Stanescu Prof. Dr. Speranta Lucretia, geb. 1948, Diplom 1970, Prom. 1980

L - Textlinguistik; Grammatik der deutschen Gegenwartssprache; Kontrastive Grammatik; Valenztheorie; Allgemeine Sprachwissenschaft; Semiotik; Lehrerfortbildung; Doktorandenbetreuung
F - Kontrastive Grammatik; Valenztheorie; Curriculumforschung; Hochschuldidaktik; DaF-Methodik; Pragmalinguistik
Pa - Übungstexte zur deutschen Syntax, Bucuresti 1975 * Übungen zu linguistischen Forschungsmethoden, Bucuresti 1978 * Limba germana. Morfosintaxa (Deutsche Sprache. Morphosyntax), Bucuresti 1980 * Verbvalenz und Satzbaupläne. Eine deutsch-rumänische kontrastive Studie, Bucuresti 1983; verbess. Ausgabe, Heidelberg 1986 * Sinteze de sintaxa propozitiei germane (Synthesen zur Syntax des deutschen Satzes), Bucuresti 1988 * Probleme der Wortklassifikation. Am Beispiel der unflektierbaren Wortarten, Bucuresti 1992 * Kontrastive Grammatik deutsch-rumänisch (Mitaut. U. Engel, M. Isbasescu, O. Nicolae) 2 Bde., Heidelberg 1993 * Mitteilungen des Humboldt-Clubs Rumänien (1/1990, 2/1996, 3/1998; Mithg. M. Lupu; Hg. 6/2002), Bucuresti * Akademie und/oder Universität (Mithg. M. Lupu), Bucuresti 1997 * Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien I (Mithg. G. Gutu), Bucuresti 1997 (BGGR 1) * Sonderheft DA 1997 (Mithg. Kristine Lazar, Ioan Lazarescu), Bucuresti * Beiträge zur Lehrerfortbildung III, (Hg.) Bucuresti 1998 *Die Sprache ist das Haus des Seins. Sprachwissenschaftliche Beiträge (Mithg. George Gutu), Bucuresti 1998 (BGGR 3) * Übungen zur deutschen Grammatik I (Exercitii de gramatica germana I), (Koord.; Mitaut. Cosma R., Draganovici M., Fierbinteanu I. H., Toma S.), Bucuresti 2001 * Die Valenztheorie. Bestandaufnahme und Perspektiven. (Hg.), Bern/ Berlin/ Frankfurt/ Main etc. 2003
Pb - Einige Anwendungsbereiche eines Verbdependenzmodells. In: AUB, 1976, S. 53-62 * Bemerkungen zur theoretischen und praktischen Grundlage der Deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik (Mitaut. M. Isbasescu). In: AUB, 1977, S. 111-123 * Problemele terminologiei lingvistice în perspectiva întocmirii si aplicarii unei gramatici contrastive (Probleme der grammatischen Terminologie im Hinblick auf die Erstellung und Anwendung einer kontrastiven Grammatik). In: LMS, 1, 1978, S. 19-26 * Gramatica dependentiala, o forma de descriere a limbii cu aplicatii în limba germana (Die Dependenzgrammatik, ein Sprachbeschreibungsmodell mit Anwendungsbeispielen am Deutschen). In: CALS, II, 1978, S. 178-185 * Probleme einer adäquaten Beschreibungssprache in der DRKG. In: BDRKG I, 1979, S. 90-99 * Ergänzungsklassen im Deutschen und im Rumänischen. In: BDRKG II, 1980, S. 162-172 * Kontrastive Theorie und Praxis im Fremdsprachenunterricht. In: AUB, 1981, S. 17-23, sowie in: GLR, S. 290-297 * Die indirekte Rede aus der Perspektive der Textlinguistik. Am Beispiel des “Augsburger Kreidekreises” von B. Brecht. In: AUB, 1982, S. 84-88 * Implicatii situationale ale trecerii vorbirii directe în vorbirea indirecta (Situationsbedingte Auswirkungen bei der Umwandlung der direkten in die indirekte Rede). In: LMS, 2, 1982, S. 57-63 * Entwicklungen in der modernen Linguistik. In: BLF I, 1983, S. 57-77 * Categoriile de text (“Textsorten”) în lingvistica germana (Textsorten in der deutschen Linguistik). In: LMS, 1, 1983, S.19-23 * Utilizarea pragmaticii în formarea capacitatii de comunicare într-o limba straina (Der Nutzen der Pragmatik in der Heranbildung kommunikativer Fähigkeiten in einer Fremdsprache). In: LMS, 2, 1983, S. 114-118 * Deutsch-rumänisch: ein Vergleich im Bereich der “Partikeln”. In: AUB, 1984, S. 67-71 * Begriffliches und Terminologisches am Beispiel ‘Determinativ’. In: LMS, 1, 1984, S. 99-106 * Aspecte pragmatice ale descrierii lexicului (Pragmatische Aspekte der Beschreibung des Wortschatzes). In: LMS, 2, 1984, S. 38-45 * Pragmatica si didactica limbilor straine (Pragmatik und Didaktik der Fremdsprachen). In: LMS, 1, 1985, S. 13-71 * Die Nominalformen des Verbs. Ein Vergleich Deutsch-Rumänisch. In: LMS, 2, 1985, S. 115-222 * Fantezii vestimentare (Trachten und Phantasien). In: VR 4, 1985, S. 4-6 * Reportaj la Baneasa: Zoo, (Das Zoo in Baneasa). In: VR 7, 1985, S. 6-10 * Istorie, amintire, prezent: Biserica Neagra din Brasov (Geschichte, Erinnerung, Gegenwart: die Schwarze Kirche aus Kronstadt). In: VR 11, 1985, S. 6-10 * Oglinda culturala (Der Kulturspiegel). In: VR 11, 1985, S. 4-7 * Raportul dintre scris si oral în predarea limbilor straine (Das Verhältnis Geschriebenes und Mündliches im Fremdsprachenunterricht). In: LMS, 2, 1986, S. 15-19 * Pentru cine sunt jucariile. Despre mestesugul modelarii în lut (Für wen ist das Spielzeug. Über die Kunst der Tonmodellierug). In: VR 7, 1986, S. 6-9 * Frumusete, simbol, fantezie. Podoabe în portul popular (Schönheit, Symbol, Phantasie. Schmuckwerk in der Volkstracht) In: VR 8, 1986, 5-9 * Pentruca vorbeam despre podoabele capului (Einiges über den Kopfschmuck). In: VR 8, 1986, 4-6 * Conturarea intentiei vorbitorului în actul de comunicare (Die Sprecherabsicht im Kommunikationsakt). In: LMS, 1, 1987, S. 48-53 * Die Valenztheorie und ihre Anwendung im Fremdsprachenunterricht. In: BLF II, 1988, S. 48-95 * Zur Abgrenzung der Modalwörter im Deutschen. In: AUB, 1988, S. 60-65 * Creativitate si inventivitate: agentul si obiectul lor în predarea limbilor straine (Kreativität und Inventivität: ihr Träger und ihr Gegenstand im Fremdsprachenunterricht). In: LMS, 1, 1988 * Verbvalenz im Deutschen und im Rumänischen. In: Valenzen im Kontrast, 1988, S. 357-380 * Eine deutsch-rumänische Beschreibung des ‘Artikels’ aus textlinguistischer Sicht. In: RRL, 2, 1989, S. 185-193 * Eine neue Etappe in der Fachsprachenforschung und ihre Folgen für den Fremdsprachenunterricht. In: LMS, 2, 1989, S. 61-66 * Abtönungspartikeln im Deutschen und Rumänischen. In: Sprechen mit Partikeln (Hg. H. Weydt), Berlin u.a. 1989, S. 267-276 * Alexander von Humboldt in Rumänien. In: Mitteilungen des Rumänischen Humboldt-Clubs, Bukarest, 1, 1990, S. 2-3 * Lectura într-o limba straina: obiectiv al unui învatamânt comunicativ (Die Lektüre in einer Fremdsprache: Ziel eines kommunikativen Unterrichts). In: Lectura, 1990, S. 161-162 * Invatarea unei limbi straine, o cale de cunoastere de sine (Fremdsprachenlernen - ein Weg zur Selbstkenntnis). In: LMS, 1-2, 1991, S. 76-79 * Sprachliche Aktualisierung der temporal-deiktischen Dimension im Deutschen und im Rumänischen. In: Akten des VIII. Internationalen Kongresses der IVG in Tokio, Bd. 4, München 1991, S. 126-132 * Rumäniendeutsch, eine Sprache nachbarschaftlichen Miteinanders mit dem Rumänischen. In: Nachbarsprachen in Europa, Saarbrücken, Thesenband der GAL-Jahrestagung 1992, S. 25 * Nominale Komposita im Deutschen und im Rumänischen. In: ZGR, 1, 1992, S. 92-96 * Deutsche und rumänische Farbenidiome. In: ZGR, 1-2 (3-4), 1993, S. 55-57 * Deutsch als Fremdsprache in Rumänien und Forderungen an eine Vorlesung über deutsche Sprache der Gegenwart für Germanisten an der Universität in Bukarest. In: DAAD 1993, S. 433-441 * Grammatik an der Hochschule - und dann? In: DLT, 1993, S. 205 * Strategii de lectura în predarea limbilor straine (Lesestrategien im Fremdsprachenunterricht). In: TPCL, 1993, S. 274-280 * Fachsprachenunterricht in einer sich wandelnden Zeit. In: PCLS, 1994, S. 135-139 * Linguistik und Fremdsprachenunterricht. In: DA, 2, 1994, S. 6-8 * Zum ersten Mal eine ganzheitliche kontrastive Beschreibung Deutsch-Rumänisch (Mitaut. O. Nicolae). In: ZGR, 1-2 (5-6), 1994, S. 29-34 * Idiome mit Farbennamen im Deutschen und im Rumänischen. In: Thesenband zur 25. Jahrestagung der GAL, Trier 1994, S. 120 * Von den Kräften der Sprache. Am Beispiel der grammatischen Terminologie. In: GBS, II, 1995, S. 85-103 * Kommunikativ: Passiv für rumänische Schüler. In: DA, 5, 1995, S. 4-5 * Grammatik im kommunikativen Fremdsprachenunterricht (Mitaut. R. Duhamel-Antwerpen.). In: DA, 1995, S. 2-3 * How to keep track of progress. In: Karl-Erik Frandsen (ed.), Collected Papers of the Symposium on Training of Ph. D. Students, Budapest 1995, S. 35-37 * Standort, Möglichkeiten und Grenzen einer kontrastiven Grammatik im Germanistikstudium in Rumänien. In: DAAD 1995, S. 291-299 * Kommerzialisierung, Informatisierung, Technisierung und ... Germanistik. In: KR, 7. Sept. 1995, S. 4-5 * Das Stelleninserat - landeskundlicher Spiegel und Anlaß zu interkulturellen Vergleichen im DaF-Unterricht bei Rumänen. In: GMB, 42, 1995, S. 55-64. u. SHS (BGGR3), 1998, S. 271-284. u. Alte Welten, neue Welten. Akten des IX. Kongresses der IVG, 13.- 18. Aug. 1995, Vancouver/ Kanada, hg. v. Michael S. Batts, Tübingen: 1996, Bd. 2, S. 140 * Wo bleibt unsere Methodik zu DaF für Rumänen. In: GBS, IV, 1996, S. 86-99 * Wo bleibt unsere Methodik zu DaF für Rumänen. Mamaia 1995. In: DA 7, 1996, S. 2 * 1838: Rumänisch-deutsche Grammatik für die nationale Jugend. In: TBG, Bd. I, 1997, S. 71-84 * Nachwort und/ oder Vorwort. In: DA, Sondernummer 1997, S. 1-2 * Sprechen über Dinge, die man/ frau besprechen, aber nicht aussprechen sollte oder Dilemma einer Prüfenden. In: DA 9, 1997, S. 8-9 * Zwanzig Jahre Deutsch-Rumänisch kontrastiv. In: Beiträge zur Geschichte I (BGGR I), 1997, S. 199-223 * Pragmatische Elemente in einem Sprachführer. In: DA, Sonderheft 1997, S. 21-24 * K/Conjunk/ctiv deutsch-rumänisch. In: ZGR 1-2 (11-12), 1997, S. 59-67 * Es wird ernst mit Deutsch mit Spaß und/ oder Phantasie. In: DA 10, 1997, S. 2-6 * Zum Stellenwert der Grammatik in Fremdsprachenunterricht für Erwachsene. In: DLPS, 1998, S. 21-24 * Der schwierige Weg der Reform. In: GBS 8/9 1998, S. 63-99 * Der Beitrag der Sprachwissenschaft, der Psychologie und der Didaktik an der Entwicklung des DaF-Unterrichts. In: BLF III, 1998, S. 13-17 * Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache. In: BLF III, 