Zeitschrift der Germanisten Rumäniens

1. Jahrgang, Heft 1 - Januar-Juni 1992

    Inhalt:

Zum Geleit (George Guţu, Grete Klaster-Ungureanu) / S. 7

Johann Wolfgang von Goethe - 160. Todestag

Tudor Vianu: Goethe / S. 9

Jean Livescu: Die Faszination des Universalen. Alexander von Humboldt und die Weimarer Klassiker / S. 11

Stefan Augustin Doinaş: Faust ca "discurs mixt"/ S. 16

Paul-Celan Symposion in Bukarest (November 1990)

Horst Schuller: Paul Celan im Gespräch der Germanisten / S. 20

Ewald Ruprecht Korn: Mohn in der Seine. Requiem für Paul Celan ... S. 22

Andrei Corbea: Das Fremde in der Fremde. Zur Typologie einer Literatur des Deutschtums im Ausland / S. 23

Petre Solomon: Paul Celan und der Surrealismus / S. 27

Pascu Eleonora: Paul Celan, Dichter der Verkündigung und Meditation / S. 32

Oana Firescu: Probleme der Übersetzung von Gedichten Paul Celans ins Rumänische ... S. 35

Elena Loghinovschi: Cine a tradus romanul lui Lermontov "Un erou al timpului nostru"? / S. 39

Paul Celan: Frühe Übersetzungen (hrsg. v. George Guţu) / S. 43

George Guţu: "... und dem Herzen träumt ein andres Land" (Jessenin). Paul Celans frühe Übersetzungen / S. 50

Der Wolkenreiter bleibt unter uns - Zum Ableben Alfred Kittners (1906-1991)

George Guţu: Begegnungen mit Alfred Kittner / S. 55

Alfred Kittner - Alfred Margul-Sperber. Der Briefwechsel (1932-1966). (Hrsg. v. George Guţu) / S. 58

ZGR stellt vor

Anne Lorei Mainka: Gedichte / S. 73

Vasile V. Poenaru: Drin ... S.75

Germanistische Beiträge

Elena Viorel: Auf der Suche nach dem "Verlorenen". Randbemerkungen zur rumänischen Fassung der Autobiographie Canettis ... S. 77

Sanda Ioanovici-Munteanu: "Aquis submersus". Bemerkungen zur Struktur der Stormschen Novelle / S. 83

Elisabeta Barbu: Zur Rolle der visuellen Komponente der mündlichen Kommunikation im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Eine psycholinguistische Experimentaluntersuchung / S. 86

Speranţa Stănescu: Nominale Komposita im Deutschen und im Rumänischen / S. 92

Bücher- und Zeitschriftenschau

Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur (hrsg. v. Wilhelm Solms), Hitzeroth, Marburg 1990 (G. G.) / S.97

Fäden ins Nichts gespannt. Deutschsprachige Literatur aus der Bukowina (Hrsg. Klaus Werner), Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1991 (150 S.) (G. G.) / S. 98

Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft;. Hrsg. von Dietmar Goltschnigg und Anton Schwob unter Mitarbeit von Gerhard Fuchs, francke-Verlag, Tübingen 1990 (465 S.) (G. G.) / S. 99

Stade, Michael: Der König und sein Narr, Buchverlag Der Morgen, Berlin, 1978 (Wilhelm Reiner) / S. 102

Forschungen zur Volks- und Landeskunde, herausgegeben vom Hermannstädter Forschungsinstitut für Gesellschaftswissenschaften der Rumänischen Akademie, Bd. 34, 1-2/1991 (G. G.) / S. 102

Neue Literatur. Zeitschrift des Schriftstellerverbandes Rumäniens, nr. 7-8/1990-1991 (G. G.) / S. 103

Südostdeutsche Vierteljahresblätter. Zeitschrift für Literatur und Kunst, Geschichte und Zeitgeschichte. Im Auftrag des Südostdeutschen Kulturwerks herausgegeben von Hans Bergel und Franz Hutterer, 40. Jahrgang, Folge 4/1991, München (G. G.) / S. 104

Literatur und Kritik. Gegründet von Gerhard Fritsch, Rudolf Henz und Paul Kruntorad. Herausgeber: Karl-Markus Gauß, Arno Kelivel; Salzburg, 259/260, Dezember 1991 (G. G.) S. 105

Akzente: Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Michael Krüger, Hanser, Heft 6 / Dezember 1991 / S. 106 (G. G.)

Fachdienst Germanistik. Sprache und Literatur in der Kritik deutschsprachiger Zeitungen, 4 / 1992, 10. Jg. Hrsg. von Dr. Peter Kapitza in Verbindung mit dem Beirat Germanistik beim Deutschen Akademischen Austauschdienst, iudicium Verlag, München (G. G.) / S. 107

Die Leseprobe

Olav Münzberg: Schuld. Neurose oder Erkenntnis? Klebrigkeit und Brei und: der Begriff Tribunal führt nicht weiter / S. 108

Tagungen, Symposien, Kolloquien, Kurse

Unbekannte, bekannte, unbekannte Literatur. Deutsche Literatur in Osteuropa, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 10.-11.12.1990 (Ella Grutzke-Barabaş) / S. 110

Canetti übersetzen, Symposion, veranstaltet von der "Österreichischen Gesellschaft für Literatur", Wien, 2.-4. Dezember 1991 (Elena Viorel) / S. 110

31. internationaler Deutschlehrerkursus "Sprachsystem, Sprachtätigkeit, Sprachunterricht" vom 31. Juli bis 21. August 1991 in Leipzig (Elisabeta Barbu) / S. 111

Wissenschaftliche Jahrestagung der Universität in Sibiu, 20.-27. Mai 1992. Bericht über die Beiträge in der Sektion zur Deutschen Sprache und Literatur (Speranţa Stănescu) / S. 112

Der Gruppenprozess deutscher Schriftsteller. Kronstadt 1959, Bukarest, 10.-13. 6. 1992 (G. G.) / S. 113

Deutsch-rumänischer Schriftsteller-Dialog, Bukarest, 3.-6. Juni 1992 (G. G.) / S. 113

Mitteilungen der "Gesellschaft der Germanisten Rumäniens" / S. 114

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier