Kohn, Assist. Gabriel Raoul, geb.1970, Diplom 1995 /Stand 2002/

L - Übersetzungswissenschaft; Morphologie des Deutschen
F - Semiotische Modelle des interlingualen Transfers; Textlinguistik
Pa - Übungsheft zur deutschen Grammatik (Morphologie). Exercitii de gramatica germana (morfologie) (Zus. mit Kohn Daniela), Timisoara,1996
Pb - Ambivalente Symbolik und innertextuelle Funktion. Das mythische Motiv des Leviathans bei Joseph Roth. In: Sammelband der Joseph-Roth Konferenz, Berzsenyi Daniel Hochschule, Szombathely,1995, S. 56-62 * Der Text hinter dem Wort. In: ZGR,1-2 (7-8),1995, S.116-118 * Batman. Un episod dialectic. In: Realitatea Banateana (supliment cultural), März 1995, S. 5 * Elemente de structurã textualã si trasaturile textului filosofic. In: Yvonne Lucuta, Deutsche Philosophie im 19. Jahrhundert (von Fichte bis Nietzsche) (unter Mitarbeit von Gabriel Kohn), Timisoara 1996, S. 115-133 * Die Äquivalenz als Entwurf des Übersetzers. In: TBG, 1, 1997, S. 131- 142 * Die Adäquatheit semiotischer Instrumente bei der Beschreibung des Übersetzungsphänomene. In: ZGR, 1-2(6-7), 1998, S. ?... * Die Relevanz des Zwei-Ebenen-Valenzmodells fãr die Erreichung einer stilistisch adäquaten Übersetzung. In: AUT, XXXIII/1995 S. ?... * Semiotik und Äquivalenztheorie. Eine interdisziplinäre Studie. In: ZGR, 1-2 (11-12), 1997, S. 79-88 * Leopold von Sacher-Masoch: biografia reziduala. In: Sacher-Masoch, Iasi 1999, S. 9-13 * Nadas Peter: Cartea memoriilor. Insemnari de lectura. In: A treia Europa, 5, 2001, Iasi, 2001, S. 260-265
Pc - Carl Gustav Jung, Personalitate si transfer (Persönlichkeit und Übertragung), Bucuresti 1997 * Hans-Georg Gadamer: Adevar si metoda (Wahrheit und Methode), Bucuresti 2001 * Leopold von Sacher Masoch: Un Rafael al evreilor. In: Sacher-Masoch, Iasi 1999, S. 87-107 * Heimito von Doderer: Demonii (Die Dämonen) (Auszüge). In: Orizont, Timisoara, 3, 1998, S. ? …..
S - 1991: Tempus, Heidelberg; 1993-1994: DAAD, Bremen; 1999: DAAD, Aachen; 2001: Österreichische Gesellschaft für Literatur, Wien


 


 


 

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier