GGR-Beiträge zur Germanistik 9 / Jassyer Beiträge zur Germanistik 9

Vorworte

Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi), George Guţu (Bukarest)  /Wortlaut/    S. 7

Martin A. Hainz (Wien/Iasi)  /Wortlaut/    S. 8-9

I. Margul-Sperber, Ausländer, Celan, Weissglas
 

Peter Motzan (München): Alfred Margul-Sperber (1898-1967) – Eine Portraitskizze,      S. 10-42

Klaus Werner (Leipzig): Noch einmal: Zum ‘Wunder’ von Alfred Margul-Sperbers Zwischenkriegslyrik. Ein Diskussionsbeitrag      S. 43-56

Sigurd Paul Scheichl (Innsbruck): Beobachtungen zur Sprache der Gedichte von Alfred Margul-Sperber      S. 57-67

Markus Bauer (Iaşi): Verzicht und Geheimnis? Alfred Margul-Sperbers sozialistische Lyrik      S. 68-78

Stefan Sienerth (München): Alfred Margul-Sperbers Korrespondenz mit siebenbürgisch-sächsischen Autoren      S. 79-93

Maria Klanska (Krakau): „Ausgestorbene Wesen / Engel “. Zum Motiv des Engels in der Lyrik Rose Ausländers S. 94-109

Jacques Lajarrige (Paris): Auferstehung aus der Asche: Zu einem Leitmotiv in der Lyrik Rose Ausländers      S. 110-126

Theo Buck (Aachen): Paul Celan und Frankreich - Von Czernowitz nach Paris      S. 127-142

Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi): Die biographische Wende in der Celan-Forschung S. 143-164

Martin A. Hainz (Wien/Iaşi): Die Todesfuge – als Polemik gelesen      S. 165-188

Jaber Dunja (München): Schwarze Flocken. Ein früher Versuch Celans zur ästhetischen Bewältigung der Shoa      S. 189-207

Dietmar Goltschnigg (Graz): „Atemwende“ und „20. Jänner“. Paul Celan und Georg Büchner    S. 208-218

Jean Firges (Ludwigsburg): Die Allegorie in der Dichtung Paul Celans      S. 219-245

George Guţu (Bukarest): Paul Celan und kein Ende... - Das maschinenschriftliche Konvolut von frühen Gedichten Paul Celans im Bukarester Alfred-Margul-Sperber-Nachlass      S. 246-268

Andreas Lohr (Bonn): Celans Gedichte im Nachlass Alfred Margul-Sperbers. Der Bestand des Rumänischen Literaturmuseums      S. 269-287

Peter Rychlo (Czernowitz): „Wir waren der Wind, der im Steppengras faucht…“- Tragik des jüdischen Schicksals und Mythologisierung des Todes in der Holocaust-Lyrik von Immanuel Weißglas      S. 288-302

Grigore Marcu (Iaşi): Immanuel Wessglas’ Gedicht "Der Turm". Versuch einer Interpretation      S. 303-309

II. Miscellanea

Karl Wagner (Wien): Shylock oder Nathan? Jüdische Identitätspräsention bei Karl Emil Franzos: `Der Shylock von Barnow´ und `Der Pojaz´      S. 310-327

Ion Lihaciu (Iaşi): Das Bild der Bukowina anhand von Belegen aus zwei Wiener Presseorganen      S. 328-338

Hans Neumann (Iaşi): Rezzori lesen. Die rumänische Kodierung der Maghrebinischen Geschichten      S. 339-346

Delia Esian (Iaşi): Identität und Rolle in Ingeborg Bachmanns Malina S. 347-358

Horatiu Decuble (Iaşi): Das “Machen” von Gattungstheorie. Ein Experiment am Beispiel der Legende S. 359-376

Adina-Lucia Nistor (Iaşi): Niemann, Naumann, Neumann. Ein Beitrag zur Sprachgeschichte und Dialektologie      S. 377-383

III. Materialien

Helmut Braun (Köln): Bilddokumente      S. 384-392

George Guţu (Bukarest): Briefe von Rose Ausländer an Alfred Kittner (1976-1979)      S. 393-402

Astrid Agache (Iaşi): Karl Kurt Klein an Traian Bratu – Briefe      S. 403-415

IV. Bibliographien

Erich Beck (Rickenbach-Huetten):  Deutsche Sprache und Literatur in der Bukowina - Eine Bibliographie der Sekundärliteratur      S. 416-454

Jerry Glenn (Cincinnati): Paul Celan. Eine Bibliographie der veröffentlichten Vertonungen      S. 455-460

V. Tagungen und Rezensionen

Martin A. Hainz (Wien/Iasi): Ein Resümée zu Rose Ausländer unrundem Geburtstag      S. 461-466

Felix Philipp Ingold: Auf den Tag genaue Gedichte

Leonard M. Olschner (London): Paul Celan / Gisèle Celan-Lestrange: Correspondance (1951-1970)      S. 467-468

Andrei Corbea-Hoisie (Iaşi): Mariana Hausleitner, Die Rumänisierung der Bukowina.      S. 469-472

Ion Lihaciu (Iaşi): Illustrierter Führer durch die Bukowina von Hermann Mittelmann      S. 473

Dieter Lohr (Konstanz/Iaşi): Harald Heppner (Hrsg.): Czernowitz. Walter Schmitz / Ludger Udolph (Hrsg.): Tripolis Praga      S. 474-477

Martin A. Hainz (Wien/Iaşi): Felix Philipp Ingold: Auf den Genaue Gedichte       S. 478-479

Martin A. Hainz (Wien/Iaşi): Siglinde Bolbecher et al.: Lexikon der österreichischen Exilliteratur    S. 480-481

Markus Bauer (Iaşi): Delphine Bechtel: La Renaissance culturelle juive      S. 481-483

Martin A. Hainz (Wien/Iaşi): Dietmar Goltschnigg: Die Fackel ins wunde Herz      S. 483-485M

Martin A. Hainz (Wien/Iaşi): Klaus Zeyringer: Österreichische Literatur seit 1945      S. 485-487

Delia Esian (Iaşi): Krzysztof Lipinski: Interpretation - Rezeption - Translation      S. 487-488

Markus Bauer (Iaşi): Kaiser Karl der Fünfte: Rede vor den Generalstaaten der Niederlande am 25. Oktober 1555 in Brüssel.; Mathias Mayer: Die Kunst der Abdankung      S. 488-489

Markus Bauer (Iaşi): Jörg Jochen Berns: Film vor dem Film      S. 489-490

Ion Lihaciu (Iaşi): Cornel Ungureanu: Mitteleuropa Periferiilor      S. 490-491