Universitatea Tehnica din Cluj-Napoca
Facultatea de Constructii de Masini
Catedra de Limbi straine
B-dul Muncii 103-105
RO-3400 Cluj-Napoca
Tel.: 0040-264-41.50.51
Telefax: 0040-264-41.50.54

Gorcea Lekt. Monica-Fabiola, geb. 1950, Diplom 1973 /Stand 2002/

L - Germanistische Linguistik
F - DaF; Deutsch als Fachsprache der Wissenschaft und Technik; Übersetzen und Dolmetschen; Computerlinguistik
Pa - Curs de limba germana pentru Facultatea de mecanica (Lehrbuch Deutsch für die Fakultät für Mechanik), Cluj-Napoca 1989 * Deutsche Sprache. Sammlung von authentischen Fachtexten für Studenten der Fakultäten für Elektrotechnik, Elektronik, Fernmeldetechnik, Automatik und Rechnerwissenschaft, Cluj-Napoca 1997
Pb - Kreativität und Technik - Quelle lexikalischer Kreativität. In: Contributia1, S. 22-27 * Verb + Verb - kontrastive Behandlung. In: ebd., S. 71-78 * Beschreibung der Aktiv-Passiv-Beziehung in der Syntax der Fachsprachen. In: Predarea, S. 102 * Infinitivkonstruktionen in der Fachsprache. In: ebd., S. 112 * Das Instrumentalobjekt in der technischen Fachsprache. In: ebd., S. 140 * Klischees - wichtiger Aspekt technischer Rede. In: Contributia2, S. 303 * Lexikalische Hilfsmittel in dem wissenschaftlichen Diskurs. In: ebd., S. 311 * Translative Strukturen. In: ebd., S. 329 * Phraseologische Verbindungen mit terminologischer Bedeutung. In: ebd., S. 79 * Die Fachwörter als Grundbegriffe für die Terminologie anderer lexikalischen Bereiche. In: Solutii eficiente in constructia si intretinerea drumurilor, podurilor si cailor ferate, Cluj-Napoca 1987, S. 477 * Übersetzung und lexikalische Kreativität. In: ebd., S. 504 * Formale Parität bei einigen Fachwörtern in der französischen, englischen und deutschen Fachsprache der Wissenschaft. In: Conf. pulberilor, S. 42 * VDt + Infinitive - a compulsory or optional modal variant. In: Simpozionul National “Constructii 2000”, III, Cluj-Napoca 1993, S. 1149 * Untersuchungen über den fachsprachlichen Wortschatz des Deutschen in der Elektrotechnik (Forschungsbericht), Heidelberg 1994 * Deutsche wissenschaftich- technische Terminologie. In: Acta Tehnica Napocensis, Series: Languages for Specific Purposes, Klausenburg, 2000, S.50 * Fachwort und institutionelle Terminologienormung. In: ebd., S.56 * Textsorten als Gestaltungsprinzip eines Fachsprachenkursus. In: Acta Tehnica Napocensis, Series: Languages for Specific Purposes, Klausenburg, 2002, S.1
S - 1992, 1993/1994: DAAD, Heidelberg; 1995: Tempus, Heidelberg; 1997: KAAD, Heidelberg

Opris Lekt. Miruna, geb. 1953, Diplom 1977 /Stand 2002/

L Deutsche Sprache in der Fachkommunikation; Fachsprachendidaktik; Linguistik
F Angewandte Linguistik; Kontrastive Fachsprachenforschung; Komparatistik (deutsche und französische Literatur)
Pa Deutsch in Studium und Wissenschaft. Bd. I, Cluj-Napoca 1993 * Deutsch in Studium und Wissenschaft, Bd. II, Cluj-Napoca 1997
Pb Statistische Untersuchung hinsichtlich der Frequenz fachbezogener Verben im Bereich der Textilindustrie. In: X. Rumänische Konferenz der Textilindustrie, Iasi 1992 * Textvergleich als Untersuchungsmethode in der Fachsprachenforschung. In: Konferenz der Germanisten, Chemnitz-Zwickau 1992 * Die Rolle der Kommunikationsverfahren in der fachsprachlichen Ausbildung. In: I. Symposion “Constructii 2000”, Cluj-Napoca 1993, S. 1207 * Tehnici experimentale în exploatarea lingvistica si gramaticala a textului. In: Acta Tehnica Napocensis, Series: Languages for Specific Purposes, Klausenburg, 2000, S. 63 * Fachliteratur und Fachsprachenforschung. In: ebd., S. 5
S 1992, 1993: DAAD, Chemnitz; 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001: DAAD, Stuttgart

Tripon Assist. M.A. Mona-Cristiana, geb. 1974, Diplom 1996 /Stand 2002/

L – DaF; Deutsch als Fachsprache
F- Deutsche Sprache in der Fachkommunikation; Kontrastive Fachsprachenforschung; Fachsprachendidaktik; Allgemeine Sprachwissenschaft
Pb – Terminus und Terminologisierung als Merkmale fachspezifischer Lexik. In: Acta Technica Napocensis, Series: Languages for Specific Purposes, Cluj- Napoca, I/2000, S.71- 76 * Fachsprachliche Einflüsse auf die Gemeinsprache im Bereich der Syntax. In: ebd., S.77- 82 * Möglichkeiten einer kontrastiven Untersuchung von Fachtexten. In: Acta Technica Napocensis, Series: Languages for Specific Purposes III/2002, S.19- 26 * Symbolisierte und formalisierte Zeichensysteme und ihre Relevanz auf dem Gebiete der Syntax. In: ebd., S. 27- 32 * Aspecte fundamentale în elaborarea unei curicule pentru cursul de limbaje germane de specialitate în România (Grundlegende Aspekte zur Erarbeitung eines Curriculums für den studienbegleitenden Fachsprachenunterricht in Rumänien, in Zus.) In: ebd., S. 11- 18*
S – 2002:ÖAD, Wien

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier