Gutu Prof. Dr. George, geb. 1944, Dipl. 1969, Prom. 1977 /Stand 2002/ (Neuester Stand: http://www.ggr.ro/PublGutu.htm)

L - Deutsche Literaturgeschichte (Aufklärung, Sturm und Drang, Klassik, Romantik); Deutsche und österreichische Gegenwartsliteratur; Rumäniendeutsche Literatur; Deutschsprachige Literaturgeschichte der Bukowina; Poetik; Methodendiskussion; Übersetzungswissenschaft; Geschichte der Germanistik; Doktorandenbetreuung
F - Deutsche Literaturgeschichte; Vergleichende Literaturwissenschaft; Rumäniendeutsche Literatur; Deutschsprachige Literatur der Bukowina; Imagologie; Rezeptionsgeschichte und -ästhetik

Pa - Die rumänische Koordinate der Lyrik Paul Celans, Diss., 2 Bde., Leipzig 1977 * Abriß der Geschichte der rumäniendeutschen Literatur. Erster Teil: Von den Anfängen bis 1918, Bucuresti 1986 * Die Lyrik Paul Celans und der geistige Raum Rumäniens, Bucuresti 1990 * Die Lyrik Paul Celans und die rumänische Dichtung der Zwischenkriegszeit, Bucuresti 1994 * Istoria literaturii germane. Antologie de texte. Vol. I: Literatura germana veche 750-1250 / Geschichte der deutschen Literatur. Textanthologie. Bd. I: Ältere deutsche Literatur 750-1250, Editura Fundatiei România de Mâine, Bucuresti 2001 *  Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen (Mithg.), Bd. I, Bucuresti 1983 * Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen (Mithg.), Bd. II, Bucuresti 1988 * Germanistik an Hochschulen in Rumänien. Verzeichnis der Hochschullehrer und Hochschullehrerinnen (Hg.), Bonn 1997 * Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien, I (Hg., zus. mit S. Stanescu), Editura Scharme & Scott, Bucuresti 1997 * Wehn vom Schwarzen Meer… Literaturwissenschaftliche Aufsätze (Hg.), Editura Paideia, Bucuresti 1998 * “Die Sprache ist das Haus des Seins”. Sprachwissenschaftliche Aufsätze (Hg., zus. mit S. Stanescu und D. Sandu), Editura Paideia, Bucuresti 1998 * Moses Rosenkranz: Bukowina. Gedichte 1920-1997 (Hg., in Zus. mit Doris Rosenkranz), Rimbaud-Verlag, Aachen 1998 * Moses Rosenkranz:  Kindheit. Fragment einer Autobiographie (Hg.), Rimbaud-Verlag, Aachen 2000, 2. Aufl. 2001 * "GGR-Beiträge zur Germanistik", Buchreihe: 1997-2002, 9 Bände (Hg.) * Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (Hg.): Bd. 1, 1992; 2, 1992; 3-4, 1993; 5-6, 1994; 7-8, 1995; 9-10, 1996; 11-12, 1997; 13-14, 1998; 15-16, 1999; 17-18, 2000; 19-20, 2001

Pb - Ingeborg Bachmann. In: Ramuri, 11, 1969, S. 18 * ‘Biografia’ la Max Frisch (Die ‘Biographie’ bei M.F.), I. In: ebd., 2, 1970, S. 17 * Friedrich Hölderlin. In: ebd., 7, 1970, S. 17 * Un roman de Max Frisch, II. (Ein Roman von M.F.) In: ebd, 4, 1971, S. 17 * "Malina" sau Moartea la Viena ("Malina" oder der Tod in Wien) In: ebd., 10, 1972, S. 19 * O traiectorie: Grupul 61 (Eine Entwicklungslinie: Die Gruppe 61). In: Max von der Grün, "Pe alocuri polei", Bucuresti 1976, S. 5-17 * Zur Kategorie der Zeit in der Lyrik Paul Celans. In: AUB, 1, 1979, S. 49-55 * Akzidentielles und Essentielles bei Gabriele Wohmann. In: LMS, 2, 1981, S. 126-131 * Zu Aspekten der Rezeption der DDR-Literatur in Rumänien. Unter besonderer Berücksichtigung der literarische Entwicklung in den sechziger und siebziger Jahren. In: Selbsterfahrung als Welterfahrung. DDR-Literatur der siebziger Jahre (Hg. K. Schuhmann u. H. Nalewski), Berlin/Weimar 1981, S. 201-213 * Ingeborg Bachmann: Das epische Schaffen. In: AUB, 1981, S. 125-133 * Zu einigen aktuellen Aspekten der BRD-Lyrik. In: LMS, I, 1982, S. 86-93 * Goethe vazut de Hermann Hesse (H. Hs. Goethe-Bild). In: Secolul 20, 7-8-9, 1982, S. 271-274 * Rumäniendeutsche Literatur - Hauptaspekte ihrer Entwicklung. Überblicksdarstellung. In: BLF, I, S. 173-196 * Hermann Hesse sau Calea neintreruptelor cautari. (H.H. oder Der Weg ununterbrochener Suche). In: H. H., "Lupul de stepa". "Siddhartha", 1983, S. 5-21 * Paul Celan und Tudor Arghezi. Die ‘leere Transzendenz’. In: ZKA, 1, 1984, S. 32-40 * O noua versiune a lui "Faust" de Goethe in româneste. (Eine neue rumänische Fassung von Goethes "Faust") In: LMS, 1, 1986, S. 49-61 * Deutsche moderne und Gegenwartsliteratur. In: LMS, 2, 1986, S. 145-152 * Sesiunea "Studiul din perspectiva româneasca al limbii si literaturii germane la Universitatea din Bucuresti" (Die Tagung "Das Studium der deutschen Sprache und Literatur aus rumänischer Sicht an der Universität Bukarest"; Zus. mit S. Stanescu.) In: LMS, I, 1987, S. 77-84 * Câteva aspecte ale motivului Casandrei in literatura germana sau Contemporaneitatea perena a unui mit (Einige Aspekte des Kassandra-Motivs in der deutschen Literatur oder Die ständige Aktualität eines Mythos). In: LMS, 1, 1987, S. 53-58 * Petre Solomon: "Paul Celan. Dimensiunea româneasca". In: SUBB, 2, 1988, S. 97-101 * Rumäniendeutsche Literatur. Hauptaspekte ihrer Entwicklung. Ein Überblick. In: ZKA, 4, 1987, S. 598-610 * Christa Wolf oder Die subjektive Authentizität. In: BLF, II, S. 203-224 * Ein Buch über Paul Celans 'rumänische Dimension'. In: AUB, 1988, S. 37-39 * Paul Celan. In: RL, 44, 1988, S. 20 * "... und in dem Herzen wartet ein Gedicht." Rose Ausländer schreibt an Alfred Margul-Sperber. In: NL, 8, 1988, S. 54-58 * Rose Ausländers Briefe an Alfred Margul-Sperber. 1931-1939 (Hg. u. Anm.; zus. mit H. Schuller). In: ebd., 9, 1988 (I), S. 58-63, und 10, 1988 (II), S. 52-59 * "Im Spiegel dem mein Herz die Wolke war..." Frühe Gedichte Paul Celans. In: NL, 10, 1988, S. 27-29 * Paul Celan. Unveröffentlichte Gedichte. In: ebd., S. 29-39 * Scriitori români catre Alfred Margul-Sperber. (Rumänische Schriftsteller an A.M.-Sperber) In: Manuscriptum, 1, 1989, S. 128-129 * Scrisori inedite de Tudor Arghezi, Alexandru Philippide, Vasile Voiculescu, Ion Pillat (Unveröffentlichte Briefe von T.A., Al.Ph., V.V., I.P.). In: ebd. S. 129-131 * Forschungsrezeption und Werkverständnis. Zu Barbara Wiedemann-Wolf: "Antschel Paul - Paul Celan. Studien zum Frühwerk". In: NL, 1, 1989, S. 64-71 * Frühe Übersetzungen Celans im Sperber-Nachlaß, I: Aus französischen Dichtern. In: NL, 8, 1989, S. 72-81 * Paul Celan. Versuri. (Gedichte) In: Steaua, 9, 1989, S. 29 * Mihai Eminescus "Luceafarul" in der Übersetzung von Immanuel Weissglas. In: AUB, 1989, S. 59-64 * Zu den Texten französicher Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: NL, 8, 1989, S. 79-80 * "Nicht träge / sind wir geboren" - Volker Brauns Weg vom Ich-Gewinn zum Welt-Gewinn. In: LMS, 2, 1989, S. 74-80 * Nur eine Zwischenstation. Zu Paul Celans Wiener Aufenthalt. In: NW, 23. Okt. 1989, S. 4 * ‘Sunetul fundamental’ al poeziei lui Hans Magnus Enzensberger (Der ‘grundlegende Ton’ der Dichtung von H.M.E.). In: Cronica, 10-11, 1990, S. 8 * Der Erzähler Erwin Wittstock. In: LMS, 1, 1990, S. 57-66 * Un ‘sunet fundamental’ al poeziei contemporane. Hans Magnus Enzensberger (Ein ‘grundlegender Ton’ in der Lyrik der Gegenwart. H.M.E.). In: Contrapunct, 11, 1990, S. 16 * Am Anfang einer fruchtbaren Tätigkeit: "Die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens". In: NW, 19. April 1990, S. 1-2 * Frühe Übersetzungen Paul Celans, II: Gedichte russischer Autoren. In: NL, 5-6, 1990, S. 110-116 * Zu den Texten russischer Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: ebd., S. 116-117 * Linien zu einem Schriftstellerportrait. Zum Briefbestand des Bukarester Sperber-Nachlasses. In: KB, S. 185-187 * Briefe an/von Alfred Margul-Sperber. In: ebd. S. 187-204 * Dem Förderer gewidmet. Ein Gedicht von Immanuel Weissglas zu Sperbers 50. Geburtstag. In: NW, 23. Sept. 1990, S. 4 * "Und vor dem Fenster warten die Träume..." Moses Rosenkranz' Briefe an Alfred Margul-Sperber. In: NL, 3-4, 1990, S. 147-149 * Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. 1930-1963. (Hg. und mit Anm. vers.). In: ebd., S. 149-175 * Paul Celan. "J'ai traduit..." Unveröffentlichte frühe Übersetzungen, III: Englischsprachige Dichter. In: NL, 7-8, 1990-1991, S. 152-154 * Zu den Texten englischsprachiger Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: ebd., S. 155-156 * "...Und in dem Herzen träumt ein andres Land" (Jessenin). Paul Celans frühe Übersetzungen. In: ZGR, 1, 1992, S. 50-54 * Paul Celan. Frühe Übersetzungen (Hg. u. mit Anm. vers.). In: ebd., S. 43-49 * Im Trubel der Geschichte - Heinrich Zillichs Briefe an Alfred Margul-Sperber. In: DLOS, München, 1992, S. 206-215 * Begegnungen mit Alfred Kittner. In: ZGR, 1, 1992, S. 55-57 * Alfred Kittner - Alfred Margul-Sperber. Der Briefwechsel (Hg. u. mit Anm. vers.). In: ebd., S. 58-72 * "Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur" (Hg. W. Solms). In: ebd., S. 97-98 * "Fäden ins Nichts gespannt." Deutschsprachige Literatur der Bukowina. (Hg. K. Werner). In: ebd., S. 98-99 * "Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft" (Hg. D. Goltschnigg, A. Schwob). In: ebd., S. 99-102 * Südostdeutsche Vierteljahresblätter, 4/1991. In: ebd., S. 104-105 * Literatur und Kritik, 259-260/1991. In: ebd., S. 105-106 * Akzente, 6/1991. In: ebd., S. 106 * Fachdienst Germanistik, 4/1992. In: ebd. * Das maschinenschriftliche Konvolut von frühen Gedichten Paul Celans im Bukarester Alfred-Margul-Sperber-Nachlaß. In: ZGR, 2, 1992, S. 83-96 * "Die rumäniendeutsche Literatur in den Jahren 1918-1944". In: ebd., S. 115-116 * Kurier der Bochumer Gesellschaft für rumänische Sprache und Literatur, 13/1987. In: ebd., 116-117 * Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen, 1/1992. In: ebd., S. 117 * Hans Wolfram Hockl, "Offenheit hat überzeugt", Metzingen 1990. In: ebd., S. 118 * "Mihai Eminescu 1889-1989", München 1992. In: ebd., S. 118-119 * Die rumänische Literatur der Avantgarde im deutschsprachigen Raum. Einige rezeptionsgeschichtliche und -ästhetische Überlegungen. In: GDBR, Bonn 1993, S. 149-173 * Diskursaspekte der Übergangszeit in Rumänien. In: ZGR, 1-2 (3-4), 1993, S. 120-127 * Nikolaus Lenau, "Ich bin ein unsteter Mensch auf Erden". Begleitbuch zur Ausstellung. In: ebd., S. 141-142 * Rilke und Rumänien. Aspekte der Rilke-Rezeption in Rumänien. In: ebd., S, 39-49, sowie in: Rilke, die Donaumonarchie und ihre Nachfolgestaaten (Hg. F. Szász), Budapest 1994, S. 159-180 * III. Kongreß Rumänischer Germanisten, 16.-17. Mai 1994, Neptun (Bericht, Meinungen, Dokumentation. Zus. mit L. Patrut.) In: ZGR, 1-2 (5-6), 1994, S. 9-13 * Claus Stephani, "Sagen der Rumäniendeutschen", München 1994. In: ebd., S. 159 * Celan-Jahrbuch, 5/1993, Heidelberg 1993. In: ebd., S. 159-160 * Deutscher Germanistentag, Aachen, 11.-14. Sept. 1994 (Zus. mit O. Nicolae). In: ebd., S. 162-163 * L’avant-garde littéraire roumaine dans l’espace d’expression allemande. In: Euresis. CREL, 1-2, 1994, S. 43-49 * Paul Celan et Tudor Arghezi: la ‘transcendance vide’. In: ebd., S. 154-166 * Rezeptionsgeschichtliches am Rande der Übersetzungen von Goethes "Torquato Tasso" durch Mihai Eminescu und Laura M. Dragomirescu. In: ZGR, 1-2 (7-8), 1995, S. 22-32 * "Verse: pure Selbstentblößung". Am Rande der Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. In: ebd., S. 159-161 * Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. 1930-1963 (Hg. u. mit Anm. vers.). In: ebd., S. 162-189 * Moses Rosenkranz: Literaturhistorische Dokumente (Hg.). In: ebd., S. 197-202 * "Rumänien und die deutsche Klassik." Deutsch-rumänisches Symposion, Weimar, 19.-20. März 1995. In: ebd., S. 219-220 * "Bezüge sind das Leben." 74. Vollversammlung der Goethe-Gesellschaft, Weimar, 7.-10. Juni 1995. In: KR, 28, 1995, S. 1 u. 4-5 * Literarische Zirkulation. Zur rekursiven Variabilität von Konstanten. In: LM, S. 66-85 * Zu Aspekten der Autobiographie bei Manés Sperber und Elias Canetti. In: Masse und Macht. Die Massen und die Geschichte, Rousse 1996 * Aspekte der Rezeption des Dramas "Torquato Tasso" von Johann Wolfgang Goethe in Rumänien. In: RDK, S. 73-85 * "Germanistik in Mittel- u. Osteuropa. 1945-1992". Hg. Chr. König. In: ZGR, 1-2 (9-10), 1996, S. 229-230 * Die Aktualität der Literatur Gerhart Hauptmanns. Internationales Gerhart-Hauptmann-Symposion, Düsseldorf 1996. In: ebd., S. 223-224 * Briefe Oskar Walter Ciseks an Lucian Blaga (Hg. u. mit Anm. vers.). In: ebd., S. 207-212 * "Deutsche Dichter. Leben und Werk deutschsprachiger Autoren vom Mittelalter bis zur Gegenwart", Stuttgart 1993. In: ebd., S. 230 * "Moderne Literatur in Grundbegriffen", Tübingen 1994. In: ebd., S. 230-231 * "Hauptwerke der deutschen Literatur...", München 1994. In: ebd., S. 231 * "Bertelsmann Lexikon deutscher Autoren", München 1994. In: ebd., S. 231-232 * Armin A. Wallas, "Zeitschriften und Anthologien des Expressionismus in Österreich". 2 Bde., München 1995. In: ebd., S. 233-234 * "Bibliothek der deutschen Literatur. Mikrofiche-Gesamtausgabe...", München 1995. In: ebd., S. 234-235 * Zu Gerhart Hauptmanns Werk in Rumänien. Rezeptionsgeschichtliche Aspekte. In: Zeitgeschehen und Lebensabsicht (Hg. W. Engel), Berlin 1997 * "Die Buche". Geschichte einer Anthologie. In: Deutsche Regionalliteraturen der Zwischenkriegszeit in Rumänien (Hg. P. Motzan, S. Sienerth), München 1997, S. 149-176 * Georg von Drozdowskis interkulturell-poetische Leistung. In: Schriftsteller zwischen zwei Sprachen und Kulturen (Hg. A. Schwob, P. Motzan, S. Sienerth), München 1997 * Vorwort zu der Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik. In: BGGR, I, S. 7-8; * Vorwort zum Band I. (Zus. mit S. Stanescu) In: ebd., S. 9-10 * Simion Mândrescu - Germanist der Anfänge. In: ebd., S. 131-150 * Autobiographisches im Werk von Manés Sperber und Elias Canetti In: Wehn vom Schwarzen Meer… Literaturwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Gutu, Bucuresti, Paideia 1998, S. 106-118 * Vorwort zu “Die Sprache ist das Haus des Seins”. Sprachwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Gutu und Speranta Stanescu, Bucuresti, Paideia 1998, S. 7-8 * Echivalente lingvistice în noua versiune a lui “Faust” de Goethe în româneste. In: “Die Sprache ist das Haus des Seins”. Sprachwissenschaftliche Aufsätze. Hrsg. v. George Gutu und Speranta Stanescu, Bucuresti, Paideia 1998, S. 305-320 * Vom IV. Kongreß zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999. In: ZGR, 1-2 (11-12), 1997, S. 5-6 * IV. Kongreß der Germanisten Rumäniens, Sinaia, 2.-5. Juni 1997 (Bericht, Meinungen, Dokumentation). In: ZGR, 1-2 (11-12), 1997, S. 7-28 * Aspekte der Rezeption Gerhart Hauptmanns in Rumänien. In: ZGR, 1-2 (11-12), 1997, S. 257-268 * Helmut Böttiger: “Orte Paul Celans”. Wien, Paul Zsolnay 1996. In: “Südostdeutsche Vierteljahresblätter” (München), 1, 1998, S. 78-79. Auch in: ZGR, 1-2 (11-12), 1997, S. 322-323 * Zbornik Filozofickej Fakulty Universzity Komenského. Philologica XLVII. Univerzita Komenského Bratislava, 1996. 90 S. In: ZGR, 1-2 (11-12), 1997, S. 324-325 * Europäische Literatur- und Sprachwissenschaften. Internationale Konferenz. Innsbruck, 22.-26.9.1997. In: ZGR, 1-2 (11-12), 1997, S. 329-330 * Zu Fragen der universitären Forschung. Mit Blick auf den philologischen Bereich an rumänischen Hochschulen. In: TRANS 5, 1998 (Zeitschrift des Instituts zur Erfoschung und Förderung Österreichischer und Internationaler Literaturprozesse, Wien – zugänglich übers INTERNET * Eine Oase rumäniendeutscher Literatur. Der Alfred-Margul-Sperber-Nachlaß in Bukarest. In: „Wortreiche Landschaft. Deutsche Literatur aus Rumänien – Siebenbürgen, Banat, Bukowina. Ein Überblick vom 12. Jh. bis zur Gegenwart“, Sonderheft Rumänien, Blick-PunktBuch, Leipzig 1998, S. 201-205 * Im Zeichen des Goethe-Jubiläumsjahres 1999. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 7-9 * Goethe-Symposion und Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 9-28 * Zu einigen Aspekten von Hermann Hesses Goethe-Bild. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 95-100 * Wortlandschaft als Heimat und Fremde. Zur Ausstellung „Wortreiche Landschaft…“. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 403-405 * Kulturwissenschaften, Datenbanken und Europa. Internationale Konferenz, Debrecen, 29.09.-3.10.1998. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 436-437 * Poezia ca Fiinta ctitorita în cuvinte. Despre Hölderlin si Eminescu - Nachwort zu: Lieselotte Patrut: "Nu credeam sa-nvat a muri vrodata." Friedrich Hölderlin si Mihai Eminescu. (Studiu de literatura comparata), Editura Paideia, Bucuresti 1998, S. 229-232 * Goethe autobiograful - în galeria oglinzilor. In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 77-83 * Societatea Goethe din România - o comunitate de spirit. In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 277-284 * Arbeitsgruppe O: "Goethe in der Kunst". In: Goethe-Jahrbuch. Hg. v. der Goethe-Gesellschaft Weimar, Bd. 116, 1999, S. 465-466 * Im Zeichen des Goethe-Jubiläumsjahres 1999. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 7) * Zu einigen Aspekten von Hermann Hesses Goethe-Bild. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 95-100 * Wort-Landschaft als Heimat und Fremde. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S.  403-405 * Bibliografia relatiilor literaturii române cu literaturile straine în periodice (1919-1944). Vol. I. Editat de Academia Româna, Institutul de Istorie si Teorie Literara „G. Calinescu“: Ana-Maria Brezuleanu, Ileana Mihaila, Viorica Niscov, Michaela Schiopu, Cornelia Stefanescu. Editura Saeculum I.O., Bucuresti 1997, 320 p. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998 S. 422-423 * Germanistik im Spannungsfeld zwischen Philologie und Kulturwissenschaft. Jahrestagung der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik, Wien, 4.-7. Juni 1998. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 432-433 * Thomas Bernhard und die Weltliteratur. Intertextualität, internationale Rezeption und kulturelle Perspektiven. Internationaler Kongreß, Berlin, 16.-20. September 1998. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 434-436 * Literaturforum Ost-West. Deutsch-Rumänische Literaturbeziehungen, Düsseldorf, 4.-6. November 1998. In: ZGR, 1-2 (13-14), 1998, S. 437-438 * Goethes 250. Geburtstag in Rumänien. In: SOVB, 3, 1999, S. 240-246 * O provocare numita Goethe. In: Academica. Revista de stiinta, cultura si arta, 1-2 (109-110), nov.-dec. 1999, S. 13 * Zur Rezeption von Goethes Werk in Rumänien. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung (Hg. v. Carmen Elisabeth Puchianu), Bd., aldus verlag, Kronstadt 2000, S. 38-51 *  Vom Goethe-Jubiläumsjahr 1999 bis zum V. Kongreß. In: ZGR, 1-2 (15-16), 1999, S. 7-9 * Feierliche Sitzung und Goethe-Symposion in der Rumänischen Akademie, 29.-30. Oktober 1999 - Avanpropos. In: ZGR, 1-2 (15-16), 1999, S. 9-11 * Goethe - ego, alter ego. Un eseu. In: ZGR, 1-2 (15-16), 1999, S. 41-44 * Zu einigen Aspekten der rumänisch-deutschen Literaturbeziehungen nach 1990. In: ZGR, 1-2 (15-16) / 1999, Bucuresti, Paideia 1999, S. 199-225 * Ansätze zur Rezeption des Werkes von Thomas Bernhard in Rumänien. In: ZGR, 1-2 (15-16), 1999, S. 254-264 * 76. Vollversammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar, Mai 1999. Bericht aus der Sektion O. In: ZGR, 1-2 (15-16), 1999, S. 327-328 * Literatura ca priveghi al istoriei. In: Secolul XX (Bukarest): Europele din Europa, 10-12, 1999, 1-3, 2000, S. 245-153 * Preliminarii imagologice - umanistii sasi din Transilvania despre români si originea acestora. In: Modelul german în dialog cu spiritualitatea româneasca, Caietele "Viata Româneasca", 1, 2000, S. 152-161 * Skizze eines Kulturhorizonts. Südosteuropa im literarischen Werk Hans Bergels. In: Neue Kronstädter Zeitung (München), 15. September 2000, S. 5 * Skizze eines Kulturhorizonts. Südosteuropa im literarischen Werk Hans Bergels. In: SOVB, 3, 2000, S. 224-229 *
Überlegungen zur schweizerischen Literatur. In: Deutsch aktuell. Aus der Praxis des Deutschunterrichts in Rumänien, Bucuresti, 8, 2000, S. 9-11 * Receptarea avangardei românesti în spatiul de expresie germana. In: Caietele/Les Cahiers Tristan Tzara, Editura Vinea, Moinesti, Nr. 2-4, 2000, S. 125-130 * Der V. Kongreß der Germanisten Rumäniens. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 7-8 * Eröffnungsrede auf dem V. Kongreß der Germanisten Rumäniens. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S.10-13 * Hans Bergel 75 - Skizze eines Kulturhorizonts. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 371-375 * Übersetzen als Brückenschlagen. Vielvölkerland Bukowina und seine Mehrsprachigkeit. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 377-401 * Romanita Constantinescu, "Selbstvermöglichungsstrategien des Erzählers im modernen Roman.Von ästhetischer Selbstaufsplitterung bis zu ethischer Selbstsetzung über mehrfache Rollendistanzen im Erzählen. Robert Musil - Max Frisch - Martin Walser - Alfred Andersch". Peter Lang, 1998. 302 S. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 403-404 * Maria Sass, "George Cosbuc si literatura germana". Editura Amadeus, Sibiu 2000. 165 S. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 406 * Vasile Voia, "Tentatia limitei si limita tentatiei. Glose la mitul faustic", Editura Dacia, Cluj 1997. 209 S. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 407-408 * Secolul 20. "Goethe", 4-5-6, 1999; Secolul 20. Europele din Europa. 10-12, 1999 und 1-3, 2000. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 409 * Alexandru Popescu, "Istoria relatiilor culturale româno-germane". Editura Romania Press, Bucuresti 1998. 101 S. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 409-410 * Zwischen Utopie und Realität. Deutsch-ungarische Literaturbeziehungen im Wandel. Die Beiträge des Budapester Symposions vom 21.-23. Juni 2000. Hg. v. Horst Fassel, András F. Balogh, Dezsö Szabó. Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 36. Budapest  2001, 225 S. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 411 * Ioana Craciun, "Die Politisierung des antiken Mythos in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", Niemeyer, Tübingen 2000. 349 S. In: ZGR, 1-2 (17-18), 2000, S. 412 * GGR, ZGR und die Germanistik in Rumänien. In: ZGR, 1-2 (19-20), 2001, S. 7-8 * Günter Grass sau Literatura ca priveghi al istoriei. In: ZGR, 1-2 (19-20), 2001, S. 347-376 * "...aus dem Traum … reisst mich diese dürre Wirklichkeit." Zu Rose Ausländers früher Lyrik. In: ZGR, 1-2 (19-20), 2001, S. 377-383 * "...aus dem Traum … reisst mich diese dürre Wirklichkeit." Zu Rose Ausländers früher Lyrik. In: Rose Ausländer, Der Traum hat offene Augen - Vis cu ochii deschisi. Zweisprachige Ausgabe. Editie bilingva. Traduceri de George Gutu. Editura Fundatiei Culturale Române, Bucuresti 2002, S. 226-238 * "din vis … ma smulge crud realitatea." Cu privire la poezia timpurie a Rosei Ausländer. In: Rose Ausländer, Der Traum hat offene Augen - Vis cu ochii deschisi. Zweisprachige Ausgabe. Editie bilingva. Traduceri de George Gutu. Editura Fundatiei Culturale Române, Bucuresti 2002, S. 239-249

