|
Societatea Goethe din România (S.Go.R.) Goethe-Gesellschaft in Rumänien(GoGR) Tel. (0040-21-)318.15.79; (0040-21-)252.15.51; Tel./Fax. (0040-21-)252.59.72 E-Mail: gutugeorge@yahoo.de
+ Soeben erschienen:
GOETHE-GESELLSCHAFT IN RUMÄNIEN in Zusammenarbeit mit der GESELLSCHAFT DER GERMANISTEN RUMÄNIENS und mit dem FORSCHUNGS- UND EXZELLENZZENTRUM „PAUL CELAN“ DER UNIVERSITÄT BUKAREST
Rumänisches Goethe-Jahrbuch Bd. 1/2011 Auf Wunsch vieler Goethe-Forscher und -Liebhaber entschied die Goethe-Gesellschaft in Rumänien, ein eigenes Jahrbuch herauszugeben. Hiermit soll eine Plattform für wissenschaftliche Beiträge und Debatten zu Werk und Persönlichkeit des Weimarer Titanen sowie über die Aktivitäten der Goethe-Gesellschaft und zum Stand der rumänischen Goethe-Forschung geschaffen werden, die nicht nur rumänischen, sondern auch ausländischen Freunden zur Verfügung steht. Alle wissenschaftlichen Beiträge sind mit Abstracts sowie Keywords versehen. Es sei dem unermüdlichen Prof. Dr. Werner Keller (Köln) für seine ständige Förderung und Unterstützung der rumänischen Goethe-Gesellschaft, bei deren Gründung er dabei gewesen ist, und insbesondere für die Finanzierung des Rumänischen Goethe-Jahrbuchs herzlichst gedankt.
Inhalt:
Cuvânt înainte (George Guţu) Seite 7-8 Vorwort (George Guţu) Seite 9-10
Skizzen zum Ganzen 11 Göhler Peter: Der Teufelspakt in der Historia von D. Johann Fausten (1587) und deren Struktur 13-23 Levander Björn: „Auf geht’s, Faust!“ Ein Versuch, die Geister in Studierzimmer (I) und (II) als Fausts 'Lebensgeister' zu deuten 25-48 Nenguié Pierre Kodjio: Zur Allegorie der Glocke: Zwischen Disziplin und Ritual. Goethes Ballade Die wandelnde Glocke 49-68 Gille Klaus F.: Schweizer Spuren in Goethes Wanderjahren 69-80 Sabová Lucia: Sophie Mereau und ihre Verbindungslinien zu Friedrich Schiller und Johann Wolfgang Goethe 81-103 Poenaru Vasile V.: „Und Drei mach gleich, So bist du reich“. Goethes Hexeneinmaleins: eine Gleichung? 105-118 Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann: J. W. Goethe şi grădinile ca model de viaţă 119-132 Grete Tartler: Orientul lui Goethe. Un poem preislamic de Ta’abbata Sharran în Divanul oriental-occidental 133-147 Schares Thomas: Das Löwensteinchen. Bemerkungen zu einigen Goetheschen Briefstellen aus der Zeit der Italienreise, nebst der Verwechslung einer Bremse mit einer Biene 149-160
Naturwissenschaftliche Streiflichter 161 Grigorovici Radu: Teoria culorilor a lui Goethe. Partea didactică (1810) 163-168 Söder Thomas: Zu Goethes Die Wahlverwandtschaften 179-208 Wenzel Manfred: Goethe und Darwin 209-224 Toma Sorin: Goethes Beitrag zur gegenwärtigen evolutionstheoretischenDiskussion in der Rezeption des modernen Goetheanismus 225-236
Rezeptionsreflexe 237 Guţu George: Zur rumänischen Resonanz von Goethes Werken 239-270 Wikete Monika: Goethes Rezeption in der deutschsprachigen Bukowinaer Presse im Gedenkjahr 1932 271-288 Voia Vasile: Orizonturi goetheene la Cluj – Lucian Blaga şi Liviu Rusu 289-306 Christ Eugen: Goethes Faust: Einige Aspekte der Rezeption und Wirkung in der rumänischen Literatur und Kultur 307-319 Eşian Delia: Thanatische Liebe und erotische Liebe sowie erotisches Sterben bei Goethe und Ingeborg Bachmann 321-332
Kulturtransfers 333 Goethe: Metamorfoza plantelor (Die Metamorphose der Pflanzen) [Ü/Trad. George Guţu] 335-338 Goethe: Metamorfoza animalelor (Metamorphose der Tiere) [Ü/Trad. George Guţu] 339-341 Hans Mayer: Goethe, Hegel şi secolul al XIX-lea. (Excursul 2 la volumul: Goethe. Un eseu despre success / Goethe. Ein Versuch über den Erfolg) [Ü/Trad. George Guţu] 343-367
Autorinnen und Autoren 369
|
||
