Vom IV. Kongreß zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999 (George Guţu) /Wortlaut/ Seite 5

IV. KONGRESS DER GERMANISTEN RUMÄNIENS, Sinaia, 2.-5. Juni 1997 (Bericht, Meinungen, Dokumentation) / S.  7

VORTRÄGE AUF DEM IV. KONGRESS DER GERMANISTEN RUMÄNIENS: / S. 29

I. LINGUISTIK / S. 29

Siegfried Grosse: Die umstrittene Reform der deutschen Rechtschreibung / S. 29

Ana Cleţiu: Bemerkungen zur semantischen und konzeptuellen Struktur des kognitiven Weltmodells / S. 35

Cristina Ivanov: Anwendungen der Mnemotechnik im DaF-Unterricht als Alternativ- und/oder Ergänzungsstrategie zur Erleichterung der Genuszuordnung der Substantive / S. 38

Kinga Gall: Wendungen und Redensarten im Zusammenhang mit wilden Tieren / S. 41

Ildikó Szoboszlai: Zur Synonymität von attributiven Syntagmen und Komposita im gegenwärtigen Deutsch / S. 46

Ana Stan: Der Einfluß des Englischen auf das Deutsche / S. 55

Speranţa Stănescu: K/Conjunk/ctiv: gleichlautende Termini im deutsch-rumänischen Sprachvergleich / S. 59

Adina-Lucia Nistor: Genus- und Numerusintegration rumänischer Substantivtransfers in der deutschen Umgangssprache bzw. siebenbürgisch-sächsischen Mundart aus Petersdorf /Mühlbach / S. 68

Anneliese Poruciuc: Der Einfluß des Rumänischen auf das in Agnetheln-Werd gesprochene Sächsisch / S. 73

Veaceslav Lagutin: Für und wider sprechakttheorie bei der analyse des literarischen Dialogs (Zur Spezifik des Dialogs in literarischen Texten) / S. 76

Daniela Kohn, Gabriel Kohn: Semiotik und Äquivalenztheorie. eine interdisziplinäre Studie zur Adäquatheit semiotischer Instrumente / S. 79

II. LITERATURWISSENSCHAFT / S. 88

Gerhard Plumpe: Das Paradigma der Systemtheorie in der Literaturwissenschaft / S. 88

Helmut Birkhan: Der grausame Osten. Mentalitätsgeschichtliche Bemerkungen zum Dracula-Bild bei Michel Beheim / S. 93

Hans Neumann: Die höfische Liebe als körperliche Liebe: die Leiden des jungen Gawan in Wolfram von Eschenbachs Parzival / S. 101

Radu-Mihai Alexe: Ludwig Tiecks Runenberg - Eine Geistergeschichte? / S. 107

Stefan Alexe: E.T.A. Hoffmanns Prinzessin Brambilla: ein mnemotechnisch-hermetisches Capriccio / S. 113

Norina Procopan: Hölderlins Überlegungen über das Tragische / S. 121

Markus Fischer: Philosophisches Staunen in literarischer Gestalt. Reflexionen zu Ernst Blochs Spuren / S. 125

Eleonora Pascu: Spielerisches Unterwegssein: Manifestationsformen des Spiels in Peter Handkes Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land / S. 128

Ioana Craciun: Die Metapher des ‘theatrum mundi’ in Tankred Dorsts Theaterstück Ich, Feuerbach / S. 144

Gabriele Gerota-Varo: Moderne Züge im Schaffen Wilhelm Raabes / S. 150

Sorin Gadeanu: Helmut Seethaler - von der Zetteldichtung zur Pflückliteratur: über das Entstehen eines neuen Wiener literarischen Genres / S. 153

Vasile V. Poenaru: Die Dynamik des “fressenden Tropfens” bei Thomas Mann / S. 159

Delia Esian: Erzählstrategien in Max Frischs Roman Mein Name sei Gantenbein / S. 163

Laura-Beatrice Petrescu: Die Einsamkeit der Passanten-Welt. Zum Werk von Botho Strauß / S. 166

Hamilton Beck: Die Autobiographie von W.E.B. Du Bois in DDR-Übersetzung / S. 169

Mihai Draganovici: Ist die gotische Kunstauffassung in der Zeit der Jahrhundertwende noch aktuell? / S. 174

Cristina Neamtu: Die deutsche Dramatik der Nachkriegszeit (1945-1950) - Kontinuität und Bruch / S. 177

III. DEUTSCHE REGIONALLITERATUREN IN RUMÄNIEN / S. 182

Helmut Kelp: Der Literaturwissenschaftler Karl Kurt Klein in einer geplanten Bibliographie der deutschen Literatur in Rumänien / S. 182

Eva Reichmann: Victor Wittner, ein deutschsprachiger Dichter aus Rumänien. Zur Forschungslage / S. 191

Petra Kory: Moderne Ansätze in Adolf Meschendörfers Roman Leonore / S. 201

Paola Bozzi: Die konzentrische Schrift. Zum Werk Herta Müllers / S. 205

Severina Raica: Existenz und Schaffen. Rezeption und Widerhall der Werke  Herta Müllers / S. 209

IV. DIDAKTIK DES DAF-UNTERRICHTS / S. 216

Maria Ileana Moise: Darf die Entwicklung phonetischer Kompetenz im DaF-Unterricht bagatellisiert werden? / S. 216

Kathleen Thorpe: Der Kanon - Hilfe oder Hindernis im fremdsprachigen Literaturunterricht? / S. 221

Roxana-Ioana Velica: Geschichte in DaF-Lehrwerken für die Mittelstufe / S. 224

Lora Constantinescu: Werbeanzeigen im Deutschunterricht / S. 232

Elena Reaboiu: Anwendung der Mnenmotechnik im Fremdsprachenerwerb (mit Schwerpunkt auf DaF für Medizinstudenten) / S. 235

Cornelia Azamfire: Lese- und Hörtexte als Arbeitshilfe bei der entwicklung der Sprech- und Schreibfähigkeiten der Schüler / S. 238

Martin Winter: Erfahrungen und Erkenntnisse zur Textproduktion / S. 242

V. RUMÄNISCH DEUTSCHE/ÖSTERREICHISCHE KULTUR- UND LITERATUR-INTERFERENZEN / S. 248

Hub Nijssen: Peter Huchel und Rumänien / S. 248

Lucia Gorgoi: Zeit und Zeitlichkeit bei Friedrich Nietzsche und Mircea Eliade / S. 252

George Gutu: Aspekte der Rezeption Gerhart Hauptmanns in Rumänien / S. 257

Axel Barner: Das Bukarest-Bild in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur / S. 269

Cornelia Cujba: Efecte formale ale contactelor lingvistice / S. 278

Vasile Robciuc: Conversiunea unui dadaist: Kurt Schwitters / S. 284

Alexander Ronay: Receptarea operei brechtiene in România / S. 291

THEODOR BERCHEM - DOCTOR HONORIS CAUSA DER UNIVERSITÄT BUKAREST / S. 295

Cornel Zidaroiu: Laudatio / S. 295

Theodor Berchem: Cuvânt de multumire / S. 299

DIE  ZGR  STELLT VOR / S. 304

Radu-Mihai Alexe: Lyrik und Prosa / S. 304

Patricia Sanda: Texte / S. 307

BÜCHER- UND ZEITSCHRIFTENSCHAU / S. 309

* Károly Csúri (Hg.), Zyklische Kompositionsformen in Georg Trakls Dichtung. Szegeder Symposion. 309 S., Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1996. (Wolfgang Schaller) / S. 309

* Walter Engel, Deutsche Literatur im Banat (1840-1939); der Beitrag deutscher Kulturzeitschriften zum banatschwäbischen Geistesleben, Julius Groos Verlag, Heidelberg 1982, 290 S. (Stefan Alexe) / S. 313

* Deutsche Sprache und Literatur in südosteuropa - Archivierunund Dokumentation. Beiträge der Tübinger Fachtagung vom 25. - 27. Juni 1992. Hg. v. Anton Schwob u. Horst Fassel, Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, München 1996, 327 S. (Alina Ivanescu) / S. 314

* Herta Müller, In der Falle.  64 S., Wallstein Verlag, Göttingen, 1996. (Politik - Sprache - Poesie: Bonner Poetik-Vorlesungen, Bd. II) (Wolfgang Schaller) / S. 317

* eurolingua Deutsch. Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene. Autoren: Hermann Funk und Michael Koenig. 1. Auflage 1996, Cornelsen-Verlag Berlin (Ioana Velica) / S. 319

* Jura Soyfer, Astfel a murit un partid (Rum. von Elena Viorel), Dacia, Cluj-Napoca 1996, 166 S. (Radu-Mihai Alexe) / S. 320

* Mircea Cartarescu: Nostalgia. Roman. Berlin Volk & Welt 1997. Aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka. 448 S. (Markus Fischer) / S. 321

* Helmut Böttiger: Orte Paul Celans. Paul Zsolnay Verlag 1996, 175 S. (George Gutu) / S.  322

* Kunisch, Johannes (Hg.): Aufklärung und Kriegserfahrung. Der Siebenjährige “Weltkrieg”- 1756-1763 - in klassischen Texten der Zeitzeugen: Archenholtz, Friedrich der Große, Borie, Abbt. Frankfurt am Main: Deutscher  Klassiker Verlag. 1996 (Mirela Ionita) / S. 323

* Zbornik Filozofickej Fakulty Universzity Komenského. Philologica XLVII. Univerzita Komenského Bratislava, 1996. 90 S. (George Gutu) / S. 324

DIE LESEPROBE / S. 325

Rumänische Lyrik. Nachdichtungen von Anny Leonhardt / S.  325

TAGUNGEN, SYMPOSIEN, KOLLOQUIEN, KURSE / S. 328

* Fortbildungskurs “Juristendeutsch”, Köln, 1. -12. Dezember 1997 (Diana Schuster) / S. 328

* Inter- und Multikulturalitätät in Südosteuropa. Tagung des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur der West-Universität Temeswar, 26.-28. September 1997 (Monica Niculcea) / S. 328

* Europäische Literatur- und Sprachwissenschaften. Internationale Konferenz. Innsbruck, 22.-26.9.1997 (George Gutu) / S. 329

IN MEMORIAM STEFAN BINDER (1907-1997) / S. 331

Peter Kottler: In memoriam Stefan Binder / S. 331

Hans Gehl: Der Beitrag Stefan Binders zum Banater deutschen Mundartwörterbuch / S. 333

MITTEILUNGEN DER “GESELLSCHAFT DER GERMANISTEN RUMÄNIENS” / S. 342

Die Autoren dieses Heftes / S. 347