UNTERRICHT     305

Christiane Cosmatu, Silvia Florea: DEUTSCH IN RUMÄNIEN. CHRONOLOGISCH-STATISTISCHER ÜBERBLICK     312

Rumänisches Bildungs- und Forschungsministerium: PROGRAMM ZUR AUSWEITUNG DES DEUTSCHUNTERRICHTS ALS MUTTER- UND ALS FREMDSPRACHE IN SCHULEN, LYZEEN UND AN HOCHSCHULEN      317

ZUR KULTUR- UND SPRACHGESCHICHTE DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIEN     327

Alvina Ivănescu: DAS PROJEKT „WÖRTERBUCH DER BANATER DEUTSCHEN MUNDARTEN“. STAND, PERSPEKTIVEN, DESIDERATE     327

Karin Dittrich: GENERATIONSSPEZIFISCHE UNTERSCHIEDE IN DER DEUTSCHEN UMGANGSSPRACHE VON TEMESWAR     331

Eveline Hâncu: INWIEWEIT VOLLZIEHT SICH BEI DEN BANATER DEUTSCHEN DIALEKTSPRECHERN EIN CODEWECHSEL NACH DER ÜBERSIEDLUNG IN DIE STADT?     337

Kinga Gall: BANATER PERIODIKA BIS 1918    347

Ruxandra-Oana Buglea: „BANATUL“ (1926-1930). EINE INVENTUR „KLEINER KULTUREN“     351

Maria-Elena Muscan, Olga Kaiter: DIE DOBRUDSCHA-DEUTSCHEN. ZUM PORTRÄT EINER ETHNIE     355

Enikö Markó: IDENTITÄTSFRAGEN IN DER SÄCHSISCHEN UND UNGARISCHEN REZEPTIONSGESCHICHTE VON KASPAR HELTH-HELTAI     366

George Guţu: HANS BERGEL 75 - SKIZZE EINES KULTURHORIZONTS     371

"WORTREICHE LANDSCHAFT" - WISSENSCHAFTLICHE TAGUNG DER KULTURSTIFTUNG DER DEUTSCHEN VERTRIEBENEN, Stuttgart, 18.-20. Oktober 2000  377

George Guţu: ÜBERSETZEN ALS BRÜCKENSCHLAGEN. VIELVÖLKERLAND BUKOWINA UND SEINE MEHRSPRACHIGKEIT     377

BÜCHER- UND ZEITSCHRIFTENSCHAU     402

* Konrad Kunze, dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1999, 2. Auflage, 240 Seiten, 115 Abbildungsseiten in Farbe. (Adina-Lucia Nistor)     402

* Romanita Constantinescu, Selbstvermöglichungsstrategien des Erzählers im modernen Roman. Von ästhetischer Selbstaufsplitterung bis zu ethischer Selbstsetzung über mehrfache Rollendistanzen im Erzählen. Robert Musil - Max Frisch - Martin Walser - Alfred Andersch: Peter Lang, 1998. 302 S. (George Guţu)     403

* Viera Chebenová - Vojtech Kovács: Phonetische Übungen. Pedagogická fakulta Nitra, 1991. 131 S. (Livia Adamcová)     404
* Maria Sass, George Cosbuc si literatura germana. Editura Amadeus, Sibiu 2000. 165 S. (George Guţu)     406

* Vasile Voia, Tentatia limitei si limita tentatiei. Glose la mitul faustic, Editura Dacia, Cluj 1997. 209 S. (George Guţu)     407

* Nikolaus Lenau heute gelesen, hg. von Gudrun Heinecke, Braumüller Verlag, Wien 2000. 151 S. (Eleonora Pascu)     408

* Secolul 20. Goethe. 4-5-6, 1999; Secolul 20. Europele din Europa. 10-12, 1999 und 1-3, 2000, Bucuresti (George Guţu)     409

* Alexandru Popescu, Istoria relatiilor culturale româno-germane. Editura Romania Press, Bucuresti 1998. 101 S. (George Guţu)     409

* Eleonora Pascu, Österreichisches Gegenwartstheater zwischen Tradition und Innovation. Editura Excelsior, Timi?oara 2000. 179 S. (Renée Christine Fürst)     410

* Zwischen Utopie und Realität. Deutsch-ungarische Literaturbeziehungen im Wandel. Die Beiträge des Budapester Symposions vom 21.-23. Juni 2000. Hg. v. Horst Fassel, András F. Balogh, Dezsö Szabó. Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 36. Budapest  2001, 225 S. (George Guţu)     411

* Ioana Crăciun, Die Politisierung des antiken Mythos in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Niemeyer, Tübingen 2000. 349 S. (George Guţu)     412

* Lucian Vărşăndan: als das wort zu ende war, eurobit verlag, temeswar 2000. 44 S. (Eleonora Pascu)     412

* Roxana Nubert, Aufbruch und Untergang. Zum modernen österreichischen Roman, Temeswar: Mirton Verlag, 1997 (Annette Daigger)     413

DIE LESEPROBE     415

Karin Gündisch: Gestern, vor hundert Jahren (Fragment) 415

TAGUNGEN     421

* "Wörter stellen mir nach / Ich stelle sie vor". 100. Geburtstag von Rose Ausländer – 4.-6. Februar 2001, Ludwigsburg und Marbach (Martin Hainz)     421

* "Wortreiche Landschaft". Fachtagung der Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen, Stuttgart, 18.-20. Oktober 2000 (Stefan Sienerth)     423

MITTEILUNGEN DER “GESELLSCHAFT DER GERMANISTEN RUMÄNIENS”     425

DIE AUTOREN DIESES HEFTES     427

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier