Zeitschrift der Germanisten Rumäniens

3. Jahrgang,

Heft 1-2 (5-6), Januar-Dezember 1994

Inhalt:

Ein Jahr der Erfüllungen (George Guţu) / S. 7

III. Kongreß rumänischer Germanisten. Neptun, 16.-19. Mai 1994

Bericht, Meinungen, Dokumentation (Liselotte Pătruţ, George Guţu) / S.9

Vorträge auf dem III. Kongreß rumänischer Germanisten / S. 25

I. Linguistik / S. 25

Siegfried Grosse: Überlegungen zur Definition des Terminus 'Deutsche Gegenwartssprache' / S. 25

Speranţa Stănescu, Octavian Nicolae: Zum ersten Mal eine ganzheitliche kontrastive Beschreibung Deutsch-Rumänisch / S. 29

Sigrid Haldenwang: Zum Wortschatz des siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuchs aus historischer Sicht / S. 35

Doina Sandu: Klischeehaftes in Grußformeln / S. 40

Elena Viorel: Der Genitiv im verbanlen Bereich. Trends und Bemerkungen / S. 44

Ioan Lăzărescu: Die Beziehungen zwischen Antonymie und Paronymie. Am Beispiel einiger mit un- präfigierter Wörter / S. 48

Iulian I. Untaru: Die Modi im deutschen Nebensatz / S. 52

Magdalena Leca: Wirtschaftsdeutsch in Rumänien. Allgemeine Präsentation und Übungstypologie / S. 57

Mariana Stoican: Hörfunksprache. Allgemeine Erkenntnisse, eigene Erfahrungen / S. 59

II. Literaturwissenschaft / S. 63

Hubert Lengauer: Ost-Phobie und Grenz-Bewußtsein. Zu einem Motiv in der österreichischen Literatur anhand von Ingeborg Bachmanns "Großer Landschaft bei Wien" / S. 63

Eleonora Pascu: Sprachlosigkeit und Schweigen in Peter Handkes "Stummen Stücken" / S. 70

Gundula-Ulrike Fleischer: Spiel mit der Sprache oder engagierte Kunst. Einige überlegungen zur Deutung von Eugen Gomringers Konkreter Poesie / S. 73

Gheorghe Nicolaescu: Christoph Ransmayr - "Die letzte Welt" oder die Verwandlung der Literatur / S. 76

Laura Beatrice Petrescu: Das Labyrinth der Bedrohung bei Botho Strauß ("Marlenes Schweigen", "Theorie der Bedrohung") / S. 78

Ioana Crăciun: Die Rezeption des antiken Mythos in Friedrich Dürrenmatts "Minotaurus. Eine Ballade" / S. 80

Liana Coca-Corciu: Brechts gordischer Knoten / S. 84

Wolfgang Schaller: Der Dichter und sein Doppel. Anmerkungen zum poetischen Verfahren in R. M. Rilkes "Neuen Gedichten" / S. 87

Mariana Lăzărescu: Vorkommen und Bedeutung der Termini 'Rumänien' und 'rumänisch' in Hugo von Hofmannthals Werk / S. 90

III. Didaktik des DaF/DaM-Unterrichts / S. 94

Klaus Börge-Boeckmann: Die Relation zwischen Erst- und Zweitsprache und die Konsequenzen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache / S. 94

Maria Mihalciuc, Laura Mureşan: Selbstbewertung der Sprachfähigkeit als Bewußtmachung der Lernstrategien / S. 98

Marianne Koch: Hörverstehen / S. 100

Herbert Hipfl-Woi: "...beschloß der Graf, allen Bedenken zum Trotz, sein Schloß an die Vampire zu vermiten." Überlegungen zur Frage, welche Texte im DaF-Unterricht (für Erwachsene) geschrieben werden sollten / S. 104

Zorica Henţeş, Radadiana Ivănescu: Lesestrategien im Fremdsprachenunterricht / S. 109

Axel Barner: Funktion und Stellenwert der Landeskunde im modernen Fremdsprachenunterricht / S. 112

Kristine Lazăr: Leistungsmessung in Form von Tests im DaF-Unterricht / S. 115

Ana Stan: Über Bilder und bildliche Vergleiche / S. 118

IV. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen / S. 121

Markus Fischer: Odysseus, Stamate, Odradek, Algazy & Grummer - Kommunikation bei Kafka und Urmuz / S. 121

Horst Schuller Anger: "Proces Galilei" - Gedichte von Volker Braun in rumänischer Übersetzung / S. 126

Liselotte Pătruţ: Karl Hugo von Meltzl und das Wesen der Komparatistik / S .131

Anca Rădulescu: Metamorphose bei Goethe und Eliade / S. 135

Die Leseprobe / S. 143

Gert Heidenreich: Kultur und Nation / S. 143

Die ZGR stellt vor / S. 147

Hans-Jürgen Maes, André Pekarek / S. 147

Zeitschriften- und Bücherschau / S. 152

Elke Henschel / Harald Wexdt, Handbuch der deutschen Grammatik, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1990 (Doina Sandu) / S. 152

Herta Müller, In viaggio su una gamba sola (Dt. Reisende auf einem Bein), Marsilio, Venezia 1992 /Trad. Lidia Castellani/ (Gabriela Rovagnati) / S. 152

Max Blaeulich, Bukarester Geschichten. Prosa. Mit acht Zeichnungen von Johannes Steidl, Wieser Verlag, Klagenfurt/Salzburg 1994 (Carmen Iliescu) / S. 153

Elisabeta Barbu, Rolul elementelor vizuale in predarea limbilor straine. (Cercetari experimentale de psiholingvinstica si lingvistica aplicata), TUB, Bucuresti 1992 (Voichiţa Ghenghea) / S. 154

George Gutu, Die Lyrik Paul Celans und die rumänische Dichtung der Zwischenkriegszeit, Bd. II, Editura Universitatii din Bucuresti, Bucuresti 1994 (Romul Munteanu) / S. 155

Hans Glinz, Grammatiken im Vergleich: Deutsch - Französisch - Englisch - Latein , Formen - Bedeutungen - Verstehen, Niemeyer, Tübingen 1994, 962 S. (Doina Sandu) / S. 157

Jahrbuch der ungarischen Germanisten, hrsg. v. Antal Màdl und Hans-Werner Gottschalk, Budapest 1993 (Elisabeta Barbu) / s. 158
Claus Stephani (Hrsg,), Sagen der Rumäniendeutschen, Diederichs, München 1994. (George Guţu) / S. 159

Celan-Jahrbuch 5(1993), hrsg. v. Hans-Michael Speier, C. Winter, Heidelberg 1993. (George Guţu) / S. 159

Tagungen, Symposien, Kolloquien, Kurse / S. 161

Hölderlin übersetzt. Tagung der Hölderlin-Gesellschaft, Tübingen, 26.-29. Mai 1994 (Liselotte Pătruţ) / S. 161

Deutscher Germanistentag, Aachen, 11.-14. September 1994 (Octavian Nicolae, George Guţu), / S. 162

Konferenz über Rechtschreibung, Wien, 22.-24. November 1994 (Markus Kleininger) / S. 164

Tagung der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik, Graz, 26.-29. Mai 1994 (George Guţu) / S. 164

Internationales Symposion für innovative Lehrer- und Lehrerinnen-Bildung in europäischer Kooperation und XI. Kolloquium des European Forum for Freedom in Education, Witten/Ruhr, 24.-27. November 1994 (George Guţu) / S. 165

Friederike Mayröcker - 70. Ausstellung und Symposium, Wien, 14.-16. Dez. 1994 (Anca Rădulescu) / S. 166

300 Jahre Universität Bukarest. Wissenschaftliche Tagung, Bukarest, 14.-15. November 1994 (Cristina Kasmo, Irina Constantinescu) / S. 167

Tagung der "Stiftung für die Förderung der deutschen Literatur in Rumänien", Kronstadt, 17.-18. November 1994 (Roma Marcel) / S. 168

Tagung von Germanistik-Studenten zu Fragen der rumäniendeutschen Literatur, Neptun, 17. Mai 1994 (Marius Peter Weber, Stefan Alexe) / s. 169

Mitteilungen der "Gesellschaft der Germanisten Rumäniens" / S. 170

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier