Zeitschrift der Germanisten Rumäniens

4. Jahrgang,

Heft 1-2 (7-8), Januar-Dezember 1995

Inhalt:

Vom III. Kongreß zu den "Deutschen Kulturwochen 1995 in Rumänien" (George Guţu) / S. 7

Der ewige Genius. 145. Geburtstag von Mihai Eminescu (1850-1889)

Gerhard Konnerth, Rodica Miclea, Sara Reisenauer: "Ode (in antikem Versmaß)" von Mihai Eminescu - Varianten der Übertragung ins Deutsche / S. 9

Constantin Dominte: Un posibil motiv german(ic) la Eminescu / S. 17

Cornelia Cujbă: Zu Eminescus Übersetzungen aus Immanuel Kant / S. 19

George Guţu: Rezeptionsgeschichtliches am Rande der Übersetzungen von Goethes "Torquato Tasso" durch Mihai Eminescu und Laura M. Dragomirescu / S. 22

Vorträge auf dem III. Kongreß rumänischer Germanisten (Neptun, 16.-19. Mai 1994)  (II. Teil)

I. Linguistik

Ruxandra Cosma: Überlegungen zu Aspekt und Text / S. 33

Adriana Laib: Zum Gebrauch der Modalpartikeln im Deutschen und Rumänischen / S. 36

Thalia Cornea: Die Negation im Deutschen und Rumänischen / S. 38

Miruna Opriş: Übersetzung und Transfermöglichkeiten im Kommunikationsverstehen / S. 42

Lora Constantinescu: Strategien gegenwärtiger Werbekommunikation am Beispiel deutscher und rumänischer Werbeanzeigen / S. 45

Csilla Beatrix-Racz: Neuer Wortschatz nach der Wende in den ungarisch- und deutschsprachigen Zeitungen / S. 48

II. Literaturwissenschaft

Anca Şarlea: Mittelalterliche Literatur und Gesellschaft / S. 50

Mădălina Nicolaescu: Fastnacht und Propaganda im Theater der Reformation / S. 53

Richard Emmanuel Cărbunescu: Die Typologie des Reformationsmenschen / S. 56

Alexandru Ronai: Probleme des Barock und der Romantik in der Dichtung "Zlatna" von Martin Opitz / S. 59

Carmen Iliescu: Die Rolle der Kindergestalten und leitmotivische Aspekte in J. W. Goethes Roman "Die Leiden des jungen Werthers" / S. 63

Ştefan Alexe: Die Geburt des "Filius Regius" als alchemisches Motiv bei Goethe und Novalis / S. 66

Udo-Peter Wagner: Der Stellenwert Daniel Roths in der siebenbürgisch-sächsischen Dramatik des 19. Jahrhunderts / S. 69

Elena Revuţchi: Die Problematik von alt und neu in Fontanes Romanen "Die Poggenpuhls" und "Der Stechlin" / S. 73

Wolfgang Schaller: Der Dichter und sein Doppel. Anmerkungen zum poetischen Verfahren in R. M. Rilkes "Neuen Gedichten" / S. 78

Mihaela Zaharia: Blumenlyrik in der Sicht von Dichtern und Dichterinnen / S. 81

Mihaela Băncilă: Robert Musils "Das Fliegenpapier" / S. 85

Hartmut Eggert: Deutsche Dichter spiegeln die deutsche Vereinigung mit deutschen Dichtern / S. 90

III. Didaktik des DaF/DaM-Unterrichts

Ileana Moise: Der Stellenwert der Landeskunde im Fremdsprachenunterricht / S. 95

Elena Reaboiu: Lerntechniken im Fremdsprachenunterricht / S. 99

Josefine Stanciu: Möglichkeitne zur Vorbereitung der Schüler für die wissenschaftliche Forschungsarbeit / S. 101

Micaela Gavrilovici: Durch Bilder zum freien Sprechen / S. 103

Mihaela Parpalea: Linguistische Pragmatik im Fremdsprachenunterricht: Modus und Modalität - ein pragmatischer Interpretationsversuch / S. 105

Gabriela Bădoiu: Wann und wie ist es angebracht, Grammatik in die Sprachkommunikation - im DaF-Kontext - einzuführen? / S. 107

Cornelia Azamfire: Schwierigkeiten beim erlernen des deutschen Passivs durch rumänische Schüler / S. 109

Maria Frigură-Derioiu: Der Wirkungsgrad der Tätigkeit außerhalb der Klasse / S. 111

IV. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen

Grigore Marcu: Übersetzungskritik - als "konstruktive Fehlerkritik" am Beispiel rumänischer Novalis-Übersetzungen / S. 113

Gabriel Kohn: Der Text hinter dem Wort / S. 116

Germanistik heute. Standortbestimmung und Perspektiven

Argumentum (George Guţu) / S. 118

Anton Roßbach: Rede auf dem Empfang für Bukarester Germanisten (März 1995) / S. 119

Hartmut Böhme: Die umstrittene Position der Germanistik / S. 120

Egon Schwarz: Eine kleine Geschichte der Germanistik von einem eingeweihten Außenseiter / S. 126

Matthias Mander: Germanistenkongreß und Makroökonomie / S. 132

Hans-Jürgen Krumm: Deutsch als Fremdsprache - Zur Begründung eines neuen wissenschaftsbereichs und Studienfaches / S. 136

Friederike Wienhöfer: Aspekte einer grundlegenden Reform der Lehrer/innen-Bildung / S. 143

Reinhard P. Gruber: Standpunkt und Standplatz. Nachrichten vom Österreichischen in der deutschsprachigen Literatur / S. 148

Bernd Ulrich Biere: Deutsche Germanistentage im Spiegel der Presse / S. 150

Octavian Nicolae: Germanistik-Studium in der Republik Moldova / S. 157

Ein Jahrhundertdichter - Moses Rosenkranz (geb. 1904)

George Guţu: "Verse: pure Selbstentblößung". Am Rande der Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber / S. 159

Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber (1930-1963). Herausgegeben von George Gutu / S. 162

Moses Rosenkranz: Gedichte/Rumänische Äquivalenzen / S. 190

Moses Rosenkranz: Literaturhistorische Dokumente / S. 197

Heinrich Erk: Zur Dichtung von Moses Rosenkranz. Aus Anlaß des Erscheinens seines Gedichtbandes "Im Untergang" / S. 203

Hans Bergel: Unverwechselbarkeit dichterischer Sprache. Moses Rosenkranz' lyrische jahrhundertbekundungen / S. 213

Die ZGR stellt vor

Cristina Neamţu: Die Wortkrake. Gedichte / S. 217

Marietta Clages: Studie eines Augenblicks / S. 218

Tagungen, Symposien, Kolloquien, Kurse

"Rumänien und die deutsche Klassik." Deutsch-rumänisches Symposion, Weimar, 19.-20. März 1995 (George Guţu) / S. 219

Landeskundeseminar, Bukarest, 7.-9. April 1995 (Elisabeta Barbu) / S. 221

Wissenschaftliche Tagung des Hermannstädter Germanistiklehrstuhls, Hermannstadt/Sibiu, 13. Mai 1995 (Speranţa Stănescu) / S. 222

Internationales Germanistentreffen, Kassel, 24.-28. Mai 1995 (Speranţa Stănescu) / S. 222

74. Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft, Weimar, 8.-10. Juni 1995 (Hiltrud Ingenhofen, Robert Danch; Carmen Cobliş, Dragoş Vancea, Radu-Mihai Alexe) / S. 223

"Junges Theater in Österreich." Symposium, Bukarest, 9.-10. Mai 1995 (Mariana Lăzărescu) / S. 225

Zeitschriften- und Bücherschau

Harald Weinrich, DUDEN - Textgrammatik der deutschen Sprache. Unter Mitarbeit von Maria Thurmair, Eva Breindl, Eva Maria Willkop, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1993, (Doina Sandu) / S. 226

Peter Handke, Mein Jahr in der Niemandsbucht, Suhrkamp Verlag, 1994 (Eleonora Pascu) / S. 228

Peter Härtling, Bozena. Eine Novelle, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1994 (Liselotte Pătruţ) / S. 228

Eva Tökei, Naturdarstellung und poetische Existenz bei Nikolaus Lenau, Budapest 1993 (Sorin Gădeanu) / S. 229

Mitteilungen der "Gesellschaft der Germanisten Rumäniens" / S. 230

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier