|
transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien
Herausgegeben von George Guţu, Reimar Müller, Thomas Schares
Heft 5-6, 2006-2007 (372 S.)
Editura Paideia, Bucureşti ISSN 1583-6592
Inhalt: Vorwort (Seite 7) Schreiben am Rand
Bianca Bican: Deutsche Lyrik der 80er Jahre in der Zeitschrift „Echinox“ ........ 11Markus Fischer: Interkulturalität und west-östliche Thematik im Romanwerk von Catalin Dorian Florescu ........ 24Michael Grote: einfach mal sehen, was da rauskommt. Autobiographische Aspekte der Literatur von Oskar Pastior ...... 36George Guţu: Interreferentielle Kulturtransfers. Heimatlos in Paris: Paul Celan ........ 55Beate Petra Kory: Fogarasch als Abbild der Civitas Dei. Eginald Schlattners Debütroman „Der geköpfte Hahn“ im Zeichen der Multikulturalität ....... 79Sissel Lægreid: Der allegorische Blick des Melancholischen. Zum „Fremden Blick“ und dem Primat des Dinghaften in Herta Mülers Roman „Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet“ ....... 91Stefan Melwisch: Diskursive Entmündigung. Die Repräsentation der kakanischen „Völker ohne Geschichte“ in (populär-)ethnographischen Texten ........ 104Simina Melwisch-Birăescu: Deutsche Kulturbringer vs. rumänische Kulturreisende? Ost und West besuchen einander ....... 119Ana-Maria Pălimariu: Transformationale Intermedialität in Herta Müllers neueren Collagen ........ 132Birger Solheim : Rumäniendeutsche Erinnerungen kontra ostdeutsche Erinnerungen an die realsozialistische Vergangenheit. Gedanken zu Herta Müllers Roman „Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet“ ........ 144Elena Viorel: Minderheit als Kulturbrücke. Rumänische Gegenwartslyrik in der Übertragung rumäiendeutscher Dichter .... 152
Literatur Laura Cheie: Ironische Lakonik. Günter Eich „Ode an die Natur“ ..... 166Ioana Crăciun: „Ich bin ein Kind der Revolution.“ Zur Gestalt Heinrich Heines in Tankred Dorsts Theaterstück „Harrys Kopf“ ... 178Enikö Dacz: Tendenzen in der Gegenwartsrezeption des Nibelungenliedes am Beispiel von Moritz Rinkes „Die Nibelungen“ und Jürgen Lodemanns „Siegfried und Krimhild“ ....... 204Vilma Göte: Grenzen und Entgrenzungen: Joseph Roths „Das falsche Gewicht“ ....... 217Martin A. Hainz : "So eine herrliche Schöpfung die Messiade in musikalisch poetischer Rücksicht ist…" Zu Friedrich Gottlieb Klopstock und Friedrich Schiller 237Vasile V. Poenaru: Das Weiterreichen von Erinnerungen: Vergangenheitsbewältigung zwischen Authentizität und Originalität in Binjamin Wilkomirskis „Bruchstücke“ und Ruth Klügers „weiter leben“ ........ 250Eleonora Ringler-Pascu: „Don Juan ist ein anderer“. Betrachtungen zu Peter Handkes Don Juan-Text ........ 261Lucia Sabova: Das Thema der Freiheit im Werk von Sophie Mereau ........ 273Gabriela Şandor: O scar Walter Ciseks Novelle „Die Tatarin“/ „Tătăroaica“. Stilistischer Vergleich der Übersetzungsvarianten ins Rumänische ....... 288
Sprache und Didaktik Kinga Gàll: Italienisches Lehngut im deutschen Wortschatz ...... 307Klaus H. Kiefer: Deutschunterricht und Wert(e)erziehung. Aperçüs und Beispiele ........ 314Karla Lupşan: Der Grammatikalisierungsgrad des deutschen und rumänischen bestimmten Artikels ....... 330
Projekte und Berichte Carmen Elisabeth Puchianu: Das darstellende Spiel und sein Einsatz im Germanistikunterricht am Beispiel eines Projekts mit Kronstädter Germanistikstudierenden ........ 341
Rezensionen Hans Gehl: Wörterbuch der donauschwäbischen Lebensformen. (Sorin Gădeanu) ....... 355Klaus Briegleb: Mißachtung und Tabu. Eine Streitschrift zur Frage: „Wie antisemitisch war die Gruppe 47?“ (Martin A. Hainz) ......... 358Georg Kokorz / Helga Mitterbauer (Hgg.): Übergänge und Verflechtungen. Kulturelle Transfers in Europa. (Lázló Klemm) ... 360Roxana Nubert und Ileana Pintilie-Teleagă: Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat. (Beate Petra Kory) ........ 363Laura Cheie : Die Poetik des Obsessiven bei Georg Trakl und George Bacovia. (Eleonora Ringler-Pascu) ..... 367Zu den Autorinnen und Autoren ......... 371-372
|
||