1998, S. 56-60 * Wortklassifikation, strukturelle Wortanalysen, Flexionsklassen. In: BLF III, 1998, S.61-65 * Dependenzielle Syntax auf allen Analyseebenen der Sprache. In: BLF III, 1998, S. 66-69 * Die engere Verbalphrase (Syntax, Flexion, Topik). In: BLF III, 1998, S 993-96. * Satzbaupläne. Syntaktisch-semantische Beziehungen im Satz. Satztypen. Wortstellung. In: BLF III, 1998, S. 97-101 * Die Form-Inhalt-Beziehung im Deutschunterricht. Die semantischen Felder der Temporalität, Modalität und Aspektualität. In: BLF III, 1998, S.102-103 * Der Text als höchste Ebene der Sprachbeschreibung. Syntax, Semantik und Pragmatik des Textes. In: BLF III, 1998, S. 106-118 * Was alles zum Lesen gehört. Was gehört alles zum Lesen. Was zum Lesen gehört. Zum Lesen gehört alles. In: DA, 14, 1999, S. 16-21 * Sprachwisssenschaft, Literaturwissenschaft, Textwissenschaft. In: Bauer Markus (Hg.). Zum Thema Mitteleuropa. Sprache und Literatur im Kontext, Iasi, JGB VIII, 2000, S. 25-42 * Gramatica limbii germane la universitate: cât de stiintifica si cât de comunicativa? (Die Grammatik der deutsche Sprache der Gegenwart: wie wissenschaftlich, wie kommunikativ?). In: Lpax 2001, S. 254-259 * Nomenvalenz im Deutschen und Rumänischen. In: Schröder H/Kumschlis P./Gonzalez M. (Hg.) Linguistik als Kulturwissenschaft, Frankfurt/Main etc., 2001, S. 263-277 * Entwicklungsrichtungen der Germanistik und des Deutschunterrichts in Rumänien 1998-1999. In: Institut für deutsche Sprache (Hg.) “Germanistik und Deutschunterricht in 16 Ländern. Berichte aus dem Wissenschaftlichen Rat des Instituts für deutsche Sprache”, Mannheim 2001 (Amades 2/2001), S. 63-70 * Kontrastive Analysen Deutsch-Rumänisch. Eine Übersicht. In: HbDaF, 1. Halbbd, 2001, S. 377-385 * Deutschunterricht und Germanistikstudium in Rumänien. In: 2. Halbbd, 2001, S. 1671-1676 * Mihai Isbasescu, In: IGL 2002, Kol. 5110-5114 * Das Rumäniendeutsche nach 1989 im Spiegel der ADZ. In: Akten Wien 2000, Bd. 3, 2002, S. 411-416 * Der europäische Referenzrahmen für Sprachen. Alte und neue Aufgaben der rumänischen Germanistik. In: Becker, Tanja (Hg.), Deutsch als Wissenschafts-, Berufs- und Kultursprache in Rumänien, Timisoara, 2002, S. 15-23 * Wie sich’s wandelt aussen, wandelt sich’s auch innen: Textsorten auf dem Arbeitsmarkt (Stelleninserat und Lebenslauf). In: Abstracts der 33. Jahrestagung der GAL, Köln, 19.-21.09.2002, S. 160 * Der Autor wissenschaftlicher Arbeit: Anonym, bescheiden oder selbstbewusst? In: Fix, Ulla/ Habscheid Stephan (Hg.) Gruppenstile. Zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit, Bern/ Berlin etc 2003 (Forum Angewandte Linguistik) * Rumänische Germanistik: der Blick auf das Deutsche von innen und aussen. In: JbIDS 2002, Berlin, 2003. S. 171-190. * Soweit die Valenz in Rumänien ... In: VBP 2003, S. 11-24 * Verwandte Verben, Adjektive und Substantive mit fester Präposition. In: VBP 2003, S. 235- 242
Pc - Heinrich Plett: Stiinta textului si analiza de text, Bucuresti 1983 * Aufsätze von Ion Ianosi und Tudor Vianu. In: Rumänische Ästhetiker, Bucuresti 1972.
S - 1972-73, 1980, 1982, 1983, 1985: DAAD, Bonn, Mannheim; ab 1986ff: Humboldt, Mannheim. 1996 Tempus, Kassel. 1999 Goethe Institut München. 2002 CEEPUS, Wien. Deutsche Forschungsgemeinschaft anl. v. Tagungen.