Goethe-Gesellschaft in Rumänien 

 

CD mit "Musik für Goethe"
Roton, Iaşi/Jassy (Rumänien), Dezember 2001

 

Die längst angekündigte CD mit Musik rumänischer Komponisten zu Texten von Johann Wolfgang Goethe konnte dank der finanziellen Unterstützung der Bukarester Rechtsanwaltskanzlei Stalfort & Partner, des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Bukarest sowie der Goethe-Gesellschaft in Weimar nun gedruckt werden.
Die CD hat folgenden Inhalt:


Goethe-Gesellschaft in Rumänien
Gesellschaft der Germanisten Rumäniens
Germanistiklehrstuhl der Universität Bukarest
Kulturell-literarische Gesellschaft "Tristan Tzara", Moineşti
Deutsche Botschaft Bukarest

 

 

Muzică pentru Goethe
Musik für Goethe / Music for Goethe
 

(Begleitheft zur CD mit Werken rumänischer Komponisten zu Texten von J. W. Goethe)

 

Cuprins / Inhalt / Contents:


1. Aurel Stroe:
Gesang der Geister über den Wassern - Song of the Spirits over the Waters     5'00"
Für Stimme, Klavier (oder Cemballo), Celesta und Klarinette (h-b-Moll) - Yolanda Constantinescu (Sopran); Leontin Boanta (Klarinette); Mihai Vîrtosu (Klavier)

2. Dana Cristina Probst: Jägerlied (eigtl. Jägers Abendlied) - Hunting-song      3'29"
Für Frauenstimme und Klavier - Renate Weninger (Sopran); Otto Probst (Klavier); Walter Maruska (Aufnahmeleitung)

3. Dana Cristina Probst: Aus Gesang der Geister über den Wassern - From Songs of the Spirits over the Waters      5'18"
Für Frauenstimme und Klavier - Renate Weninger (Sopran); Otto Probst (Klavier); Walter Maruska (Aufnahmeleitung)

Ede Térenyi: Für Goetheanum, in memoriam Rudolf Steiner - For Goetheanum, in memoriam Rudolf Steiner (Teil I, II und III):

4. I. Ede Térenyi: Faust (Aus dem Dialog Fausts mit Mephisto über das Pentagramm) - Faustus (Fragment from the Dialogue between Faustus and Mephistopheles about the Pentagram)     2'55"
Für Sopran und Klavier - Carmen Vasile (Sopran); Cornelia Fuceac (Klavier)

5. II. Ede Térenyi: Faust (Gesang der Geister) - Faustus (The Song of the Spirits)     10'59"
Für Sopran und Klavier - Carmen Vasile (Sopran); Cornelia Fuceac (Klavier)

6. III: Ede Térenyi: Faust (Hexen-Einmaleins) - Faustus (Witch's Kitchen Scene     5'00"
Für Sopran und Klavier - Carmen Vasile (Sopran); Cornelia Fuceac (Klavier)

7. Gheorghe Firca: Freisinn - Free Sense      3'41"
Für Tenor und Klavier - Vladimir Popescu-Deveselu (Tenor); Valentina Sandu-Dediu (Klavier)

8. Vasile Spătărelu: Vorbeste o fata (Das Mädchen spricht) - A Girl is speaking     3'19"
Für Sopran und Klavier - Roxana Stângaciu (Sopran); Andreianu Ro?ca (Klavier)

9. George Balint: Neostoit iubirea (Rastlose Liebe) - Love without Rest 5'01"
Yolanda Constantinescu (Sopran); Dan Avramovici (Klarinette); Raluca Bucinski (Schlagzeug)

10. George Balint: Parabaza (Parabase) - Parabasis        4'09"
Yolanda Constantinescu (Sopran); Dan Avramovici (Klarinette); Raluca Bucinski (Schlagzeug)

11. George Balint: Rezonanta (Nachklang) - Resonance      8'32"
Yolanda Constantinescu (Sopran); Dan Avramovici (Klarinette); Raluca Bucinski (Schlagzeug)

12. Dan Dediu: Harmonisches Labyrinth (zum Sonett [Natur und Kunst…]) - The Harmonic Labyrinth (about the Sonett [Natur und Kunst…])      5'43"
Für a capella-Chor - Elena Dediu (Sopran), Valentina Sandu-Dediu (Klavier)

13. Constantin Rîpă: Liebeslieder - Love Songs (a. Rastlose Liebe; b. [In tausend Formen magst du dich verstecken]; c. Rastlose Liebe)   5'58"
Gemischter Chor - Antifona-Chor, Cluj/Klausenburg

14. Adrian Pop: Christ ist erstanden - Christ is risen      3'52"
Gemischter Chor - Antifona-Chor, Cluj/Klausenburg
Mit finanzieller Unterstützung der Goethe-Gesellschaft Weimar, der Firma Stalfort & Partner, Bukarest, und der Deutschen Botschaft, Bukarest

 

Eine CD von George Guţu und Vasile Robciuc 

Interessenten wenden sich an
Goethe-Gesellschaft in Rumänien
Str. Pitar Moş 7-11
RO-010451 Bucureşti 1

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier