|
transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien
Herausgegeben von George Guţu, Thomas Schares
Heft 11, 2012 (335 S.)
Inhalt:
Vorwort S. 7
I. Celan-Symposion in Bukarest 9 Einleitung (George Guțu) 11 George Guţu: Sprach- und Kulturtransfer oder Meridian und Gedächtnis. Überlegungen am Rande der „rumänischen Koordinate” des frühen Celan 13-40 Yoshihiko Hirano: Zwischen Hölderlin und Chagall. Einige philologische Notizen zur Celan-Lektüre 41-54 Horst Schuller: „Lern ich’s lieben, lehr ich’s lieben…“ Der Übersetzer Paul Celan und die rumänische Literatur 55-100 Iulia Karin Patrut: Paul Celan postkolonial 101-118 Jana Hrdličková: Hermetik und Dialogizität am Beispiel von Paul Celan und Nelly Sachs 119-128
II. Rezeption, erlebte Narrativität, Interkulturalität 129 Liliana Emilia Dumitriu: Zur Rezeption des Gralsmotivs in Rumänien 130-150 Beate Petra Kory: Vom Erlebnisbericht zur Belletristik. Reinhold Messner und Christoph Ransmayr auf der Suche nach der Wahrheit einer Geschichte 151-168 Lucia Gorgoi: Literarische Geschlechterkonstrukte um die Jahrhundertwende am Beispiel einiger Werke von Lou Andreas-Salomé 169-187 Roxana Ghiţă: Fiktive Autobiographie und postmoderne Auseinandersetzung mit der Geschichte. Perspektiven auf die Wende 1989 in Thomas Brussigs Helden wie wir 189-202 Orlando Balaș: Christianisierung des nibelungischen Sagenstoffs 203-214 Barbara Mendel: Deterritorialisierte Erinnerungsorte. Bukarest in Christian Hallers Roman Die verschluckte Musik 215-230 Johanna Domokos: Interkulturalität aus normalismustheoretischer Perspektive in Werken deutscher Autoren mit dem Fokus Finnland/finnische Frauen 231-241
III. Kontrastivität, Pragmatik, Lexikographie 243 Emilia Codarcea: Die Valenz des Adjektivs. Probleme und Implikationen einer ein- bzw. zweisprachigen Valenzbeschreibung 244-284 Ionela Duduță: Gesichtsbedrohende Akte in der Kinder-Eltern-Beziehung am Beispiel des Films Kokowääh 285-296 Thomas Schares: Deutsch-rumänische Lexikographie heute – eine Bestandsaufnahme 297-334
Zu den Autorinnen und Autoren 335 â Top UB. Revista online a Universităţii din Bucureşti, 23 iulie 2013
|
||
