|
|
|
Sie befinden sich auf der Web-Seite der
Gesellschaft der Germanisten Rumäniens:
www.ggr.ro |
Cursuri de
masterat - Magisterlehrgänge
2005-2006
la Catedra de
Germanistică
din Bucureşti
|
UNIVERSITATEA DIN
BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT BUKAREST
FACULTATEA DE LIMBI
STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN
CATEDRA DE GERMANISTICĂ /
LEHRSTUHL FÜR GERMANISTIK
Susţinerea disertaţiei
MASTERAT
2004/2005
Luni,
19 septembrie 2005, ora 10.00, la
Biblioteca Austria
Candidaţii se
prezintă în ordinea alfabetică a numelui profesorului
îndrumător.
Lucrările se
predau la secretariatul comisiei.
Pentru
informaţii: asist. Lucia Nicolau |
|
UNIVERSITATEA DIN
BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT BUKAREST
FACULTATEA DE LIMBI
STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN
CATEDRA DE GERMANISTICĂ /
LEHRSTUHL FÜR GERMANISTIK
Admitere
MASTERAT 2005/2006 (20 sept., ora 10.00, Sala: Goethe)
T r a d u c e r e a t e x t u l u i l i t e r a r
(10 locuri de la buget, 4 locuri cu taxă)
Obiective
Această nouă formă
de învăţământ care se desfăşoară cu începere din anul
universitar 2005/2006 oferă celor interesaţi posibilitatea de a
se specializa în traducerea textului literar, dată fiind
creşterea cererii de traducere de carte germană şi a nevoii de
calificare profesională pentru aceasta.
Masteratul
urmăreşte transmiterea unor cunoştinţe teoretice şi practice
privitoare la teoria şi tehnica traducerii în general şi a
traducerii textului beletristic în special, axându-se, în
acelaşi timp, pe formarea şi exersarea unor deprinderi şi
abilităţi indispensabile în actul traducerii.
Metodologia examenului
EXAMENUL
CUPRINDE O SINGURĂ PROBĂ (SCRISĂ):
1.
Admiterea are loc pe baza unui examen scris de
3 ore la limba germană.
Examenul constă
din:
- traducere din
limba germană în limba română;
- traducere din
limba română în limba germană;
- exerciţiu
complex, practic, de gramatică germană.
Pentru proba scrisă
se recomandă următoarea
BIBLIOGRAFIE cu caracter orientativ:
-
Apel Friedmar,
Literarische Übersetzung. Stuttgart, Metzler, 1938 (103
p.)
-
Kohn, Ioan:
Virtuţile compensatorii ale limbii române în traducere.
Timişoara, Facla, 1983 (282 p.)
-
Koller, Werner, Einführung in die Übersetzungswissenschaft.
Heidelberg, Wiesbaden, Quelle u. Meyer,
41992
(343 S.)
(Volumele pot fi
consultate şi la Biblioteca Institutului Goethe din Bucureşti.) |
|
UNIVERSITATEA DIN
BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT BUKAREST
FACULTATEA DE LIMBI
STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN
CATEDRA DE GERMANISTICĂ /
LEHRSTUHL FÜR GERMANISTIK
Admitere
MASTERAT 2005/2006 (20 sept., ora 10.00, Sala: Catedra de
germană)
L i n g v i s t i c a d i d a c t i c ă g e r m a n ă
(10 locuri de la buget, 4 locuri cu taxă)
Planul
de învăţământ curpinde:
-
un trunchi de
cursuri comune cu
celelalte masterate de Lingvistica aplicată de la Facultatea
de Limbi Străine (Teoria discursului; Structura lexiconului;
Metode de analiză a datelor; Redactarea textului academic)
-
un mănunchi de cursuri şi
seminarii dedicate limbii germane: analiza discursului, teoria
achiziţiei limbilor străine, metode şi abordări în predarea
limbilor străine; de la gramatica funcţională la programarea
didactică; varietăţi ale limbii.
Metodologia examenului
EXAMENUL CUPRINDE DOUĂ
PROBE
(consecutive):
I.
O
probă scrisă
constând dintr-o analiză complexă, integrativă a unui text dat.
In formularea sarcinii de examen pot fi avute în vedere probleme
de lexicologie, de morfo-sintaxă la nivelul grupurilor de
cuvinte precum şi aspecte de sintaxă, semantică şi pragmatică a
textului.
II.
O
probă orală,
care va consta din prezentarea unui proiect pe marginea
unei teme propuse de candicat ca temă a disertaţiei finale.
Candidatul/candidata va trebui să arate scopul lucrării, modul
în care intenţionează să abordeze tematica de cercetare propusă
atât sub aspect metodic cât şi teoretic, precum şi o
bibliografie minimală iniţială.
Pentru proba I se recomandă
următoarea
BIBLIOGRAFIE OPŢIONALĂ:
-
Drosdowski Günther u.a.:
Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, 5.
völlig neu bearb. und erw.
Auflage,
Duden Band 4, Mannheim/Wien/Zürich: Bibliographisches
Institut, Dudenverlag, 1995
-
Fleischer Wolfgang/ Barz
Irmhild: Wortbildung der deutschen Gegenwarts-sprache,
Tübingen: Niemeyer, 1992
-
KGDR = Engel Ulrich/ Isbăşescu M./ Stănescu S./
Nicolae O.: Kontrastive Grammatik deutsch rumänisch,
Band II, Heidelberg: J.Groos, 1993
-
Linke, Angelika /Nussbaumer M./
Portmann P.R.: Studienbuch Linguistik, Tübingen:
Niemeyer, 1991
-
Meibauer Jörg: Pragmatik. Eine Einführung.
Tübingen: Stauffenburg 1999
-
Vater, Heinz: Einführung in
die Textlinguistik, München: Fink, 1992 ff.
|
|
UNIVERSITATEA DIN
BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT BUKAREST
FACULTATEA DE LIMBI
STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN
CATEDRA DE GERMANISTICĂ /
LEHRSTUHL FÜR GERMANISTIK
Admitere MASTERAT 2005/2006 (20 sept., ora 10.00, Sala:
<se
afişează!>)
Interpreţi de conferinţă
(pentru limba germană: 10 locuri de la buget, 4 locuri cu taxă)
Apăsaţi
aici pentru detalii
 |
|
|