Pc - Max von der Grün: Pe alocuri polei. Roman, Bucuresti 1976 * George Cosbuc: Decebal an das Volk. In: RR, 4, 1980 * Nichita Stanescu: Gedichte. In: ebd., 12, 1980 * Tudor Arghezi: Die Geige und die Palette. In: ebd., 5, 1980 * Gedichte von Alexandru Miran, Sorin Marculescu, Cezar Ivanescu. In: Zeitgenössische Dichter aus Rumänien, Bucuresti 1981 * Ion Minulescu: Gedichte. In: RR, 2, 1981 * Nicolae Titulescu: Ordnung im Denken. In: ebd., 1, 1982 * Octavian Goga: Gedichte. In: ebd., 5-6-7, 1982 * Octavian Goga: Bekenntnisse. In: ebd. * Gottfried Benn, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger: Poetici. (Fragm.). In: CVR, 3-4, 1983 * Gedichte von Stefan George, Alexandre Voisard, George Augustus Moore, Joachim Teixeira de Pascoaes, José Duro, Joao Lucio, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro. In: Simbolismul european, II, ed. de Z. Molcut, Bucuresti 1983 * Hermann Hesse: Lupul de stepa. Siddhartha, Bucuresti 1983 sowie 21995 bzw. 21996 * Nicolae Filimon: Die Ankunft Cuzas in Bukarest. In: RR, 1, 1984 * Ion Luca Caragiale: Fünfzig Jahre später. In: ebd. * Lucian Blaga: Präzisierungen über den Stil; Über das stilistische Feld; Zwei Typen von Erkenntnis. In: RR, 3-4, 1985 * Blaga, der Philosoph (Texte von Constantin Noica, Antonio Banfi, Mircea Eliade etc.). In: ebd. * Blaga, der Dichter (Texte von Nicolae Iorga, Basil Munteanu, D. Micu.). In: ebd. * Dumitru Radu Popescu: Diese traurigen Engel (Theaterstück). In: ebd., 5, 1985 * Paul Everac: Das Buch Iovitas (Theaterstück). In: ebd. 6, 1985 * Liviu Rebreanu: Bekenntnisse. In: ebd., 9, 1985 * Adrian Dohotaru: Die letzten Nachrichten (Theaterstück). In: ebd., 6, 1986 * George Topârceanu: Briefe ohne Empfänger; Über den Duce. In: ebd. 10, 1986 * Dumitru Radu Popescu: Der Tag auf der Insel (Theaterstück). In: ebd., 1, 1987 * Vasile Rebreanu: Im Schnee unterm Mondenschein. In: ebd., 7, 1987 * Romulus Guga: Amurgul burghez (Theaterstück). In: ebd., 9, 1987 * Fanus Neagu: Thron der Einsamkeit. In: ebd., 3, 1988 * Mircea Ciobanu: Der Holzfäller. In: NL, 11, 1988 * Paul Celan, Versuri. In: RL, 44, 1988 * Anghel Dumbraveanu: Das Wunder Jugend. In: Sonntag, Berlin, 24, 1988 * Andrei Plesu: Minima moralia. In: RR, 1, 1989 * Lucian Blaga: Der mioritische Raum (Fragm.) In: ebd., 4, 1989 * Eugen Barbu: Das Labyrinth (Theaterstück). In: ebd., 9, 1989 * Titus Popovici: Das Boot auf den Wellen (Theaterstück). In: RR, 2, 1990 * Dumitru Solomon: Sokrates (Theaterstück). In: ebd., 3-4, 1993 * Hans Bergel: Dans in lanturi. Roman, Brasov 1995 * Moses Rosenkranz: Rumänische Äquivalenzen. In: ZGR, 1-2 (7-8), 1995 * Hans Bergel: Când vin vulturii. Roman, Editura Fundatiei Culturale Române, Bucuresti 1998 * Matthias Buth: Die Stille nach dem Axthieb. Gedichte / Linistea de dupa lovitura de secure. Poezii. Editie bilingva. Editura Fundatiei Culturale Române, Bucuresti 1998 *  Rose Ausländer: Der Traum hat offene Augen. Gedichte - Vis cu ochii deschisi. Poeme. Traducere si postfata de George Gutu / Deutsch und mit einem Vorwort von G.G. Editura Fundatiei Culturale Române, Bucuresti 2002.

S - 1963-1969: Rumänisches Unterrichtsministerium, Leipzig; 1974: Leipzig; 1983: München; 1986: DAAD, Mainz; 1997: Weimar; 1999, 2001, 2002: Österreichische Gesellschaft für Literatur, Wien; 2001: Kulturkontakt, Wien; 2002: DAAD, München, Kiel. 

Sonderangabe: Publikationen von George Guţu zum Werk Paul Celans ---> s. hier!

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier