Zeitschrift der Germanisten Rumäniens

13./14. Jahrgang

Heft 1-2 (26-27) - Januar-Dezember 2004

Heft 1-2 (28-29) - Januar-Dezember 2005

 

 

 

 

Inhalt:

 

Stattliches Alter – ermutigende Perspektiven (George Guţu) - [Vorwort]    7

 

100 Jahre Germanistik in Bukarest   9

George GuŢu: Zum 100. Gründungstag des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest (1905-2005)    9

Wilfried Gruber: Grusswort anlässlich des 100. Gründungstages des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest    15

Stefan Sienerth: Ansprache aus Anlaß des 100. Gründungstages des Germanistiklehrsuhls der Universität Bukarest    17

Alexandra Cornilescu: Zum feierlichen Jubiläum des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest    20

Markus Fischer: 100 Jahre Germanistik in Bukarest. Ein Bericht     24

Dokumente:    27

  4Programm der Veranstaltungen aus Anlass des 100. Jubiläums      27

  4Programm der Wissenschaftlichen Tagung „Interkulturelle Grenzgänge“ (Bukarest, 5.-6. Nov. 2005)     29

 

Literaturwissenschaft      34

Cornelia EŞianu: Identitätskonzeptionen in Goethes Wilhelm

   Meisters Lehrjahre     34

Vasile V. Poenaru: Der ungefähre Weg in die Mitte:

   Verschlüsselungstechnik in Wilhelm Meisters Wanderjahre und in den

   Wahlverwandtschaften       45

Klaus F. Gille: Zwischen Hundsstall und Holzpuppen. Zum

   Kunstgespräch in Büchners Lenz      53

Mihai A. Stroe: Meyrink und das theomorphische Menschenbild

   58

Laura Cheie: Phänomenologie und Poetik des Wasserbildes bei

   Georg Trakl      85

Carmen Elisabeth Puchianu: Traditionalismus versus

   Modernismus am Beispiel von Thomas Mann und James

   Joyce       93

Margarete Wagner: Hermine Ott und ihre Namensschwestern.

   Annäherungen an Ferdinand von Saars Novelle Der

   Exzellenzherr’        102

Mariana-Virginia LĂzĂrescu: Hugo von Hofmannsthals Essays –

   eine „alles verschlingende Unform”?      115

Corina Petrescu: Ghettoöffentlichkeit – Jüdischer Kulturbund Berlin

   between National Socialist Regulations and Self-Assertion       128

Delia EŞian: „Wo das Wort aufhört, beginnt die Musik.“ Zu Ingeborg

   Bachmanns Freundschaft und künstlerischer Zusammenarbeit mit

   Hans Werner Henze     143

Beate Petra Kory: Die Botschaft des Unbewussten in Ingeborg

   Bachmanns Der Fall Franza         155

Larissa Cybenko: Musik als grenzübergreifendes Thema bei

   Ingeborg Bachmann: Der Fall Malina         162

Günter Hoffler: „Die Mördergruben unserer Geschichte“. Zu Werner

   Fritschs „Hydra Krieg. Traumspiel“      171

Corina Bernic: Acid. Korrosive Rezeption der Beat-Generation in

   der BRD     178

Albert Meier: Konstruktiver Defaitismus. Inwiefern sich DIE

   HAMLETMASCHINE von Heiner Müller verstehen lässt      185

 

Linguistik & Didaktik     193

Bianca Bican: Das Motiv der Sonne in deutschen Sprichwörtern und

   sprichwörtlichen Redensarten     193

Aliona Dosca: Zwischen literarischem und juristischem Prozess.

   Zum terminologischen Wortgut bei Franz Kafka      203

Ayfer AktaŞ: Die Semantik der deverbalen be-Verben      210

Vladimir KarabaliĆ: Entschuldigen Sie bitte“: Aspekte der Valenz bei

   Illokutionsverben      221

Mioara Mocanu: Der Ausdruck der Negation im Deutschen und

   Rumänischen      237

Ruxandra Cosma: Über Einträge in zweisprachige Lexika des

   Nomens. Wie sie sind und wie sie in einem rumänisch-deutschen

   Ansatz außerdem noch sein könnten      243

Adina–Lucia Nistor: Diachrone Aspekte der Familiennamen

   Schu(h)mann, Schu(h)macher, Schuster in Deutschland      255

Anita-Andrea Széll: Übersetzung als „Tanz in Ketten“. Aspekte der

   Übertragung des Romans von Hans Bergel ins Rumänische     264

Maria Ileana Moise: Aussprachestandard – Ziel der phonetischen

   Ausbildung rumänischer Germanistikstudenten und zukünftiger

   DaF-Lehrer       283

Koen Vanhaegendoren: Alternative Didaktik im

   Fremdsprachenunterricht im Zeitraum 1945-1980. Ein Beitrag zur

   Geschichte der Didaktik        295

Michael Klees: Vom Buch zur ›Silberhostie‹ – Germanistik

   auf CD-ROM     309

 

Deutsche Sprache und deutschsprachige Literatur in Südosteuropa       319

Raluca RĂdulescu: Die rumäniendeutsche Literatur: Sonderstatus

   und Wertungsproblematik       319

Hans Bergel: Die kulturelle Einheit Europas. Franz Hutterer und die

   Besessenheit vom Südosten       335

Helmut Braun: Zum Beziehungsgeflecht der Czernowitzer Dichter.

   Aus dem Nachlass von Rose Ausländer: „Lieber Sperber! Ich wollte,

   ich könnte einmal in einer hellseherischen Anwandlung die Mysterien

   Ihres periodischen Schweigens ergründen.“     340

Hans Gehl: Die Bedeutung donauschwäbischer Symbole     370

Kinga Gáll: Multikulturalität und Mehrsprachigkeit in der

   Banatdeutschen Presse      396

Annemarie Weber: Deutsche Kinder- und Jugendliteratur in

   Rumänien (1945-1989). Ein Bericht      403

 

Gestalten der Germanistik in Rumänien     408

Hans Gehl: Hans Weresch als Lehrer- und Erzieherpersönlichkeit  408

 

Zum 80. Geburtstag von Hans Bergel      415

Peter Motzan: Theoriekonstruktion und schriftstellerische Praxis.

   Hans Bergels Essay Die Novelle als klassische Kunstform. Ihre Technik

   und ihre Metaphysik und seine Novelle Die Rückkehr des Rees     415

George GuŢu (Hrsg.): Gnade und Herausforderung der Vielfalt“.

   Aus dem Briefwechsel Manfred Winkler – Hans Bergel      422

 

Peter Motzan zum 60. Geburtstag      440

Peter Motzan: „Denn Bleiben ist nirgends“. Der Lyriker Werner

   Söllner im Kontext seiner Generation      440

George GuŢu: Worte der Achtung. Zu Peter Motzans 60.

   Geburtstag       456

      Antal Mádl:     458

      Dieter Schlesak:   459

      Elena Viorel:      459

      Hans Bergel:      460

      Klaus Werner:      460

      Andrei Corbea-Hoişie:      461

      Bianca Bican:      462

      Volker Hoffmann:      462

      Richard Wagner:      463

      Maria Kłańska:       463

      Zoltán Szendi:       464

      Martin A. Hainz:    464

      Eduard Schneider:     465

      Raluca Rădulescu:     467

      Mariana Lăzărescu:      467

      Stefan Sienerth         469

      Matthias Buth       471

*** Prof. h.c. Dr. PETER MOTZAN. Bio-bibliographische Angaben

      472

 

Die Leseprobe       479

Michael Astner: Gedichte       479

Hugo Loetscher: Mein Trickfilm      482

 

Zu Gast in Bukarest       486

Jeroen Dewulf: Hugo Loetscher - eine Einführung       486

 

Bücher- und Zeitschriftenschau       489

Carmen Elisabeth Puchianu: Unvermeidlich Schnee. Gedichte. Mit

   einem Nachwort von Rudolf Segl. Passau: Verlag Karl Stutz, 2002

   (Mariana Lăzărescu)      489

Klaus Demus: Sternzeit. Kurze Gedichte, Wien: Löcker Verlag 2001;

   Gleichartigem Zugeflüster, Wien: Löcker Verlag 2002 (Martin A.

   Hainz)       492

Karl Hohensinner, Peter Wiesinger (unter Mitarbeit von Hermann

   Scheuringer und Michael Schefbäck): Ortsnamenbuch des Landes

   Oberösterreich (Bd. 11): Die Ortsnamen der politischen Bezirke Perg

   und Freistadt (östliches Mühlviertel) Verlag der österreichischen

   Akademie der Wissenschaften, Wien, 2003 (Sorin Gădeanu)

   494

Hans Gehl, Viorel Ciubotă: Materielle und geistige Volkskultur des

   Oberen Theißbeckens. Einfluss der deutschen Bevölkerung auf die

   anderen Ethnien der Region, Editura Muzeului Sătmărean, Satu Mare

   / Tübingen, 2003 (Sorin Gădeanu)     497

Norman Manea: Die Rückkehr des Hooligan. Ein Selbstporträt. Aus dem

   Rumänischen von Georg Aescht. München: Hanser 2004. 411 S.

   (Markus Fischer)       498

Lipceanu, Ala; Rotaru, Sergiu (Hrsg.): Stufe für Stufe. Deutsch

   erwerben. Chişinău: Editura Arc, 2002. 248 Seiten (Ana Iroaie)

   500

Ludwig Wittgenstein în filosofia secolului XX, hrsg. v. Mircea Flonta und

   Gheorghe {tefanov. Iaşi: Polirom 2002 (A Treia Europă) (Martin A.

   Hainz)      504

Orlando Balaş: Limba Germană. Simplu şi eficient. Editura Polirom, Iaşi

   2005, 352 S. Mit einem Vorwort von Rudolf Windisch (Andrea

   Hamburg)     506

Rezeptionsgeschichte und Reparation. Bianca Bican: Die Rezeption

   Paul Celans in Rumänien, Böhlau Verlag, Köln/Weimar/Wien 2005.

   230 Seiten (Horaţiu Decuble)      506

 

Tagungen, Symposien, Kolloquien, Kurse      509

"Identität und Differenz. Geschlechterkonstruktion und Interkulturalität".

   Tagung des DFG-Graduiertenkollegs Trier, 2.11.2004-4.11.2004

   (Alexander Pătruţ)      509

Streiflichter. Einblicke in die deutsche Literatur im südöstlichen

   Mitteleuropa“, Simposion des Elias-Canetti-Lehrstuhls der Viadrina,

   des IKGS und der GGR, Frankfurt (Oder), 12. Mai 2005 (Wojciech

   Zabek)      512

"Goethes Schiller – Schillers Goethe". 79. wissenschaftliche Konferenz

   und Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar.

   Weimar, 18. - 21. Mai 2005 (George Guţu)      514

Germanistik im Europäischen Hochschulraum. Studienstruktur,

   Qualitätssicherung, Internationalisierung“. Tagung des DAAD und der

   HRK (Hochschulrektorenkonferenz), Freiburg, 15. – 18. Juni 2005;

   16. Juni: Arbeitstagung der Vertreter europäischer

   Germanistenverbände (George Guţu)     516

 

Mitteilungen der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens       517

 

Die Autoren und Autorinnen dieses Heftes     530

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier