Miclea, Doz. Dr. Rodica-Ofelia, geb. 1954, Diplom 1977, Prom. 1998 /Stand 2002/

L - Germanistische Linguistik; Lexikologie; Semantik und Wortbildung; Fachsprachen, Pragmalinguistik
F - Kontrastive Lexikologie und Wortbildung; Fachsprachen im Unterricht; Übersetzungstheorie und -praxis: Pragmalinguistik
Pa - Antologie de texte literare, speciile genului epic (Zus. mit Sanda Ioanovici-Munteanu, Roxana Nenciu, Madalina Nicolaescu), Bucuresti 1977 * Die Nominalphrase im Sprachbereich Zollwesen, Sibiu/Hermannstadt 1998 * Germanistische Linguistik im Überblick, Sibiu 2001
Pb - Fachsprache im Zollwesen. In: GBS, II, 1995, S. 103-120 * “Ode in antikem Versmaß” von Mihai Eminescu. Varianten der Übertragung ins Deutsche (Zus. mit S. Konnerth und G. Konnerth). In: ebd., S. 68-84 und ZGR, 1-2 (7-8), 1995, S. 9-16 * Zur Problematik der Textsorten. In: GBS, III, 1995, S. 128-150* "Bombenkerl, Heidenspass und Mordsstimmung" * Bemerkungen zur Augmentation beim Substantiv und den Übersetzungsmöglichkeiten. In: GBS, 6, 1997, S. 111-118 * Vom Fluss zum Stillstand. Argumentstellenvererbung und Ausbau der Nominalphrase. In: GBS, 7, 1997, S. 75-85 * Steigerungs- und Verstärkungsstrukturen beim deutschen Adjektiv. Möglichkeiten ihrer Übersetzung ins Rumänische. In: TBG, Bd.1,1997, S. 105-113 * Das Genitivattribut als Mittel der Ausdrucksverdichtung in der Fachsprache. In: Haus, S. 11- 28 * Prä- und Postdetermination in der Sprache. Bemerkungen zur Übersetzung von Substantivkomposita ins Rumänische am Beispiel des ersten Kapitels aus dem "Zauberberg" von Thomas Mann. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 222-227
S - 1993: KAAD, München; 1994: DAAD, Leipzig, Tübingen; 1995: DAAD, Berlin; 1996: Goethe-Institut, Kassel; 1997, 1998: Goethe-Institut München; 2000: Tempus - Tübingen, DAAD - Marburg; 2001 Kultur-Kontakt - Wien; 2002 DAAD-Marburg


 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier