Zeitschrift der Germanisten Rumäniens

10. Jahrgang, Heft 1-2 (19-20) - Januar-Dezember 2001

Inhalt:

GGR, ZGR und die Germanistik in Rumänien (George Guţu) /Wortlaut/   Seite 7 

VORTRÄGE AUF DEM V. KONGRESS DER GERMANISTEN RUMÄNIENS (Jassy, 22.-25. Mai 2000; II. Teil):    11

Literaturwissenschaft 11

Axel Barner: Martin Opitz’ 'Zlatna' im Deutschunterricht der gymnasialen Oberstufe  11

Gabriela-Nóra Tar: Die Verkörperungen der Weiblichkeit in 'Die zärtlichen Schwestern' von Christian Fürchtegott Gellert. Ein Beitrag zum bürgerlichen Drama des 18. Jahrhunderts  20

Gundula Ulrike Fleischer: Textverständnis und Kohärenz am Beispiel der Worte des Erdgeists aus Goethes 'Faust' und den rumänischen Übersetzungen des 19. Jahrhunderts  33

Carmen Iliescu: „Die Urpflanze wird das wunderlichste Geschöpf von der Welt." Vorüberlegungen zur ontisch begründeten Bildlichkeit bei Goethe     39
Irina Schischinaschwili: Die Shakespeare-Rezeption des jungen Goethe und 'Götz von Berlichingen'     46

Nugescha Gagnidse: Zur künstlerischen Form in Goethes Roman 'Die Leiden des jungen Werthers'     53

Horatiu Decuble: Realismus, Naturalismus, Expressionismus. Die Philosophie Friedrich Nietzsches in Echos und Kontrasten     57

S. Domurath: Bemerkungen zum Verhältnis von Biographie, Kulturgeschichte und Werk anhand einiger Beispiele aus dem Gedankenkreis von Thomas Manns 'Betrachtungen eines Unpolitischen (1918, 1922)'    65

Monika Wikete: 'Geschichten aus dem Wiener Wald'. Von Parodie und Satire zur Tragödie     69

Tania MariŞescu: Familiengefüge in Ödön von Horvaths 'Geschichten aus dem Wiener Wald'     75

Roxana Ghiţă: Zur Poetizität der Urelemente in Hermann Hesses 'Klingsors letzter Sommer'     88

Laura Cheie: Schriftbilder und Bilderschriften der Moderne: Alfred Kubin, Oskar Kokoschka, Paul Klee     92

Margarete Wagner: Ein hastiger Museumsbesuch und ein verpatztes Rendezvous. Zur Liechtensteinschen Gemäldegalerie in Ferdinand von Saars Erzählung 'Der ‘Exzellenzherr’'     100

Alexander Ronai: Actualitatea sau anacronismul operei lui Brecht     123

Elena Albu: Zur Verinnerlichung des amerikanischen Lebensmusters in Max Frischs Werk und Leben     131

Delia Esian: Grenzen und Möglichkeiten der Sprache im Werk von Helmut Heissenbüttel     140

Delia Anca Şeiculescu: Patrick Süskinds 'Parfum' in rumänischer Übertragung. Eine übersetzungskritische Betrachtung der Autor- und Personensprache 144

Roxana Nubert: „Theater an sich hat mich schon immer fasziniert" – zu Thomas Bernhards Dramatik     150 Daniela Ionescu: Zu einigen Aspekten der Dramentheorie in der deutschen Literatur     163

Markus Fischer: Ich, Körper, Hirn, Tier, Tod, Stadt, Masse, Wende, Zeit - Zur Lyrik Durs Grünbeins     168

Olivia Spiridon: Paradigmenwechsel in der rumäniendeutschen Erzählliteratur der Nachkriegszeit     182

Sprachwissenschaft     191

Gertrud Gréciano: Constantin Negreanu und die europäische Phraseologie     191

Mihaela Secrieru, Anneliese Poruciuc: Syntaktische Strukturen auf lexikalischer Grundlage. Ein rumänisch-deutscher Vergleich     196

Maria Ileana Moise: Aussprachefehler als Störfaktoren in der Kommunikation mit deutschen Muttersprachlern     200

Ildikó Szoboszlai: Zum Verhältnis zwischen Verbmodus und Satzmodus beim Ausdruck von Aufforderungen im gegenwärtigen Deutsch     208

Ana Iroaie: Möglichkeiten und Grenzen in der Didaktisierung authentischer Gespräche     217

Alina CrĂciunescu: Anwendung der Weinrichschen Tempuskategorien im Unterricht Deutsch als Muttersprache        222

Monica Niculcea: Die literarische Übersetzung – Paraphrase oder Aneignung. unter Berücksichtigung von Schleiermacher und Novalis     229

Ruxandra Cosma: Von Libretti und ihren Übersetzungsschwierigkeiten. Am Beispiel von Wagners Lohengrin     237

Zoran ŽiletiĆ: Vorüberlegungen zur Wiederaufnahme der donauschwäbischen Existenzformen der deutschen Sprache und Literatur des serbischen Donauraums in die germanistische Lehre und Forschung Restjugoslawiens     245

Nobelpreis für Literatur 1999 - Günter Grass 251

Bjorn Ekmann: Die Sache, ohne die Sache zu sein, und doch die Sache. Zur vielschichtigen Symbolik in Günter Grass’ 'Katz und Maus'     251

Eleonora Pascu: Günter Grass: Ein weites Feld - ein Fontane-Roman     258

George Guţu: Günter Grass sau Literatura ca priveghi al istoriei      263

Ioana Diaconu: "Schuldige Kunst, schuldige Künstler" – eine Untersuchung der Künstlergestalten aus Günther Grass' "Danziger Trilogie"     267

Rose Ausländer (1901-1987)  271

George Guţu: "...aus dem Traum … reisst mich diese dürre Wirklichkeit." Zu Rose Ausländers früher Lyrik     271

GERMANISTISCHE BEITRÄGE 287

Fee-Alexandra Haase: ?????, pictura, Gemälde. Historische Begriffe von Schrift und Rede in der Literatur der Antike und Neuzeit     287

Lieselotte PĂtruŢ: Schiller - wie Goethe ihn sah     303

Ioana Velica: Die Gebrüder Jacob und Wilhelm Grimm     309

Monica Guzu: Nachtgesichte der 'Harzreise'. Zur bewussten Wiedergabe authentischer Traumstrukturen in Heines Traumerzählungen     315

Dominik Müller: In der Werkstatt des Dichters     322

Anca NeamŢu: Kultureller Imperialismus, Globalisierung und „Glokalismus" der Medien     331

Mihai-Victor Stoian: Literarischer Erlebnisort Schwarzes Meer     335

Victor Vascenco: Un antroponim bizar: germ. Hundertwasser     339

Daria-Maria JurcĂ: Aspekte des Kulturtransfers zwischen Banater Deutschen und Rumänen     342

Sorin GĂdeanu: "Das Tor bleibt offen - doch nur einen Spalt": Der interne Migrationsdiskurs im öffentlichen Sprachgebrauch der Banater Deutschen     356

Die "ZGR" gratuliert 373

Stefan Sienerth: Der Germanist Dr. Helmut Kelp wurde 70     373

Helmut Kelp: Archivar der Worte - Heinrich Mantsch zum 70. Geburtstag     375

Restitutio 377

Alfred Margul-Sperber: Deutscher Brief aus der Bukowina     377
 
Bücher- und Zeitschriftenschau     381

* Gheorghe Nicolaescu: Georg Büchner und die metaliterarische Reflexion, Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. 7, Paideia-Verlag, Bukarest 2000, 210 S. (George Guţu) 381

* Lorette & Henrike Bradiceanu-Persem: Seiten-Blicke, Eurobit Verlag, Temeswar 2000, 79 S. (Eleonora Pascu) 382

* Was vom Erzählen bleibt. Robert Menasse: Die Vertreibung aus der Hölle. Roman, Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag 2001 (Martin A. Hainz)    383

* Octavian Nicolae, Gramatica contrastiva a limbii germane (II. Morfologia si Sintaxa), Editura Polirom, Iasi, 2001, 245 S. (Ana-Maria Minut)    384

* Ewa Drewnowska-Vargáné: Ein neues textlinguistisches Instrumentarium und seine Anwendung im Aufbau der Schreibkompetenz ungarischer Germanistikstudenten. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Peter Lang. 1997. (Werkstatt Deutsch als Fremdsprache 58). (Ruxandra Cosma) 386

* Bei der Redaktion eingegangene Bücher 387
 
DIE LESEPROBE 390

Ion Barbu: Joc secund - Unbeschwertes Spiel (Deutsch von Alexander Mehlmann) 390

DIE "ZGR" STELLT VOR 393

Andrei Anastasescu: Poeme / Gedichte 393

TAGUNGEN, SYMPOSIEN, KOLLOQUIEN, KURSE     397

* XII. internationale Deutschlehrertagung, Luzern, 30. Juli - 4. August 2001 (Ioana Velica)      397

* "Deutschland und die arabische Welt". Al-Ain, Vereinigte Arabische Emirate, 30.10. - 2.11. 2001 (Ioana Crăciun-Fischer)     398

* "Jugendsprachen – Spiegel der Zeit". Internationale Fachkonferenz. Bergische Universität – Gesamthochschule Wuppertal, 31.5.-2.6.2001 (Ioan Lăzărescu)     399

* Rose-Ausländer-Tagungen im Jubiläumsjahr 2001. Düsseldorf, Ludwigsburg/Marbach, Wien, Czernowitz, Bukarest (George Guţu)     401

Mitteilungen der "Gesellschaft der Germanisten Rumäniens" /Volltext/    403

Die Autoren dieses Heftes     407

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier