GGR-Beiträge zur Germanistik 16

George Guţu, Doina Sandu (Hrsg.): Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005

Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2007 (464 Seiten); ISSN 1843-0058

Vorwort

Mit mathematischer Genauigkeit wurde am 5. November 2005 im „Odobescu“-Hörsaal der Universität Bukarest die feierliche Sitzung aus Anlaß des 100. Gründungstages des Lehrstuhls für Germanistik der Universität Bukarest abgehalten. Zahlreiche in- und ausländische Gäste waren zugegen, die durch ihre Anwesenheit sowie durch ihre Reden Bedeutung und Entwicklung dieser ersten germanistischen Hochschuleinrichtung im damaligen Rumänien hervorgehoben haben.

Bei dieser Gelegenheit organisierte das jetzige Germanistikinstitut der Bukarester Universität  in der Zeit vom 5.-7. November 2005 eine internationale wissenschaftliche Tagung zum Thema „Interkulturelle Grenzgänge“, die im „Ioan Bogdan“-Hörsaal in der Pitar Moş-Straße über die Bühne ging. In den vier Sektionen wurden 54 Vorträge gehalten. Die meisten von ihnen werden im vorliegenden Band veröffentlicht. Eine Dokumentarausstellung zum ehrwürdigen Jubiläum zeigte z.T. bislang unbekanntes Archivmaterial und Belege des Wachstums sowie der Krisenmomente beim Aufbau einer rumänischen Germanistikschule und das Engagement bedeutender germanistischer Persönlichkeiten, die zum guten Ruf der Auslandsgermanistik in Rumänien beigetragen haben. Den Höhepunkt der Feierlichkeiten bildete die Verleihung der Ehrendorktorwürde der Universität Bukarest an den ehemaligen Studenten der Bukarester Germanistik und jetzigen erfolgreichen deutschen Schriftsteller Dieter Schlesak.[1]

Das erste Kapitel des vorliegenden Jubiläums-Tagungsbandes vereint Beiträge zum Themenkomplex „Historizität und Interkulturalität. Literaturwissenschaftliche Streiflichter“, die Aspekte der deutschen Literaturgeschichte, der kulturellen Interreferentialität, der gegenseitigen Anregung, nicht zuletzt der in Rumänien entstandenen oder aus Rumänien stammenden deutschen Literatur problematisieren. Der Fragenkomplex „Intra- und interlinguale Kommunikation. Linguistische Exkurse“ beinhaltet Vorträge, die sich mit den Mechanismen sprachlicher Kommunikationsstrategien befassen, während ein weiteres Kapitel „Sprachvermittlung im Kulturtransfer. Didaktische Kontextualisierung“ aus Beiträgen zum heuristischen und kommunikativ-didaktischen Kulturtransfer besteht. Im letzten Abschnitt „Anamnesen und Leistungslust. Zur Geschichte der Germanistik“ wurden Kontexte der Entwicklung germanistischer Lehre und Forschung zur Debatte gestellt.

Auch mit diesem Band dokumentiert die Bukarester Germanistik, was der deutsche Botschafter 2005 sagte: „Als ‚Mutterinstitut’ von bislang neun germanistischen Instituten in Rumänien kann der Bukarester Lehrstuhl auf eine stolze Aufbaubilanz blicken. Dies wird ergänzt durch ein Netz von internationalen Kontakten.“

Die Herausgeber

Cuvânt înainte

Cu precizie matematică, la 5 noiembrie 2005 s-a desfăşurat în amfiteatrul „Odobescu“ al Universităţii din Bucureşti şedinţa festivă dedicată celei de a 100-a aniversări a înfiinţării Catedrei de Germanistică a Universităţii din Bucureşti. Au participat numeroşi oaspeţi de seamă din ţară şi din străinătate care, prin prezenţa, dar îndeosebi prin cuvânările lor, au subliniat importanţa şi evoluţia acestei prime instituţii germanistice de învăţământ superior din România acelor timpuri.

Cu această ocazie, actuala Catedră de Germanistică a Universităţii din Bucureşti a organizat în perioada 5-7 noiembrie 2005 o Sesiune de comunicări ştiinţifice jubiliară având ca temă „Interculturalitatea transfrontalieră“, care s-a derulat în amfiteatrul „Ioan Bogdan“ din clădirea din strada Pitar Moş. În cele patru secţii au fost prezentate 54 de comunicări. Majoritatea lor sunt publicate în volumul de faţă. O expoziţie documentară dedicată acestui onorabil jubileu a prezentat publicului materiale documentare, în parte inedite, precum şi o serie de alte mărturii privitoare la devenirea sau momentele dificile ale edificării unei şcoli germanistice româneşti, precum şi la angajamentul unor importante personalităţi din domeniul germanisticii, care au contribuit la bunul renume al germanisticii din România ca germanistică dinafara spaţiului germanofon. Punctul culminant al festivităţilor l-a constituit decernarea titlului de doctor honoris causa fostului student al secţiei de germanistică din Bucureşti şi actualmente unul dintre scriitorii germani de prestigiu, Dieter Schlesak.1

Primul capitol al prezentului volum rezultat din Sesiunea Jubiliară reuneşte comunicări referitoare la probleme legate de „Istorism şi interculturalitate. Incursiuni de ştiinţa literaturii“, care tematizează aspecte ale istoriei literaturii germane, ale interreferenţialităţii culturale, ale impulsionării reciproce şi, nu în ultimul rând, ale literaturii germane din România sau originară din România. Complexul tematic „Comunicare intra- şi interlinguală. Excursuri lingvistice“ conţine studii dedicate mecanismelor strategiilor lingvistice comunicaţionale, în timp ce un alt capitol „Transmiterea cunoştinţelor de limbi străine în context didactic“ se compune din abordări ale transferului cultural din perspectivă euristică şi comunicaţional-didactică. În ultima secţiune a volumului „Anamneză şi cheful performanţei. Cu privire la istoria germanisticii“ sunt puse în discuţie contexte ale evoluţiei predării şi cercetării germanistice.

Prezentul volum oferă o nouă dovadă a valabilităţii cuvintelor rostite în anul 2005 de ambasadorul german: „În calitatea sa de ‚institut-mamă’ al celor nouă institute de germanistică din prezent din România, Catedra de Germanistică din Bucureşti poate face un mândru bilanţ. Acest lucru este completat de o reţea de contacte internaţionale.“

Editorii


[1] Eine umfassende Berichterstattung über die Feierlichkeiten und die weiteren Veranstaltungen zum 100. Jubiläum des Bukarester Germanistikinstituts bietet die „Zeitschrift der Germanisten Rumäniens“ in ihrem Doppelheft 1-2 (25-26) / 2004, 1-2 (27-28) / 2005, S. 9-32. (Siehe auch die online-Fassung über die Internet-Adresse: http://www.e-scoala.ro/germana/ggr4.html oder auch http://www.ggr.ro/zgrOnline.htm.)

1 O relatare detaliată despre festivităţile şi celelalte acţiuni organizate cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la înfiinţarea Catedrei de Germanistică a Universităţii din Bucureşti  publică „Zeitschrift der Germanisten Rumäniens“ (Revista Germaniştilor din România), nr. 1-2 (25-26) / 2004, 1-2 (27-28) / 2005, p. 9-32. (Vezi şi ediţia online la adresa de internet http://www.e-scoala.ro/germana/ggr4.html sau http://www.ggr.ro/zgrOnline.htm.)

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier