Lazarescu Dozentin Dr. Mariana-Virginia, geb. 1953, Diplom 1976, Prom. 1999 /Stand 2002/

L - Deutsche Literaturgeschichte; Stilistik; Deutsch als Fremdsprache
F - Deutsche und österreichische Literatur des 19. Jh.s und der Jahrhundertwende; Belletristische Übersetzungen
Pa - Limba germana. Deutschlehrbuch für das 2. Stdj. Hochschule für Bauwesen, Bucuresti 1982 * Limba germana. Deuschlehrbuch für das 1. Stdj. Hochschule für Bauwesen, Bucuresti 1984 * Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts (Hg.), Bukarest 1985 * Textsammlung für das 2. Stdj. Hochschule für Bauwesen (in Zus.), Bucuresti 1986 * Textsammlung für das 2. Stdj. Hochschule für Bauwesen (in Zus.), Bucuresti 1988 * Basme românesti - Rumänische Märchen (Hg.), Bucuresti 1993 * Hugo von Hofmannsthals Essayistik als wesentlicher Teil seines Schaffens, Bonn 1999 * Dictionar de management al învatamântului superior din România Român-Englez-Francez-German (Mitverfasser), Bucuresti 2001
Pb - Schwierigkeiten bei der Übersetzung zusammengesetzter Substantive in der deutschen Sprache der Technik, Iasi 1980, S. 54-56 * Von der unpersönlichen Aussage in der Muttersprache zur unpersönlichen Aussage in der Fremdsprache (in Zus.), Cluj-Napoca 1981, S. 341-349 * Kürzungsmöglichkeiten der wissenschaftlichen Aussage (in Zus.), Timisoara 1982, S. S. 88-89 * Allgemeines Bild der Hofmannsthalschen Dramatik. In: VK, 10, 1982, S. 26-27 u. 29 * Importanta foneticii si fonologiei în învatarea limbii germane (Bedeutung der Phonetik und der Phonologie beim Lernen der deutschen Sprache) (in Zus.). In: LMS 1, 1984, S. 41-45 * Ochiul filmic al literaturii (Das filmische Auge der Literatur). In: Secolul 20, 1-2-3, 1984, S. 164-168 * Einheimische und internationale Termini in den deutschen Fachsprachen (in Zus.), Cluj-Napoca 1988, S. 56-62 * Prefata (Vorwort) zu: Wilhelm Hauff, Fantezii din pivnitele primariei orasului Bremen, Bucuresti 1989, S. 5-16 * Die Koexistenz einheimischer und fremder Termini in den deutschen Fachsprachen (Zus. mit I. Lazarescu). In: LMS, 1-2, 1991, S. 112-116 * Hofmannsthal in Neubeuern, Bukarest 1991, S. 248-252 * Hofmannsthal über Grillparzer. In: DA, 1, 1993, S. 6-8 * Victor Eftimiu als Vertreter europäischer Kulturwerte aus der Perspektive Hugo von Hofmannsthals. In: ZGR, 1-2 (3-4), 1993, S. 30-32 * Vorkommen und Bedeutung der Termini “Rumänien” und “rumänisch” in Hugo von Hofmannsthals Werk. In: ZGR, 1-2 (5-6), 1994, S. 90-93 * Aufzeichnung von der Schwarzmeerküste. In: SOVB, 43, 3, 1994, S. 184-186 * Berührung der Sphären. Zum 120. Geburts- und 65. Todestag H. v. Hofmannsthals. In: KR, 28, 1994, S. 4-5 * Momente in Joseph von Eichendorffs Leben und Werk (I). In: DA, 4, 1994, S. 4-5 * Ästhetik des Fragmentarischen. Internationale H. v. Hofmannsthal-Tagung in Marbach am Neckar. In: KR, 4, 1995, S. 4-5 * 100 Jahre und: Jünger. Die Pariser Tagebücher von Ernst Jünger. In: GBS, III, 1995, S. 69-78 * Stimulanzien oder Wie sich zum Schreiben bringen? In: KR 44, 1995, S. 7 * Hofmannsthal-Rezeption in Rumänien. In: Geschichte der österreichischen Literatur (Hg. D. G. Daviau und H. Arlt), St. Ingbert 1996, Teil II, S. 611-632 * Einer der erfolgreichsten deutschen Dramatiker: Carl Zuckmayer. In: ADZR, 1012, 1996, S. 5 * Zu einer Episode der österreichisch-rumänischen Theaterbeziehungen. In: ZGR, 1-2 (9-10), 1996, S. 60-61 * Österreichische Literatur an der Bukarester Germanistik. In: Jura Soyfer, 4, 1996, S. 19-20 * Textul literar în seminarul de limba germana (Der literarische Text im deutschen Seminarunterricht). Bucuresti 1996, S. 39-43 * Gabriella Rovagnati, “Spleen e artificio. Poeti minori della Vienna di fine secolo”. In: ZGR, 1-2 (9-10), 1996, S. 236-237 * Im Caféhaus oder Wo schreiben? In: KR, 3, 1997, S. 2 * Zwei geistig verwandte Literaturkritiker: der Österreicher H. v. Hofmannsthal und der Rumäne I. M. Sadoveanu. In: Jura Soyfer, 2, 1997, S. 21-23 (auch in TRANS, 7, 1999, S. 1-5) * Österreichisch-rumänische Interferenzen in der Literatur der Zwischenkriegszeit. In: ebd., 4, 1998, S. 1-4 * Der literarische Text als Vermittler landeskundlicher Elemente. In: Thesen der Sektionsbeiträge Deutsch in Europa und in der Welt. Chancen und Initiativen. XI. Internationale Deutschlehrertagung Amsterdam (Kurzreferat), Berlin 1997, S. 344 * Ein Gespräch mit Georg Scherg. In: GBS VI, 1997. S. 85-89 * Zum Problem der Interdisziplinarität in der Literaturwissenschaft. Timisoara 1997, S. 311-315 * Postfata (Nachwort) zu: Peter Handke, Scurta scrisoare pentru o lunga despartire, Bukarest 1998, S. 156-167 * "Schuld" in H. v. Hofmannsthals Essays. In: Grenzfrevel. Rechtskultur und literarische Kultur. Bonn 1998, S. 129-138 * Die SF-Literatur - eine technische Utopie? In: Wehn, S. 171-176 * Heimat als Begriff und Gefühl bei deutschsprachigen Autoren, die aus Rumänien stammen und nicht mehr in Rumänien leben. In: Modern Austrian Literature, USA, 32, 3, 1999, S. 148-158 (auch in: SOVB unter dem Titel "Heimatbegriff und Heimatgefühl deutscher Autoren aus Rumänien", 47, 1, 1998, S. 3-8) * "Die eigenartige Verkettung alles Irdischen." Die Essays von H. v. Hofmannsthal. In: ADZR, 1654, 1999, S. 5 * Die Zeit als Metapher bei Carmen E. Puchianu. In: KBGF, II, 2000, S. 97-105 (auch in: SOVB München, 49, 1, 2000, S. 44-50) * Das Eigene und das Fremde in Hugo von Hofmannsthals Essayisti. In: Im Dialog: Rumänische Kultur und Literatur (Hg. M. Anghelescu und L. Schippel), Leipzig 2000, S. 105-112 * "Allein die Kraft, die bewegt, bleibt erhalten". Hans Bergel wurde 75 Jahre alt. In: ADZR, 1919, 2000, S. 4 * "Ich weiß keinen zweiten Menschen, mit dem man sich so gut und förderlich unterhält." - Zur Dichterfreundschaft zwischen Thomas Mann und Hugo von Hofmannsthal. In: KBGR, III, 2001, S. 37-50 * "Als Europäer haben wir alle miteinander keine Wahl." Ein fachübergreifendes Unterrichtsprojekt zur Gestalt des Rumänen in den literarischen Werken des deutschen Schriftstellers Hans Bergel. In: Konzepte und Thesen. Mehr Sprache - mehrsprachig - mit Deutsch, XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer Luzern (Kurzreferat), Luzern 2001, S. 199-200 * "Als Europäer haben wir alle miteinander keine Wahl." Unterrichtsprojekt mit Germanistikstudenten in Rumänien. In: SOVB 50, 4, 2001, S. 370-374 * "Die Begegnung mit dem anderen" - eine Projektarbeit mit Kronstädter Germanistikstudenten zur Übersetzung einiger Essays von Hans Bergel. In: KBGF, IV, 2002, S. 133-138 * Zur Rezeption Schnitzlers in Rumänien. Schnitzlers Beziehungen zur rumänischen Literatur. In: Arthur Schnitzler: Zeitgenossenschaften/Contemporaneities (Hg. I. Foster und F. Krobb), Bern, Berlin u.a. 2002, Bd. 4, S. 43-53 * Zur Rezeption Stefan Zweigs im Wandel der politischen Verhältnisse in Rumänien. In: Stefan Zweig im Zeitgeschehen des 20. Jahrhunderts. Oberhausen 2003, S. 293-304 * "Erschriebne Welt, erlesne Wirklichkeit." Zum Universum des Philologen und Poeten Peter Horst Neumann. In: KBGF, Bd. V, 2003, S. 47-57
Pc - Alecu Popovici: Bunte Glasperlen. In: Vorhang auf, Bucuresti 1979, S. 193-208 * Mihail Sadoveanu: Abenteuer rund ums Schachbrett, Bucuresti 1981 * Der Übersetzer und sein Original. In: VK, 7, 1982, S. 25 * Heinrich Böll: Jurnal de capitala; Pâinea anilor de început. In: Secolul 20, 1-2-3, 1984, S. 163-170; 172-183 * Eduard von Keyserling: Case în amurg. Bucuresti 1985 * Wolfgang Kohlhaase: Revelion cu Balzac si alte povestiri, Bucuresti 1986 * Elena Zafira Zanfir: Prinzessin Azalee, Bucuresti 1988 * Wilhelm Hauff: Fantezii din pivnitele primariei orasului Bremen, Bucuresti 1989 * Geo Bogza: Prosa. In: RR, 8-9, 1993, S. 28-34 * * Petru Dumitriu: Inkognito (Fragm.). In: RR, 4-5, 1994, S. 42-58 * Richard Wagner: Popoare în deriva. Eseuri, Bucuresti 1994 * Hans Bergel: Întoarcerea lui Ulise. Eseuri, Brasov 1995 * Der goldhaarige Märchenprinz. Rumänische Märchen, Bukarest 1996 * Renata Zuniga: Tirolul. In: LI, 20, 1996-97, S. 102-106 * Renata Zuniga: Oshun. In: Secolul 20 "Austria", Nr. 1-3/382-384, 1997, S. 217-223 * Peter Handke: Scurta scrisoare pentru o lunga despartire, Bukarest 1998 (Preis des Schriftstellerverbandes - Zweigstelle Brasov/Kronstadt 2000) * Die Zeitschrift 22 Bukarest. Sonderausgabe: Rumänien - Länderschwerpunkt Leipziger Buchmesse, 1998, S. III, V, VI * Hans Bergel: Manfred Winkler. In: Gazeta de Transilvania, Brasov 1998, Teil I in Nr. 2346, S. 5; Teil II in Nr. 2357, S. 5; Teil III in Nr. 2363, S. 5 (erschienen auch in ASTRA, I, 1, 1998, S. 71-73) * Hans Bergel: Pe strazile foamei dupa cunoastere. In: ASTRA, 10, 13, 1999, S. 42-45
S - 1990: Wien; 1991: Wien; 1992: Berlin; 1992: ÖGL, Wien; 1993: DAAD, Erlangen; 1995: DLA Marbach a.N.; 1997: TEMPUS, Bremen; 2001: ÖGL, Wien; 2001: DAAD, Erlangen; 2001: DLA Marbach a.N.

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier