Univ.-Prof. Dr. phil. George GUŢU

 Publikationen  

(Stand: Sept. 2012)

I. Eigene Bände / Cărţi proprii

II. Herausgeberschaft / Ediţii proprii şi comune

III. Aufsätze / Studii

IV. Rezensionen / Recenzii

V. Berichte, Wor- und Nachworte; Relatări, prefeţe, postfeţe

VI. Interviews / Interviuri

VII. Übersetzungen / Traduceri

VIII. Stipendien / Burse

IX. Gastlehrveranstaltungen / Stagii de predare în străinătate

Galerie Foto cărţi de George Guţu


I. Eigene Bände / Cărţi Proprii

1.  Die rumänische Koordinate der Lyrik Paul Celans (Coordonata românească a poeziei lui Paul Celan), Dissertation / Teza de doctorat, 2 Bände / volume. Universität Leipzig. Sektion Kulturwissenschaften und Germanistik. Leipzig 1977 (Deutsche Bücherei Leipzig - Signatur: Di 1978 B 470; Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main - Signatur: H 78b / 5762)

2.  Abriß der Geschichte der rumäniendeutschen Literatur. Erster Teil: Von den Anfängen bis 1918 (Compendiu de istorie a literaturii de expresie germană din România. Partea I: De la începuturi până în 1918), Bucureşti 1986 (Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main - Signatur: D 86 / 41839) [263 Seiten/pagini]

3.  Die Lyrik Paul Celans und der geistige Raum Rumäniens, Bucureşti 1990 [256 Seiten/pagini]

4.  Die Lyrik Paul Celans und die rumänische Dichtung der Zwischenkriegszeit, Bucureşti 1994 [236 Seiten/pagini] ISBN 973-9160-40-9

5.  Germanistik an Hochschulen in Rumänien. Verzeichnis der Hochschullehrer und Hochschullehrerinnen, Bonn 1997 [76 Seiten/pagini]

6.  Istoria literaturii germane. Antologie de texte. Vol. I: Literatura germană veche 750-1250 /Geschichte der deutschen Literatur. Textanthologie. Bd. I: Ältere deutsche Literatur 750-1250/ (zus. mit Mitarbeitern / în colaborare). Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti 2001 [215 Seiten/pagini]

7.   Istoria literaturii germane / Geschichte der deutschen Literatur. Antologie de texte literare. Vol. 2: Umanismul. Reforma. Barocul (1400-1700) / Anthologie literarischer Texte. Bd. 2: Humanismus. Reformation. Barock (1400-1700) [zus. mit Mihai Draganovici] Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti 2009 [237 Seiten/pagini]

 

II. Herausgeberschaft / Ediţii proprii şi comune

1.   Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen (Mithg.), Bd. / vol. I,  Bucureşti 1983

2.   Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen (Mithg.), Bd. / vol. II, Bucureşti 1988

 

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens: [germ.: Revista Germaniştilor din România) gesamt bislang / au apărut: 18 Bände / 18 volume]; siehe auch /vezi şi: www.ggr.ro/zgr.htm sowie: http://www.unibuc.ro/n/resurse/zgr/index.php

      3. u Bd. / vol. 1, 1992;

      4. u Bd. / vol. 2, 1992;

      5. u Bd. / vol. 3-4, 1993;

      6. u Bd. / vol. 5-6, 1994;

      7. u Bd. / vol. 7-8, 1995;

      8. u Bd. / vol. 9-10, 1996;

      9. u Bd. / vol. 11-12, 1997;

      10. u Bd. / vol. 13-14, 1998;

      11. u Bd. / vol. 15-16, 1999;

      12. u Bd. / vol. 17-18, 2000;

      13. u Bd. / vol. 19-20, 2001;

      14. u Bd. / vol. 21-22, 2002 / 23-24, 2003;

      15. u Bd. / vol. 25-26, 2004 / 27-28, 2005;

      16. u Bd. / vol. 29-30, 2006 / 31-32, 2007;

      17. u Bd. / vol. 33-34, 2008 / 35-36, 2009;

      18. u Bd. / vol. 37-38, 2010;

      19. u Bd. / vol. 39-40, 2011;

      20. u Bd. / vol. 41, 2012;

      21. u Bd. / vol. 42, 2012;

      22. u Bd. / vol. 43, 2013;

      23. u Bd. / vol. 44, 2013;

      24. u Bd. / vol. 45-46, 2014;

 

"GGR-Beiträge zur Germanistik", Buchreihe / Seria de carte "Contribuţii de Germanistică ale S.G.R.": 1997-2010, Bd. / vol. 1 bis 28 [28 Bände]; siehe/vezi: http://www.ggr.ro/ggr5.htm

25. Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (I); Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 1 (Hrsg., zus. mit S. Stănescu), Editura Paideia, Bucureşti 1997 [320 Seiten/pagini]

26. "Wehn vom Schwarzen Meer…" Literaturwissenschaftliche Aufsätze (Hg.), Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 2, Editura Paideia, Bucureşti 1998 [324 Seiten/pagini]

27. "Die Sprache ist das Haus des Seins". Sprachwissenschaftliche Aufsätze (Hg., zus. mit S. Stănescu und D. Sandu), Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 3, Editura Paideia, Bucureşti 1998 [348 Seiten/pagini]

28. Lieselotte Pătruţ: "Nu credeam să-nvăţ a muri vrodată." Friedrich Hölderlin şi Mihai Eminescu. (Studiu de literatură comparată) , ["Ich glaubte, niemals sterben zu müssen." Friedrich Hölderlin und Mihai Eminescu. (Eine literaturvergleichende Untersuchung); in rum. Sprache], Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 4, Editura Paideia, Bucureşti 1998 [234 Seiten/pagini]

29. Cornelia Cujbă: Influenţa germană asupra vocabularului limbii române literare contemporane (Der deutsche Einfluß auf den Wortschatz der rumänischen literarischen Gegenwartssprache; in rum. Sprache), Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 5, Editura Paideia, Bucureşti 1999 [270 Seiten/pagini]

30. Stefan Alexe: Wissenschaftliche Arbeit im Internet. Ein Handbuch für Germanisten, Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 6, Verlag Paideia, Bucureşti 2000 [132 Seiten/pagini]

31.  Gheorghe Nicolaescu: Georg Büchner und die metaliterarische Reflexion. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 7, Verlag Paideia, Bucureşti 2001 [240 Seiten/pagini]

32.  Mihaela Zaharia: Die 'andere' Wirklichkeit: Phantastik in der verfilmten deutschsprachigen Literatur, Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 8, Verlag Paideia, Bucureşti 2001, [200 Seiten/pagini]

33. 'Stundenwechsel'. Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. (Hgg. Andrei Corbea-Hoisie, George Guţu, Martin A. Hainz.) Reihe "GGR-Beiträge zur Germanistik", Bd. / vol. 9, und "Jassyer Beiträge zur Germanistik", Bd. / vol. 9. Editura Paideia, Bucureşti / Editura Universitatii Al. I. Cuza", Iaşi / Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 2002 [498 Seiten/pagini]

34. Beate Petra Kory: Hermann Hesses Beziehung zur Tiefenpsychologie. Traumliterarische Projekte. Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2003, Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. / vol. 10 [Auch als Schriftenreihe Studien zur Germanistik, Band 4] [310 Seiten/pagini]

35. Identität und Alterität. Imagologische Materialien für den Landeskundeunterricht. Hgg. v. George Guţu und Mihaela Zaharia, Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. / vol. 11, Editura Universitatii din Bucuresti (Verlag der Universität Bukarest), Bucuresti 2004 [350 Seiten/pagini]

36. Ruxandra Cosma: Aspekte und Aspektualität. Eine Einführung in ihre Begriffsbestimmung und Typologie, Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. / vol. 12, Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bucureşti 2004 [372 Seiten/pagini]

37. Cornelia Eşianu: Hypostasen der Identität beim Jungen Friedrich Schlegel. Eine Untersuchung von Leben und Werk aus identitätstheoretischer Sicht. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. / vol. 13, Editura Paideia (Paideia Verlag), Bukarest 2004 [279 Seiten/pagini]

38. Elisabeth Martschini: Hans Bergel – Minderheitendasein, Schriftstellerexistenz und politische Systeme. Eine Untersuchung zu Leben und Werk. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. / vol. 14, Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2005 [174 Seiten/pagini]

39. Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hgg. v. George Guţu und Doina Sandu. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. / vol. 15, Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2005 [354 Seiten/pagini]

40. Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. / vol. 16. Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2007 (464 Seiten/pagini)

41. Fremde Arme - arme Fremde. 'Zigeuner' in Literaturen Mittel- und Osteuropas. (Hrsg., Zus.mit Iulia-Karin Patrut u. Herbert Uerlings). Reihe Inklusion/Exklusion. Studien zu Fremdheit und Armut von der Antike bis zur Gegenwart Bd. / vol. 3; zugleich Bd. / vol. 17 der Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik). Peter Lang, Frankfurt am Main u.a. 2007 [273 Seiten/pagini]

42. Minderheitenliteraturen – Grenzerfahrung und Reterritorialisierung. Festschrift für Stefan Sienerth. Hgg. V. George Guţu, Ioana Crăciun, Iulia Patrut. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 19, Editura Paideia, Bucureşti 2008 [334 Seiten/pagini]

43 "...dass ich in der Welt zu Hause bin." Hans Bergels Werk in sekundärliterarischem Querschnitt. Hrsg. v. George Guţu. (Unter Mitarbeit von Mariana Lăzărescu und Raluca Rădulescu.) Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 18 Editura Paideia, Editura Universităţii din Bucureşti, Bukarest 2009 (434 Seiten/pagini) ISSN 1843-0058-18

44. Mihai Draganovici: Strukturen und Verfahren in den rumänischen Übersetzungen deutscher Dramen in der Zwischenkriegszeit. Mit einem Nachwort von George Guţu. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 20. Editura Universităţii din Bucureşti / Editura Paideia, Bucureşti 2009 [249 Seiten/pagini]  ISSN 1843-0058-20

45. Raluca Rădulescu: Europäertum eines Inseldaseins. Identitäts- und Alteritätsbewusstsein im Werk Hans Bergels. Mit einem Nachwort von George Guţu. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 21. Editura Universităţii din Bucureşti şi Editura Paideia, Bucureşti 2009 [280 Seiten/pagini]   ISSN 1843-0058-21

46. Marianne Koch: Einführung in die Methodik - Didaktik des Faches Deutsch als Fremdsprache. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 22. Marianne Koch – Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti şi Editura Paideia, 2009 [205 Seiten/pagini] ISSN 1843-0058-22

47. Gheorghe Nicolaescu: Ţările de JosCultură şi Civilizaţie. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 23. Editura Universităţii din Bucureşti şi Editura Paideia, Bucureşti 2009 [149 Seiten/pagini] ISSN 1843-0058-23

48. Jürgen Egyptien, George Guţu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (Hrsg.): SPRACHHEIMAT. Zum Werk von Dieter Schlesak in Zeiten von Diktatur und Exil. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 24. Bucureşti / Ludwigsburg, Editura Universităţii din Bucureşti şi Pop Verlag Ludwigsburg, 2009 [405 Seiten/pagini]  ISSN 1843-0058-24; ISBN 978-393713985-2

49. Bettina Bock / Ioan Lăzărescu / Rosemarie Lühr (Hrsg.): Wahrheit, Recht, Verantwortung. Normen- und Wertbegriffe im interkulturellen Kontext. Akten der internationalen Arbeitstagung „Normen- und Wertbegriffe in der Verständigung zwischen Ost- und Westeuropa“, 20. – 21. März 2009 in Bukarest. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 25. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2010 [362 Seiten/pagini] ISSN 1843-0058-25; ISBN 978-3-9811694-4-7

50. Delia Eşian: "Erzähl und werde..." Zum Werk von Max Frisch und Ingeborg Bachmann aus erzählstrategischer und identitätstheoretischer Sicht. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 26. Editura Universităţii din Bucureşti, Editura Paideia Bucureşti, 2010 [242 Seiten/pagini] ISSN: 1843-0058-26

51. Gabriel H. Decuble: "Und es immer schlimmer machen..." Nietzsches philosophischer Entbildungsroman. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 27. Editura Universităţii din Bucureşti und Editura Paideia, Bucureşti 2012 [210 S.] ISSN 1843-0058-27

52. Iulia Elena Zup: Elias Canettis Charaktere. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. / vol. 28. Editura Universităţii din Bucureşti und Editura Paideia, Bucureşti 2012 [200 S.] ISSN 1843-0058-28

53.  Liliana-Emilia Dumitriu: Der Gral bei Wolfram von Eschenbach und Richard Wagner (Cotuttele-Disertation Universität Bukarest und Universität Bamberg) ist gerade als Band 36 der Edition-Reihe der Dr. Ing. Hans-Joachim-Lenz-Stiftung Mainz und als Band 29 der Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik erschienen. (240 S.) ISSN: 1843-0058-29

54. Gabriel H. Decuble, Orlando Grossegesse, Maria Irod, Stefan Sienerth (Hrsg.):Kultivierte Menschen haben Beruhigendes ...“Festschrift für George Guţu. Editura Universităţii din Bucureşti, Editura Paideia, Pop-Verlag, Bukarest und Ludwigsburg. 2014. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. 30. ISSN: 1843-0058-30, ISBN: ISSN 1843-0058-30; ISBN 978-973-596-986-8; ISBN 978-973-596-987-5; Bd. I  ISBN 978-973-596-987-5 ISBN 978-3-86356-086-7; Bd. II  ISBN 978-973-596-988-2

 

"'transcarpathica' germanistisches jahrbuch rumänien", ab 2002-2011, Bd. / vol. 1 bis 11[8 Bände]; siehe auch: http://www.ggr.ro/jahrbuch.htm

55. 'transcarpathica' germanistisches jahrbuch rumänien (Mithg., zus. mit Beate Schindler-Kovats), 1/2002, Bukarest 2002 [396 Seiten/pagini]; Neuauflage 2005

56. 'transcarpathica' germanistisches jahrbuch rumänien (Mithg., zus. mit Reimar Müller), 2/2003, Bukarest 2003 [532 Seiten/pagini]

57. 'transcarpathica' germanistisches jahrbuch rumänien (Mithg., zusa. mit Reimar Müller), 3-4/2004-2005 [532 Seiten/pagini]

58. 'transcarpathica' germanistisches jahrbuch rumänien (hrsg. von George Guţu, Reimar Müller und Thomas Schares), Bd. / vol. 5-6, 2006-2007 (hrsg. von Roxana Nubert und Johannes Lutz) [372 Seiten/pagini]

59. transcarpathica' germanistisches jahrbuch rumänien (hrsg. von George Guţu, Thomas Schares), Bd. / vol. 7-8, 2008-2009 [375 Seiten/pagini]

60. Band 9: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien. 9, 2010 Hrsg. George Guţu, Thomas Schares. (In der redaktionellen Verantwortung der GGR-Zweigstelle Bukarest und des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest in Zusammenarbeit mit dem Sonderforschungsbereich 600 "Armut und Fremde" der Universität Trier. Verantwortliche Herausgeber des thematischen Schwerpunkts von Band 8: George Guţu, Herbert Uerlings, Iulia Patrut). Editura Paideia, Bukarest 2010 (384 Seiten)[Inhalt ]

61. Band 10: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien. 10, 2011 Hrsg. George Guţu, Thomas Schares (272 Seiten). Editura Paideia, Bucureşti. [Inhalt ]

62. Band 11: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien. 11, 2012 Hrsg. George Guţu, Thomas Schares (272 Seiten). Editura Paideia, Bucureşti. [Inhalt ]

63. Muzică pentru Goethe - Musik für Goethe - Music for Goethe. Musik rumänischer Komponisten zu Texten von J.W. Goethe, CD-Rom (zus. mit Vasile Robciuc), Casa de discuri Roton, Iaşi 2001; http://www.ggr.ro/goethecd.htm

64. Rose Ausländer: "Der Traum hat offene Augen". Gedichte / Vis cu ochii deschişi. Poeme. Ediţie bilingvă. În româneşte cu o prefaţă de George Guţu. Selecţie de Helmut Braun şi George Guţu. Editura Fundaţiei Culturale Române. Bucureşti 2001 [284 Seiten/pagini]  ISBN  973-577-310-4

65. Moses Rosenkranz: Bukowina. Gedichte 1920-1997 (Hg. in Zus. mit Doris Rosenkranz), Aachen 1998 [189 Seiten/pagini]  ISBN  3-89086-828-2

66. Moses Rosenkranz: Kindheit. Fragment einer Autobiographie (Hg. unter Mitarbeit von Doris Rosenkranz), Rimbaud-Verlag, Aachen 2000, 2. Aufl. 2001, 3. Aufl. 2003 [250 Seiten/pagini] ISBN  3-89086-758-8

67. WEB-Seite der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (seit 1996): http://www.ggr.ro (eigene Konzeption, Realisierung und Aktualisierung); bislang in drei grafischen Gestaltungen

68. Mihai Stroe, Romantismul german şi englez, Institutul European, Iaşi 2004. Prefaţă de George Guţu. Postfaţă de Vasile Voia (638 pagini) [Vol./Band 1 der Buchreihe/din Seria “Germanistică” a Editurii Institutului European Iaşi]  ISBN 973-611-282-9 

69 Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. (Wien) Nr. 15, Mai 2004. Secţia / Sektion 3.6.: Kulturelle und Sprachvielfalt. Koexistenz, Interferenzen und Divergenzen in pluriethnischen Regionen
HerausgeberIn | Editor | Éditeur: András F. Balogh (Budapest) / George Gutu (Bukarest) / Dagmar Kostálová (Bratislava / Preßburg)

70. George Guţu, Peter Motzan, Stefan Sienerth (Hrsg.): Die Buche. Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina. Zusammengestellt von Alfred Margul-Sperber. Aus dem Nachlass herausgegeben von... IKGS Verlag, München 2009 [469 Seiten/pagini]   ISBN   978-3-9809851-4-8; 978-3-89086-516-4

71. Cioran: Scrisori către Wolfgang Kraus 1971-1990. Traducere din germană, ediţie îngrijită şi note de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti 2009 [293 p./Seiten] (Vezi aici / siehe hier)  ISBN  978-973-50-2237-2

72. Johann Wolfgang Goethe: Scrieri autobiografice / Autobiographische Schriften III: Campania din Franţa / Kampagne in Frankreich, Asediul oraşului Mainz /Belagerung von Mainz, O călătorie pe Rin, Main şi Neckar /  Eine Reise am Rhein, Main und Neckar. Traducere de Mihai Isbăşescu. Completări şi revizie generală George Guţu. Note (et. al.). Postfaţă de Benedikt Jeßing şi George Guţu. Goethe despre scrierile sale autobiografice: selecţie şi traducere de George Guţu. Cu un eseu de George Guţu. Editura RAO, Bucureşti 2009 (Vol. 15 din Opere Alese de Goethe în 18 volume. Coordonator: George Guţu.) [476 Seiten/pagini]   ISBN  978-973-103-835-3

73. Johann Wolfgang Goethe: Poezii / Gedichte. Conceput şi îngriji, cu un studiu introductiv de George Guţu şi Jochen Golz şi un studiu eseu de Grete Tartler. Traduceri şi note de Gabriel H. Decuble, George Guţu, Grete Tratler. Bucureşti, Editura RAO, 2012 (Vol. 1 din Opere Alese de Goethe în 18 volume. Coordonator: George Guţu.) (538 pagini / Seiten)   ISBN  978-606-609-101-5

74. Ioana Crăciun, George Guţu, Sissel Lægreid und Peter Motzan (Hrsg.): Ost-West-Identitäten und -Perspektiven. Deutschsprachige Literatur in und aus Rumänien im interkulturellen Dialog. München: IKGS Verlag 2012, 242 S. ISBN 978-3-942739-02-3

75. E. M. Cioran, L’agonia dell’Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990). Trascrizione delle lettere a cura di George Guţu. Note di Thomas Angerer, George Guțu e Gertrude Kothanek. Trascrizione dei Diari di Wolfgang Kraus a cura di Gertrude Kothanek. Edizione italiana a cura di Massimo Carloni. Traduzione di Pierpaolo Trillini. Introduzioni di George Guțu e Massimo Carloni. Traduzione della Premessa all’edizione italiana di Horia Corneliu Cicortaș. Edizioni Bietti – Società della Critica Srl, Milano (www.edizionibietti.it). ISBN: 978-88-8248-314-2

76. Alfred Kittner, Briefe an Alfred Margul-Sperber (1932-1966). Rimbaud Verlag, Aachen 2015  ISBN  978-3-89086-471-6

 

Rumänisches Goethe-Jahrbuch / Anuarul Românesc Goethe. Hrsg. v. George Guţu. Editura Paideia Bucureşti (ISSN 2069-9956) - Siehe auch die online-Fassung über die Adrese / vezi şi ediţia online la adresa: http://www.unibuc.ro/n/resurse/anuarul-romanesc-goethe/

Zum Goethe-Jahrbuch siehe auch / despre Anuarul Goethe:http://www.ggr.ro/Rum%20Goethe_Jahrbuch.htm

77. Rumänisches Goethe-Jahrbuch / Anuarul Românesc Goethe. Hrsg. v. George Guţu. Editura Paideia Bucureşti (ISSN 2069-9956)Bd. 1/vol 1, 2011 (376 S.)

78. Rumänisches Goethe-Jahrbuch / Anuarul Românesc Goethe. Hrsg. v. George Guţu. Editura Paideia Bucureşti (ISSN 2069-9956)Bd. 2/vol 2, 2012 (270 S.)

 

III. Aufsätze / Studii

1.         Ingeborg Bachmann. In: Ramuri (Craiova), 11, 1969, S. 18

2.         ‘Biografia’ la Max Frisch (Die ‘Biographie’ bei M.F., I). In: Ramuri (Craiova), 2, 1970, S. 17

3.         Friedrich Hölderlin. In: Ramuri (Craiova), 7, 1970, S. 17

4.         Literatura elveţiană contemporană (Schweizerische Gegenwartsliteratur). In: Ramuri (Craiova), 11/1970, p. 24

5.         Metamorfozele romanului secolului XX: Günter Grass (Die Metamorphosen des Romans des 20. Jahrhunderts: Günter Grass - Sendung "Dicţionar de literatură universală") Rundfunkvortrag, 17. November 1970

6.         Un roman de Max Frisch, II. (Ein Roman von M.F., II) In: Ramuri (Craiova), 4, 1971, S. 17

7.         Poezia germană contemporană (Deutsche Gegenwartslyrik; Sendung: "Dictionar de literatura universala") Rundfunkvortrag, 19. Juni 1971

8.         "Malina" sau Moartea la Viena ("Malina" oder der Tod in Wien) In: Ramuri (Craiova), 10, 1972, S. 19

9.         O traiectorie: Grupul 61 (Eine Entwicklungslinie: Die Gruppe 61). In: Max von der Grün, Pe alocuri polei, Editura Univers, Bucureşti 1976, S. 5-17

10.      Zur Kategorie der Zeit in der Lyrik Paul Celans. In: Analele Universitatii din Bucureşti, 1, 1979, S. 49-55

11.      Akzidentielles und Essentielles bei Gabriele Wohmann. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 2, 1981, S. 126-131

12.      Zu Aspekten der Rezeption der DDR-Literatur in Rumänien. Unter besonderer Berücksichtigung der literarische Entwicklung in den sechziger und siebziger Jahren. In: Selbsterfahrung als Welterfahrung. DDR-Literatur der siebziger Jahre (Hg. K. Schuhmann u. H. Nalewski), Berlin/Weimar 1981, S. 201-213

13.      Ingeborg Bachmann: Das epische Schaffen. In: Analele Universitatii din Bucureşti, 1981, S. 125-133

14.      Zu einigen aktuellen Aspekten der BRD-Lyrik. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), I, 1982, S. 86-93

15.      Goethe văzut de Hermann Hesse (H. Hs. Goethe-Bild). In: Secolul 20 (Bucureşti), 7-8-9, 1982, S. 271-274

16.      Rumäniendeutsche Literatur - Hauptaspekte ihrer Entwicklung. Überblicksdarstellung. In: Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen, I, Bucureşti 1983, S. 173-196

17.      Hermann Hesse sau Calea neîntreruptelor căutări. (H.H. oder Der Weg ununterbrochener Suche). Einleitung. In: H. H., Lupul de stepă. Siddhartha, Bucureşti 1983, S. 5-21

18.      Paul Celan und Tudor Arghezi. Die ‘leere Transzendenz’. In: Zeitschrift für Kulturaustausch (Stuttgart), 1, 1984, S. 32-40

19.      O nouă versiune a lui "Faust" de Goethe in româneşte. (Eine neue rumänische Fassung von Goethes "Faust".) In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 1, 1986, S. 49-61

20.      Deutsche moderne und Gegenwartsliteratur. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 2, 1986, S. 145-152

21.      Câteva aspecte ale motivului Casandrei în literatura germană sau Contemporaneitatea perenă a unui mit (Einige Aspekte des Kassandra-Motivs in der deutschen Literatur oder Die ständige Aktualität eines Mythos). In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti) 1, 1987, S. 53-58

22.      Rumäniendeutsche Literatur. Hauptaspekte ihrer Entwicklung. Ein Überblick. In: Zeitschrift für Kulturaustausch (Stuttgart) 4, 1987, S. 598-610

23.      Christa Wolf oder Die subjektive Authentizität. In: Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen, II, Bucureşti 1988, S. 203-224

24.      Paul Celan. In: România Literară, 44, 1988, S. 20

25.      "... und in dem Herzen wartet ein Gedicht." Rose Ausländer schreibt an Alfred Margul-Sperber. In: Neue Literatur (Bukarest), 8, 1988, S. 54-58

26.      Rose Ausländers Briefe an Alfred Margul-Sperber. 1931-1939 (Hg. u. Anm.; zus. mit H. Schuller). In: Neue Literatur (Bukarest), 9, 1988 (I), S. 58-63, und Neue Literatur (Bukarest), 10, 1988 (II), S. 52-59

27.      "Im Spiegel dem mein Herz die Wolke war..." Frühe Gedichte Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 10, 1988, S. 27-29 (Siehe auch Position 60 weiter unten!  )

28.      Paul Celan. Unveröffentlichte frühe Gedichte. In: Neue Literatur (Bukarest), 10, 1988, S. 29-39 [In den von Barbara Wiedemann herausgegebenen Ausgaben von Frühgedichten Paul Celans als "nichtautorisierte" Drucke kollegial aufgewertet, um unseren Namen nicht zu erwähnen! Siehe dazu den seinerzeit aufsehenerregenden Beitrag von Jürgen P. Wallmann: Mangel an philologischer Sorgfalt. Zu: Paul Celan, Das Frühwerk..., In: "Neue Literatur" (Bukarest) 9/1989, S. 56f., sowie in einigen großen deutschen Tageszeitungen.]

29.      Scriitori români catre Alfred Margul-Sperber. (Rumänische Schriftsteller an A.M.-Sperber) In: Manuscriptum (Bucureşti), 1, 1989, S. 128-129

30.      Scrisori inedite de Tudor Arghezi, Alexandru Philippide, Vasile Voiculescu, Ion Pillat (Unveröffentlichte Briefe von T.A., Al.Ph., V.V., I.P.). In: Manuscriptum (Bucureşti), 1, 1989, S. 129-131

31.      Forschungsrezeption und Werkverständnis. Zu Barbara Wiedemann-Wolf: "Antschel Paul - Paul Celan. Studien zum Frühwerk". In: Neue Literatur (Bukarest), Heft 1, 1989, S. 64-71   

32.      Frühe Übersetzungen Celans im Sperber-Nachlaß, I: Aus französischen Dichtern. In: Neue Literatur (Bukarest), 8, 1989, S. 72-81 (S. hier unter III, 50, 51 sowie I, 4.)

33.      Paul Celan. Versuri. (Gedichte) In: Steaua (Cluj), 9, 1989, S. 29

34.      Mihai Eminescus "Luceafărul" in der Übersetzung von Immanuel Weissglas. In: Analele Universitatii din Bucureşti, 1989, S. 59-64

35.      Zu den Texten französicher Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 8, 1989, S. 79-80

36.      "Nicht träge / sind wir geboren" - Volker Brauns Weg vom Ich-Gewinn zum Welt-Gewinn. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 2, 1989, S. 74-80

37.      Nur eine Zwischenstation. Zu Paul Celans Wiener Aufenthalt. In: Neuer Weg, 23. Okt. 1989, S. 4

38.      ‘Sunetul fundamental’ al poeziei lui Hans Magnus Enzensberger (Der ‘grundlegende Ton’ der Dichtung von H.M.E.). In: Cronica (Iaşi), 10-11, 1990, S. 8

39.      Der Erzähler Erwin Wittstock. In: Limbile moderne în şcoală (Bucureşti), 1, 1990, S. 57-66

40.      Un ‘sunet fundamental’ al poeziei contemporane. Hans Magnus Enzensberger (Ein ‘grundlegender Ton’ in der Lyrik der Gegenwart. H.M.E.). In: Contrapunct (Bucureşti), 11, 1990, S. 16

41.      Frühe Übersetzungen Paul Celans, II: Gedichte russischer Autoren. In: Neue Literatur (Bukarest), 5-6, 1990, S. 110-116

42.      Zu den Texten russischer Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 5-6, 1990, S. 116-117

43.      Linien zu einem Schriftstellerportrait. Zum Briefbestand des Bukarester Sperber-Nachlasses. In: Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918 (Hg. A. Corbea, M. Astner), Iaşi 1990, S. 185-187

44.      Briefe an/von Alfred Margul-Sperber. In: Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918 (Hg. A. Corbea, M. Astner), Iaşi 1990, S. 187-204

45.      Dem Förderer gewidmet. Ein Gedicht von Immanuel Weissglas zu Sperbers 50. Geburtstag. In: Neuer Weg (Bukarest), 23. Sept. 1990, S. 4

46.      "Und vor dem Fenster warten die Träume..." Moses Rosenkranz' Briefe an Alfred Margul-Sperber. In: Neue Literatur (Bukarest), 3-4, 1990, S. 147-149

47.      Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. 1930-1963. (Hg. und mit Anm. vers.). In: Neue Literatur (Bukarest), 3-4, 1990, S. 149-175

48.      Paul Celan. "J'ai traduit..." Unveröffentlichte frühe Übersetzungen, III: Englischsprachige Dichter. In: Neue Literatur (Bukarest), 7-8, 1990-1991, S. 152-154

49.      Zu den Texten englischsprachiger Autoren in der Übersetzung Paul Celans. In: Neue Literatur (Bukarest), 7-8, 1990-1991, S. 155-156

50.      Paul Celan oder der mittägliche Sonnenuntergang. In: Limbile moderne în şcoală, Nr. 1-2, 1991, S. 43-46

51.      "...Und in dem Herzen träumt ein andres Land" (Jessenin). Paul Celans frühe Übersetzungen. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 50-54

52.      Paul Celan. Frühe Übersetzungen (Hg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 43-49

53.      Im Trubel der Geschichte - Heinrich Zillichs Briefe an Alfred Margul-Sperber. In: Deutsche Literatur Ostmittel- und Südosteuropas von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute (Hg. A. Schwob), Südostdeutsches Kulturwerk, München 1992, S. 206-215

54.      Begegnungen mit Alfred Kittner. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 55-57

55.      Alfred Kittner - Alfred Margul-Sperber. Der Briefwechsel (Hg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 58-72

56.      Das maschinenschriftliche Konvolut von frühen Gedichten Paul Celans im Bukarester Alfred-Margul-Sperber-Nachlass. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 83-96

57.      Die rumänische Literatur der Avantgarde im deutschsprachigen Raum. Einige rezeptionsgeschichtliche und -ästhetische Überlegungen. In: Germanistentreffen Bundesrepublik Deutschland - Bulgarien - Rumänien, Bonn, 26.2.-5.3. 1993, Tagungsbeiträge, DAAD Dokumentationen & Materialien 27, Bonn 1993, S. 149-173

58.      Diskursaspekte der Übergangszeit in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (3-4), 1993, S. 120-127

59.      Rilke und Rumänien. Aspekte der Rilke-Rezeption in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (3-4), 1993, S, 39-49, sowie in: Rilke, die Donaumonarchie und ihre Nachfolgestaaten. Hrsg. v. F. Szász, Budapest 1994, S. 159-180

60.      "Im Spiegel dem mein Herz die Wolke war..." Frühe Gedichte Paul Celans. In: George Guţu, Die Lyrik Paul Celans und die rumänische Dichtung der Zwischenkriegszeit, Editura Universităţii din Bucureşti, 1994, S. 172-178; 179-190.)

61.      L’avant-garde littéraire roumaine dans l’espace d’expression allemande. In: Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires (Bucureşti), 1-2, 1994, S. 43-49

62.      Paul Celan et Tudor Arghezi: la ‘transcendance vide’. In: Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires (Bucureşti), 1-2, 1994, S. 154-166

63.      Rezeptionsgeschichtliches am Rande der Übersetzungen von Goethes "Torquato Tasso" durch Mihai Eminescu und Laura M. Dragomirescu. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 22-32

64.      "Verse: pure Selbstentblößung". Am Rande der Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 159-161

65.      Briefe von Moses Rosenkranz an Alfred Margul-Sperber. 1930-1963 (Hg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 162-189

66.      Moses Rosenkranz: Literaturhistorische Dokumente (Hg.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 197-202

67.      Literarische Zirkulation. Zur rekursiven Variabilität von Konstanten. In: Literarische Mehrsprachigkeit. Hrsg. v. Heinrich Stiehler, Konstanz/Iaşi 1996, S. 66-85

68.      Zu Aspekten der Autobiographie bei Manés Sperber und Elias Canetti. In: Masse und Macht. Die Massen und die Geschichte. Internationales Symposium. Russe, Oktober 1995. Hrsg. v. Penka Angelova, Rousse 1996, S. 181-200

69.      Aspekte der Rezeption des Dramas "Torquato Tasso" von Johann Wolfgang Goethe in Rumänien. In: Rumänien und die deutsche Klassik. Deutsch-Rumänisches Wissenschaftliches Symposium der Südosteuropa-Gesellschaft und der Rumänischen Kulturstiftung. Weimar, 20. bis 22. März 1995. Hrsg. v. E. Behring; Reihe: Aus der Südosteuropa-Forschung, Band 4), München 1996, S. 73-85

70.      Briefe Oskar Walter Ciseks an Lucian Blaga (Hrsg. u. mit Anm. vers.). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995, S. 207-212

71.      Zu Gerhart Hauptmanns Werk in Rumänien. Rezeptionsgeschichtliche Aspekte. In: Zeitgeschehen und Lebensansicht. Die Aktualität der Literatur Gerhart Hauptmanns. Hrsg. v. W. Engel und Jost Bomers, Berlin 1997, S. 175-191

72.      "Die Buche". Geschichte einer Anthologie. In: Deutsche Regionalliteraturen der Zwischenkriegszeit in Rumänien. Positionsbestimmungen, Forschungswege, Fallstudien. Internationale Tagung - III. Kongreß der rumänischen Germanisten, Neptun/Schwarzmeerküste. Hrsg. v. P. Motzan, S. Sienerth), München 1997, S. 149-176

73.      Georg von Drozdowskis interkulturell-poetische Leistung. In: Schriftsteller zwischen zwei Sprachen und Kulturen. Internationales Symposion, Veszprém und Budapest, 6.-8. November 1995. Hrsg. v. A. Schwob, P. Motzan, S. Sienerth, München 1997, S. 195-216

74.      Simion Mândrescu - Germanist der Anfänge. In: Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien. I, hgg. v. George Guţu u. Speranţa Stănescu. Verlag Charme-Scott, Bucureşti 1997, S. 131-150

75.      Autobiographisches im Werk von Manés Sperber und Elias Canetti. In: Wehn vom Schwarzen Meer… Literaturwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Guţu, Bucureşti, Paideia 1998, S. 106-118

76.      Echivalenţe lingvistice în noua versiune a lui "Faust" de Goethe în româneşte. In: "Die Sprache ist das Haus des Seins". Sprachwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Guţu und Speranţa Stănescu, Bucureşti, Paideia 1998, S. 305-320

77.      Aspekte der Rezeption Gerhart Hauptmanns in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 257-268

78.      Zu Fragen der universitären Forschung. Mit Blick auf den philologischen Bereich an rumänischen Hochschulen. In: TRANS, Zeitschrift für Kulturwissenschaft, Wien, 3, März 1998 (http://www.inst.at/trans/3Nr/gutu.htm)

79.      Eine Oase rumäniendeutscher Literatur. Der Alfred-Margul-Sperber-Nachlaß in Bukarest. In: Wortreiche Landschaft. Deutsche Literatur aus Rumänien – Siebenbürgen, Banat, Bukowina. Ein Überblick vom 12. Jh. bis zur Gegenwart, Sonderheft Rumänien, Blick-PunktBuch, Leipzig 1998, S. 201-205

80.      Goethe-Symposion und Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 9-28

81.      Zu einigen Aspekten von Hermann Hesses Goethe-Bild. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 95-100

82.      Wortlandschaft als Heimat und Fremde. Zur Ausstellung „Wortreiche Landschaft…". In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 403-405

83.      Kulturwissenschaften, Datenbanken und Europa. Internationale Konferenz, Debrecen, 29.09.-3.10.1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 436-437

84.      Poezia ca Fiinţă ctitorită în cuvinte. Despre Hölderlin şi Eminescu - Nachwort zu: Lieselotte Pătruţ: "Nu credeam să-nvăţ a muri vrodată." Friedrich Hölderlin şi Mihai Eminescu. (Studiu de literatură comparată), GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 4, Editura Paideia, Bucureşti 1998, S. 229-232

85.      Goethe autobiograful - în galeria oglinzilor. In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 77-83

86.      Wort-Landschaft als Heimat und Fremde. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 403-405

87.      Möglichkeiten und Grenzen kulturwissenschaftlicher inner- und interuniversitärer Forschung. Fallbeispiel Universität Bukarest. In: TRANS, Zeitschrift für Kulturwissenschaft, Wien, 6, Sept. 1998 (http://www.inst.at/trans/6Nr/gutu.htm)

88.      Goethes 250. Geburtstag in Rumänien. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), 3, 1999, S. 240-246

89.      O provocare numită Goethe. In: Academica. Revistă de ştiinţă, cultură şi artă (Bucureşti), 1-2 (109-110), nov.-dec. 1999, S. 13

90.      Zur Rezeption von Goethes Werk in Rumänien. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung (Hg. v. Carmen Elisabeth Puchianu), Bd. 2, aldus verlag, Kronstadt 2000, S. 38-51

91.      Goethe - ego, alter ego. Un eseu. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 41-44

92.      Zu einigen Aspekten der rumänisch-deutschen Literaturbeziehungen nach 1990. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 199-225

93.      Ansätze zur Rezeption des Werkes von Thomas Bernhard in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 254-264

94.      Literatura ca priveghi al istoriei (Die Literatur als Totengedächtnis der Geschichte). In: Secolul XX (Bukarest): Europele din Europa, 10-12, 1999, 1-3, 2000, S.245-153

95.      Preliminarii imagologice - umaniştii saşi din Transilvania despre români şi originea acestora (Imagologische Präliminarien - die siebenbürgisch-süchsischen Humanisten über die Rumänen und deren Ursprung). In: Modelul german în dialog cu spiritualitatea românească, Caietele "Viaţa Românească", 1, Bucureşti 2000, S. 152-161

96.      Skizze eines Kulturhorizonts. Südosteuropa im literarischen Werk Hans Bergels. In: Neue Kronstädter Zeitung (München), 15. September 2000, S. 5; auch in: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), 3, 2000, S. 224-229

97.      Überlegungen zur schweizerischen Literatur. In: Deutsch aktuell. Aus der Praxis des Deutschunterrichts in Rumänien (Bucureşti), 8, 2000, S. 9-11

98.      Receptarea avangardei româneşti în spaţiul de expresie germană (Rezeption der rumänischen Avantgarde im deutschsprachigen Raum). In: Caietele/Les Cahiers Tristan Tzara, Editura Vinea, Moineşti, Nr. 2-4, 2000, S. 125-130

99.      Hans Bergel 75 - Skizze eines Kulturhorizonts. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 371-375

100.  Übersetzen als Brückenschlagen. Vielvölkerland Bukowina und seine Mehrsprachigkeit. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 377-401 (online: http://www.escoala.ro/germana/wortreiche_landschaft.html)

101.  Rose Ausländer şi Alfred Margul-Sperber. In: Realitatea Evreiască (Bucureşti) nr. 142-143 (942-943), 1-21 iunie 2001, P. 10-11

102.  Rose Ausländer şi Celan. In: Realitatea Evreiască (Bucureşti) nr. 142-143 (942-943), 1-21 iunie 2001, P. 10

103.  Günter Grass sau Literatura ca priveghi al istoriei (G.G. oder Die Literatur als Totengedächtnis der Geschichte). In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 363-376; auch in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (19-20), 2001, S. 263-266

104.  "...aus dem Traum … reisst mich diese dürre Wirklichkeit." Zu Rose Ausländers früher Lyrik. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (19-20), 2001, S. 377-383

105.  Vier Gedichte von Rose Ausländer. In: "Südostdeutsche Vierteljahresblätter" (München), 2, 2001, S. 171-172

106.  Karl Kurt Kleins Beziehungen zu rumänischen Geisteswissenschaftlern. In: Karl Kurt Klein (1897-1971). Stationen des Lebens - Aspekte des Werkes - Spuren der Wirkung. [IV. Kongress der Germanisten Rumäniens, Sinaia, 1997]. Hrsg. v. Peter Motzan, Stefan Sienerth, Anton Schwob. Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, München 2001, S. 119-134

107.  Möglichkeiten geistesgeschichtlicher Vergegenwärtigungsdiskurse. Fallbeispiel Bukowina. In: TRANS, Zeitschrift für Kulturwissenschaft, 13, Mai 2002 (http://www.inst.at/trans/13Nr/gutu13.htm)

108.  "...aus dem Traum … reisst mich diese dürre Wirklichkeit." Zu Rose Ausländers früher Lyrik. In: Rose Ausländer, Der Traum hat offene Augen - Vis cu ochii deschişi. Zweisprachige Ausgabe. Ediţie bilingvă. Traduceri de/Übersetzung von George Guţu. Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti 2002, S. 226-238

109.  "din vis … mă smulge crud realitatea." Cu privire la poezia timpurie a Rosei Ausländer. In: Rose Ausländer, Der Traum hat offene Augen - Vis cu ochii deschişi. Zweisprachige Ausgabe. Ediţie bilingvă. Traduceri de/Übersetzung von George Guţu. Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti 2002, S. 239-249

110.  Paul Celan und kein Ende… Das maschinenschriftliche Konvolut von frühen Gedichten Paul Celans im Bukarester Alfred-Margul-Sperber-Nachlaß. In: 'Stundenwechsel'. Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. (Hg. Andrei Corbea-Hoisie, George Guţu, Martin A. Hainz), Editura Paideia, Bucureşti / Editura Universitatii Al. I. Cuza", Iaşi / Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 2002, S. 246-268

111.  Briefe von Rose Ausländer an Alfred Kittner (1976-1979). In: 'Stundenwechsel'. Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. (Hg. Andrei Corbea-Hoisie, George Guţu, Martin A. Hainz), Editura Paideia, Bucureşti / Editura Universităţii Al. I. Cuza", Iaşi / Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 2002, S. 393-402

112.  Zu einigen Aspekten der Rezeption von Goethes Werken in Rumänien. In: Cultura tedesca. Deutsche Kultur. Rivista quadrimestriale: Goethe nelle culture romanze. Annali Goethe 2002, Roma 2002, S. 69-95

113.  Selbstverständnis und Spezifik im internationalen Gespräch. Überlegungen zur Entwicklung der (Auslands)Germanistik in Rumänien. In: transcarpatica. germanistisches jahrbuch Rumänien, 1, 2002, S. 17-28 (Text mit den Arbeitsseitenangaben:  )

114.  Alfred Margul-Sperber und seine Mentorenrolle für Rose Ausländer und Paul Celan. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2(21-22)/2002, 1-2 (23-24)/2003, S. 57-77

115.  Geistesgeschichtliche Grenzgänge. Vergegenwärtigungsdiskurse am Fallbeispiel Bukowina. In: Runa. Revista Portuguesa de Estudios Germanísticos, Heft: Passagens de Fronteira. Grenzübergänge. 29, 2001-2002, S. 99-121

116.  Paul Celan - între intertextualism şi plagiat sau Creativitatea interreferenţialităţii, in: Paradigma, Revistă multilingvă de cultură (Constanţa), anul 11, nr. 3-4 / 2003, p. 4-5 (15 pg. A 4)

117.  Alfred Margul-Sperbers Mentorenrolle für Paul Celan und Rose Ausländer. In: transcarpathica. germanistisches jahrbuch. Rumänien, Heft 2, 2003, Editura Paideia, Bucureşti 2003, p. 74-99

118.  Perseverenz und Zirkularität - Landschaft als Begriff und Metapher am Rande von Rose Ausländers lyrischem Schaffen. In: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien, Heft 2, 2003, Editura Paideia, Bucureşti 2003, p. 179-217

119.  Zu Georg Drozdowskis Kulturtätigkeit in der Bukowina. In: Bericht anlässlich des "Georg-Drozdowski-Symposion" vom 24. und 25. Oktober 2002, Universität Klagenfurt. Hrsg. v. Dr. Werner Müller und Mag. Hans-Heinz Kampfer. Klagenfurt 2003, S. 32-47

120.  Insulare Differenz und europäische Identität. Deutsche Literaturen in Rumänien im Überblick. In: Identität und Alterität. Imagologische Materialien für den Landeskundeunterricht. Hgg. v./editat de George Guţu und Mihaela Zaharia. Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bucureşti 2004, p. 143-186 (Seria “Constribuţii de Germanistică ale S.G.R / GGR-Beiträge zur Germanistik”, Vol./Bd. 11)  )

121.  Paul Celan - zwischen Intertextualität und Plagiat oder interreferentielle Kreativität. In: TRANS, Internetzeitschrift für Kulturwissenschaft, Wien, 15, Mai 2004 (http://www.inst.at/trans/15Nr/03_6/gutu15.htm)

122.  "Die eigentliche Weisheit ist etwas Intuitives, nicht etwas Abstraktes" (Schopenhauer). Moses Rosenkranz zum Gedenken aus Anlass seines 100. Geburtstages. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), 53. Jg., Heft 2, 2004, S. 92-98

123.  Zeitbedingte Wortverbundenheit. 'Sprachenkampf' und Übertragungen in der Bukowinischen Presse der 30er Jahre. In: Österreich und die Banater Schwaben. Festschrift. An der Schwelle zum 100-jährigen Jubiläum des Verbandes der Banater Schwaben Österreichs (1907-2007). Ehrengabe für Franz Klein zum 85. Geburtstag. Im Auftrag des Verbandes der Banater Schwaben Österreichs herausgegeben von Hans Dama. (288 Seiten/pagini). Verlag: Pollischansky, Wien 12005, S. 226-241 (ISBN: 3-85407-060-8)

124. (De-)Konstruktion des Mythos von der Randliteratur – Selbstaussagen Bukowiner Autorinnen und Autoren. In: Ethnizität und Geschlecht: (post-)koloniale Verhandlungen in Geschichte, Kunst und Medien. Hrsg. v. Graduiertenkolleg Identität und Differenz, Universität Trier. Böhlau Verlag, Köln 2005, S. 95-114)  ISBN 3-412-27005-9 --- Siehe hier!

125.  Wortgewandt und Zeitverbunden. Bukowinische Presse in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Platz und Rolle literarischer Beiträge oder Wie eine Zeitung ward und starb. In: Jörg Riecke, Britt-Maria Schuster (Hrsg.): Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung und kulturelle Traditionen, Weidler Buchverlag, 2005, S. 425-456 (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte 3; hrsg. V. Jörg Meier und Arne Ziegler)

126.  Zur Geschichte des Bukarester Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur. In: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 11-54 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15)

127.  Zum gegenwärtigen Stand der Einführung der Bologna-Vorgaben in Rumänien im Zuge der Konstituierung des Europäischen Hochschulraums. In: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 111-115 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15)

128.  Simion C. Mândrescu (1868-1947): Bahnbrecher und Wegbereiter der rumänischen Germanistik. In: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 105-110 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15)

129.  Skizze eines Kulturhorizonts. Südosteuropa im literarischen Werk Hans Bergels. In: Elisabeth Martschini, Hans Bergel – Minderheitendasein, Schriftstellerexistenz und politische Systeme. Eine Untersuchung zu Leben und Werk. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 153-161. (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 14)

130.  (De-)Konstruktion des Mythos von der Randliteratur – Selbstaussagen Bukowiner Autorinnen und Autoren. In: Ethnizität und Geschlecht. (Post-)Koloniale Verhandlungen in Geschichte, Kunst und Medien. Herausgegeben vom Graduiertenkolleg Identität und Differenz. Böhlau Verlag, Köln / Weimar / Wien 2005, S. 95-114

131.  "Gnade und Herausforderung der Vielfalt." Aus dem Briefwechsel Manfred Winkler - Hans Bergel. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S. 422-439

132.  Worte der Achtung. Zu Peter Motzans 60. Geburtstag. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S. 456-478

133.  Zeitbedingte Wortverbundenheit. 'Sprachenkampf' und Übertragungen in der Bukowinischen Presse der 30er Jahre. In: Österreich und die Banater Schwaben. Festschrift. An der Schwelle zum 100-jährigen Jubiläum des Verbandes der Banater Schwaben Österreichs (1907-2007). Ehrengabe für Franz Klein zum 85. Geburtstag. Im Auftrag des Verbandes der Banater Schwaben Österreichs herausgegeben von Hans Dama. (288 Seiten/pagini). Verlag: Pollischansky, Wien 22005, S. 226-241 (ISBN: 3-85407-060-8)

134.  Der germanistische Studiengang an der Universität Bukarest / Rumänien. In: Germanistik im Europäischen Hochschulraum. Studienstruktur, Qualitätssicherung und Internationalisierung. Service-Stelle Bologna. Hochschulrektorenkonferenz, DAAD. Bonn 2006 (Beiträge zur Hochschulpolitik 6/2006), S. 183-191

135.  Über Fragen der Germanistik in Rumänien und die Aufgaben der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens. (On german Studies in Romania and on the tasks of the Society of Germanists). In: Studia Universitatis Babes-Bolyai – Philologia,  4/2006, S. 87-92 (L’article nous présente des informations riches et actuelles concernant les problèmes des disciplines allemandes dans l’enseignement universitaires en Roumanie et les tâches de la «Société des germanistes en Roumaine».) - http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=79988abb-d21f-4961-8c58-ba381f4ef0f8&articleId=43c369a9-421a-4e8d-af5b-bac7ec15f4b4

136.  Hans Bergels großer Roman "Die Wiederkehr der Wölfe". In: Siebenbürgische Zeitung Online, 20 octombrie 2006  

137.  Zum Studium der Germanistik am Germanistischen Institut der Universität Bukarest. In: Paraschos Berberoglu / Angeliki Kiliari / Georgios Perperidis / Jutta Wolfrum (eds.), Symposium Deutsch als Fremdsprache in Südosteuropa. Bestandsaufnahme und Perspektiven. 18. bis 20. November in Thessaloniki / Griechenland. Kornelia Sfakianaki Editions, Thessaloniki 2006, S. 125-130

138.  Das Ethnospezifische und das Menschliche. Gedanken zur Gestalt des 'Zigeuners' im Werk von Hans Bergel. In: Fremde Arme - arme Fremde. 'Zigeuner' in Literaturen Mittel- und Osteuropas. (Hrsg., zus. mit Iulia-Karin Patrut u. Herbert Uerlings). Reihe Inklusion/Exklusion. Studien zu Fremdheit und Armut von der Antike bis zur Gegenwart Bd. 3; zugleich Band 17 der Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik). Peter Lang, Frankfurt am Main u.a. 2007, S. 95-103

139.  Periphere Interkulturalitätsansätze. Zum Bukowinaer Provinzboten (1931-1932). In: Benachrichtigen und vermitteln. Deutschsprachige Presse und Literatur in Ostmittel- und Südosteuropa im 19. und 20. Jahrhundert. Hrsg. v. Mira Miladinovic Zalaznik, Peter Motzan und Stefan Sienerth, IKGS Verlag, München  2007, S. 223-250

140.  Multi- und/oder Interkulturalität? Zur Dekonstruktion prolongierter Mythenkonstruktionen. Fallbeispiel Bukowina. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses. Paris 2005. Band 6: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen - Multikulturalität in der Zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur. Hrsg. v. Jean-Marie Valentin unter Mitarbeit von Stéphane Pesnel. Peter Lang, Bern / Berlin etc. 2007, S. 187-193

141.  Immanuel Weissglas’ rumänische Fassung von Eminescus 'Luceafărul'. Übersetzungen als Interreferentialitätszugänge. In: Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. 16. Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2007, S. 299-307

142.  Briefe von Èmile M. Cioran an Wolfgang Kraus (1971-1990) - Eine Auswahl. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1-2 (30-31)/2006, 1-2 (32-33)/2007, S. 738-759

143.  Ein Erzbischof in multikultureller Landschaft – Raymund Netzhammers Zigeunererlebnis. In: Herbert Uerlings / Iulia Karin Patrut (Hrsg.), ‚Zigeuner’ und Nation. Repräsentation – Inklusion – Exklusion. Bd. 8 der Reihe Inkulsion/Exklusion. Studien zur Fremdheit und Armut von der Antike bis zur Gegenwart. Peter Lang, Frankfurt am Main u.a. 2008, S. 421-443

144.  Bukowina - Mythenkonstruktion und Mythenzerstörung. In: Andrei Corbea-Hoişie / Ion Lihaciu / Alexander Rubel (Hrsg.): Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948). Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" Iaşi / Hartung-Gorre Verlag Konstanz, 2008, S. 327-344 (Jassyer Beiträge zur Germanistik / Contribuţii ieşene de germanistică Bd./vol. XII.)

145.  Überlegungen zur Entstehungsgeschichte und zur Konzeption der Anthologie „Die Buche“. In: Minderheitenliteraturen – Grenzerfahrung und Reterritorialisierung. Festschrift für Stefan Sienerth. Ed. George Guţu, Ioana Crăciun, Iulia Patrut. Seria GGR-Beiträge zur Germanistik, vol. 19, Editura Paideia, Bucureşti 2008, p. 25-65

146.  Interreferentialität und Interkulturalität. Heimatlos in Paris: Paul Celan. In: Peter Motzan, Stefan Sienerth (Hrsg.): Wahrnehmung der deutsch(sprachig)en Literatur aus Ostmittel- und Südosteuropa - ein Paradigmenwechsel?. IKGS Verlag, München 2009, S. 61-86

147.  (Zus. mit Peter Motzan): Editorischer Bericht. In: Die Buche. Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina. Zusammengestellt von Alfred Margul-Sperber. Aus dem Nachlass herausgegeben von George Guţu, Peter Motzan, Stefan Sienerth. IKGS Verlag, München 2009, S. 21-42

148.  (Zus. mit Peter Motzan): Nachwort. In: Die Buche. Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina. Zusammengestellt von Alfred Margul-Sperber. Aus dem Nachlass herausgegeben von George Guţu, Peter Motzan, Stefan Sienerth. IKGS Verlag, München 2009, S. 425-469

149.  Deutschsprachige autobiografische Aufzeichnungen in Süd-Ost-Europa. Am Rande des späten Erfolgs des Bukowiner Dichters Moses Rosenkranz. In: Zeitschrift der Gesellschaft für Germanistik in Tohoku (Japan), Nr. 52 (2009), S. 137-161. (Angaben zur Person des Verfassers - S. 162; Kyoko Fujita - Germanistik in Süd-Ost-Europa. Zum Sonderbeitrag von Prof. Dr. George Guţu, S. 133-135.)

150.  Interreferentielle Kulturtransfers. Heimatlos in Paris: Paul Celan. In: transcarpathica. germanistisches jahrbuch rumänien (hrsg. von George Guţu, Reimar Müller und Thomas Schares), Bd. 5-6, 2006-2007 (hrsg. von Roxana Nubert und Johannes Lutz), S. 55-78

151.  Länderbericht Rumänien. In Beantwortung des Fragebogens bezüglich der DaF-Studiengänge in Rumänien. (Zus. mit Maria Muscan und Liane Junesch.) In: Meral Cakir / Christian Merten / Birsen Sayinsoy / Tülin Polat / Nilüfer Tapan (Hrsg.): Tagungsdokumentation zum Symposium Perspektiven zur Neustrukturierung der Studiengänge Deutsch als Fremdsprache in Südosteuropa. 3.-4. April 2008, Istanbul / Türkei. Istanbul 2009, S. 113-118

152.  Aspekte der Darstellung von "Zigeunern" im multikulturellen Land Rumänien. In: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Nr. 17, März 2010; http://www.inst.at/trans/17Nr/2-3/2-3_gutu17.htm.

153.  Immanuel Weissglas. In: Andrei Corbea-Hoisie, Grigore Marcu, Joachim Jordan (Hrsg.): Immanuel Weissglas (1920-1979) - Studien zum Leben und Werk. Editura Universităţii din Iaşi / Hartung-Gorre Verlag Konstanz 2010, S. 87-116.

154.  Paul Celan, apatridul. Alocuţiune la vernisajul Expoziţiei "Drumul ascuns", Institutul Goethe, Bucureşti, 25 mai - 6 iunie 2010, Ceainăria Cărtureşti. In: Mozaicul. Revistă de cultură. Serie nouă, Craiova, anul XIII, nr. 12 (146), 2010, p. 3

155.  Der rumänische Blick auf deutsche Kulturleistungen in der Epoche des Übergangs von der Vormoderne zur Moderne. In: Edda Binder-Iijima / Romaniţa Constantinescu / Edgar Radtke / Olivia Spiridon (Hrsgg.): Gedächtnis der Literatur. Erinerungskulturen in den südosteuropäischen Ländern nach 1989. Rumänien im Blickfeld. Pop Verlag, Ludwigsburg 2010, S. 458-489

156.  Zwischen Behauptung und Exklusion Teil I. „Glasul Romilor“ (Die Stimme der Roma) – ein Periodikum der Roma in Rumänien. In: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien. 9, 2010. Hrsg. George Guţu, Thomas Schares. (In der redaktionellen Verantwortung der GGR-Zweigstelle Bukarest und des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest in Zusammenarbeit mit dem Sonderforschungsbereich 600 "Armut und Fremde" der Universität Trier. Verantwortliche Herausgeber des thematischen Schwerpunkts von Band 8: George Guţu, Herbert Uerlings, Iulia Patrut). Editura Paideia, Bukarest 2010, S. 92-132

157.  Reiseeidrücke rumänischer Schriftsteller im Abendland. Deutschland und die Deutschen in der frühen rumänischen Literatur. In: Annals of Spiru Haret University. Philology - Foreign Languages and Literatures - Series. Year XIII, Issue 13, vol. 2, 2010, S. 55-66

158.  Kommunikation und (In)Toleranz oder Strategien translatorischer Leistungen. In: Deutsch Aktuell. Aus der Praxis des Deutschunterrichts in Rumänien. Bukarest, Heft 24, 2011, S. 10-11

159.  Zwischen Behauptung und Exklusion. Teil II: "Ţara Noastră" (Unser Land) - ein ephemeres Periodikum für die rumänischen Roma. In: transcarpathica. germanistisches jahrbuch rumänien. (Hrsg. v. George Guţu und Thomas Schares). Band 10/2011, Paideia, Bukarest 2011, S. 11-46

160.  Später, aber Verdienter Erfolg. Zu den autobiografischen Fragmenten von Moses Rosenkranz. In: Ioana Crăciun, George Guţu, Sissel Lægreid und Peter Motzan (Hrsg.): Ost-West-Identitäten und -Perspektiven. Deutschsprachige Literatur in und aus Rumänien im interkulturellen Dialog. München: IKGS Verlag 2012, S. 59-76    ISBN 978-3-942739-02-3

161.  Zur rumänischen Räsonanz von Goethes Werken in Rumänien. In: Rumänisches Goethe-Jahrbuch / Anuarul Rom#nesc Goethe, hrsg. von George Guţu, Bd. 1, Editura Paideia, Bukarest 2011, S. 239-270 (ISSN 2069-9956)

162.  Sprach- und Kulturtransfer oder Meridian und Gedächtnis. Überlegungen am Rande der "rumänischen Koordinate des frühen Celan. In: transcarpathica. germanitisches jahrbuch rumänien, Bd. 11, 2012, S. 13-39 (ISSN 1583-6592)

163.  Reflecţii cu privire la poeziile lui Goethe. Studiu introductiv (in Zus. mit Jochen Golz). In: J.W. Goethe: Opere Alese, vol. 1: Poezii. Conceput şi îngrijit, cu un studiu introduvtiv de G.G. şi J.G. şi un studiu de Grete Tartler. Traducere şi note de Gabriel H. Decuble, George Guţu şi Grete Tartler, Editura RAO, Bucureşti 2013, p. 465-504 (ISBN 979-606-609-101-5)

164.  Drinking the milky blackness. In: Romanian Journal of Artistic Creativity: Suicide-bound poets. Addleton Academic Publishers. New York, Spring 2013, Volume I, Number 1, p. 138-148 (ISSN 2327-5707)    )

165.  Ein kurzlebiger "Erneuerungs"versuch. Anmerkungen zur Czernowitzer Zeitschrifft "Wandlung" (1932). In: Graziella Predoiu und Beate Petra Kory (Hrsg.): Streifzüge durch Literatur und Sprache. Festschrift für Roxana Nubert. Mirton Verlag, Temeswar 2013, S. 11-27 (ISBN 978-973-52-1299-5)

166. Zur Problematik der (Auslands)Germanistik in Rumänien. In: Studi Germanici (Rom), hrsg.v Giorgio Manacorda, Heft 3-4, 2013, S. 339-370.

167.  Paul Celan - surrealistische Interferenzen. In: Caietele Tristan Tzara / Cahiers Tristan Tzara / Notebooks Tristan Tzara. Publication internationale pour l'étude des avant-gardes contemporaines / International publication for the study of the contemporary avant-gards, Tomes 3 & 4, Ed. Vasile Robciuc. Moineşti, 2013, p. 188-202  (ISSN 1584-8825)

168.  Alocuţiune la primirea Ordinului Meritul Cultural în rang de Cavaler / Ansprache bei der Entgegennahme des Ordens für Kulturelle Verdienste im Range eines Ritters. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Verlag Paideia, Bukarest, Heft 1 (43) 2013, S./p. 220-232

169.  Ansprache bei der Entgegennahme des Österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst / Alocuţiune la primirea Crucii de Onoare a Austriei pentru Ştiinţă şi Artă. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Verlag Paideia, Bukarest, Heft 1 (43) 2013, S./p. 233-237

170.  Der europäische Süd-Osten im Gedankenaustausch Emil Cioran - Wolfgang Kraus. In: Pluralität als kulturelle Lebensform. Österreich und die Nationalkulturen Südosteuropas (Hrsg. Harald Haslmayr u. Andrei Corbea-Hoisie). Reihe Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland, Bd. 8. LIT Verlag, Wien und Berlin 2013, S. 111-122 (ISBN 978-3-643-50546-0)

171. „Die Interessen der rumänischen Germanistik wirksam artikulieren.” In: Stefan Sienerth, „Immer die Angst im Nacken, meine Erinnerung könnte versagen”. Interviews mit deutschen Schriftstellern und Literaturwissenschaftlern aus Südosteuropa. Verlag Friedrich Pustet, Regensburg 2015, S. 353-369

 

IV. Rezensionen / Recenzii

1.   "Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur" (Hg. W. Solms). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 97-98

2.   "Fäden ins Nichts gespannt." Deutschsprachige Literatur der Bukowina. (Hg. K. Werner). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 98-99

3.   "Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft" (Hg. D. Goltschnigg, A. Schwob). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 99-102 - Südostdeutsche Vierteljahresblätter, 4/1991. In: ebd., S. 104-105

4.   Literatur und Kritik, 259-260/1991. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 105-106

5.   Akzente, 6/1991. In: ebd., S. 106 - Fachdienst Germanistik, 4/1992. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1, 1992, S. 107

6.   "Die rumäniendeutsche Literatur in den Jahren 1918-1944". In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 115-116

7.   Kurier der Bochumer Gesellschaft für rumänische Sprache und Literatur, 13/1987. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 116-117

8.   Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen, 1/1992. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 117

9.   Hans Wolfram Hockl, "Offenheit hat überzeugt", Metzingen 1990. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 118

10. "Mihai Eminescu 1889-1989", München 1992. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2, 1992, S. 118-119

11. Claus Stephani, "Sagen der Rumäniendeutschen", München 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 159

12. Celan-Jahrbuch, 5/1993, Heidelberg 1993. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 159-160

13. Deutscher Germanistentag, Aachen, 11.-14. Sept. 1994 (Zus. mit O. Nicolae). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 162-163

14. Nikolaus Lenau, "Ich bin ein unsteter Mensch auf Erden". Begleitbuch zur Ausstellung. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (3-4), 1993, S. 141-142

15. "Germanistik in Mittel- u. Osteuropa. 1945-1992". Hg. Chr. König. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2/9-10), 1996, S. 229-230

16. "Deutsche Dichter. Leben und Werk deutschsprachiger Autoren vom Mittelalter bis zur Gegenwart", Stuttgart 1993. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 230

17. "Moderne Literatur in Grundbegriffen", Tübingen 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 230-231

18. "Hauptwerke der deutschen Literatur...", München 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 231

19. "Bertelsmann Lexikon deutscher Autoren", München 1994. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 231-232

20. Armin A. Wallas, "Zeitschriften und Anthologien des Expressionismus in Österreich". 2 Bde., München 1995 . In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 233-234

21. "Bibliothek der deutschen Literatur. Mikrofiche-Gesamtausgabe...", München 1995. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 234-235

22. Bibliografia relaţiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1919-1944). Vol. I. Editat de Academia Română, Institutul de istorie şi teorie literară „G. Călinescu": Ana-Maria Brezuleanu, Ileana Mihăilă, Viorica Nişcov, Michaela Şchiopu, Cornelia Ştefănescu. Editura Saeculum I.O., Bucureşti 1997, 320 p. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 422-423

23. Helmut Böttiger: "Orte Paul Celans". Wien, Paul Zsolnay 1996. In: "Südostdeutsche Vierteljahresblätter" (München), 1, 1998, S. 78-79. [Auch in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 322-323]

24. Zbornik Filozofickej Fakulty Universzity Komenského. Philologica XLVII. Univerzita Komenského Bratislava, 1996. 90 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 324-325

25. Romaniţa Constantinescu, "Selbstvermöglichungsstrategien des Erzählers im modernen Roman.Von ästhetischer Selbstaufsplitterung bis zu ethischer Selbstsetzung über mehrfache Rollendistanzen im Erzählen. Robert Musil - Max Frisch - Martin Walser - Alfred Andersch". Peter Lang, 1998. 302 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 403-404

26. Maria Sass, "George Cosbuc si literatura germana". Editura Amadeus, Sibiu 2000. 165 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 406

27. Vasile Voia, "Tentaţia limitei şi limita tentaţiei. Glose la mitul faustic", Editura Dacia, Cluj 1997. 209 S.  In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, 407-408

28. Alexandru Popescu, "Istoria relaţiilor culturale româno-germane". Editura Romania Press, Bucureşti 1998. 101 S.  In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 409-410

29. Petre Solomon: "Paul Celan. Dimensiunea românească". In: Acta Universitatis Babes-Bolyai (Cluj), 2, 1988, S. 97-101

30. Ein Buch über Paul Celans 'rumänische Dimension'. In: Analele Universităţii din Bucureşti, 1988, S. 37-39

31. Secolul 20. "Goethe", 4-5-6, 1999: Secolul 20. Europele din Europa. 10-12, 1999 und 1-3, 2000. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 409

32. Zwischen Utopie und Realität. Deutsch-ungarische Literaturbeziehungen im Wandel. Die Beiträge des Budapester Symposions vom 21.-23. Juni 2000. Hg. v. Horst Fassel, András F. Balogh, Dezsö Szabó. Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 36. Budapest  2001, 225 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 411

33. Ioana Crăciun, "Die Politisierung des antiken Mythos in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", Niemeyer, Tübingen 2000. 349 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 412

34. Die verlorene Harfe. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik aus der Bukowina. Konzept, Übersetzung, Vorwort und bibliographische Anmerkungen von Petro Rychlo, Cernivci 2002. 543 Seiten/pagini. In: transcarpatica. germanistisches jahrbuch Rumänien, 1, 2002, S. 361-366

35. Jörg Schönert / Harro Segeberg (Hrsg.), Polyperspektivik in der literarischen Moderne. Studien zur Theorie, Geschichte und Wirkung der Literatur. Karl Robert Mandelkow gewidmet. [Hamburger Beiträge zur Germanistik. Herausgeber: Wiebke Freytag, Udo Köster, Hans-Harald Müller, Jan-Dirk Müller, Jörg Schönert, Harro Segeberg, Band 1], Verlag Peter Lang: Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris, 1988 (zus. mit Mihai Stroe) In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 707-715

36. Celan Handbuch. Leben - Werk - Wirkung. Hrsg. von Markus May / Jürgen Lehmann / Peter Goßens. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler 2008. 399 S. In: Spiegelungen (München), Heft 1, 4 (58) Jahrgang 2009, S. 91-92

 

V. Berichte, Worworte, Nachworte / Relatări, prefeţe, postfeţe

1.   Am Anfang einer fruchtbaren Tätigkeit: "Die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens". In: Neuer Weg (Bukarest), 19. April 1990, S. 1-2 [Auch in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1 (41) 2012, S. 8-10]

2.   III. Kongress Rumänischer Germanisten, 16.-17. Mai 1994, Neptun (Bericht, Meinungen, Dokumentation. Zus. mit L. Pătruţ.) In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 9-13

3.   "Rumänien und die deutsche Klassik." Deutsch-rumänisches Symposion, Weimar, 19.-20. März 1995. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (5-6), 1994, S. 219-220

4.   "Bezüge sind das Leben." 74. Vollversammlung der Goethe-Gesellschaft, Weimar, 7.-10. Juni 1995. In: Karpatenrundschau (Braşov/Kronstadt), 28, 1995, S. 1 u. 4-5

5.   Die Aktualität der Literatur Gerhart Hauptmanns. Internationales Gerhart-Hauptmann-Symposion, Düsseldorf 1996. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10), 1996, S. 223-224

6.   Vorwort zu der Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik. In: Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien. I, hgg. v. George Guţu u. Speranţa Stănescu. Verlag Charme-Scott, Bucureşti 1997, S. 7-8

7.   Vorwort zum Band I der Buchreihe GGR-Beiträge zur Germanistik. (Zus. mit S. Stănescu) In: Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien. I, hgg. v. George Guţu u. Speranţa Stănescu. Verlag Charme-Scott, Bucureşti 1997, S. 9-10

8.   Vom IV. Kongress zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 5-6

9.   IV. Kongress der Germanisten Rumäniens, Sinaia, 2.-5. Juni 1997 (Bericht, Meinungen, Dokumentation). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 7-28

10. Europäische Literatur- und Sprachwissenschaften. Internationale Konferenz. Innsbruck, 22.-26.9.1997. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (11-12), 1997, S. 329-330

11. IV. Kongress der Germanisten Rumäniens, Sinaia, 2.-5. Juni 1997. In: Mitteilungsheft  der Internationalen Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft, Wien 1997/98, S. 17-19

12. Vorwort zu "Die Sprache ist das Haus des Seins". Sprachwissenschaftliche Aufsätze. Hg. v. George Guţu und Speranţa Stănescu, Bucureşti, Paideia 1998, S. 7-8

13. Germanistik im Spannungsfeld zwischen Philologie und Kulturwissenschaft. Jahrestagung der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik, Wien, 4.-7. Juni 1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 432-433

14. Thomas Bernhard und die Weltliteratur. Intertextualität, internationale Rezeption und kulturelle Perspektiven. Internationaler Kongreß, Berlin, 16.-20. September 1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 434-436

15. Literaturforum Ost-West. Deutsch-Rumänische Literaturbeziehungen, Düsseldorf, 4.-6. November 1998. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 437-438

16. Vom Goethe-Jubiläumsjahr 1999 bis zum V. Kongreß. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 7-9

17. Feierliche Sitzung und Goethe-Symposion in der Rumänischen Akademie, 29.-30. Oktober 1999 - Avanpropos. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (15-16), 1999, S. 9-11

18. 76. Vollversammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar, Mai 1999. Bericht aus der Sektion O. In: ebd., S. 327-328; auch in: Goethe-Jahrbuch (Weimar). Hg. v. der Goethe-Gesellschaft Weimar, Bd. 116, 1999, S. 465-466

19. Societatea Goethe din România - o comunitate de spirit. In: Secolul XX (Bukarest) - Goethe, 4-5-6, 1999, S. 277-284

20. Im Zeichen des Goethe-Jubiläumsjahres 1999. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (13-14), 1998, S. 7-8

21. Der V. Kongress der Germanisten Rumäniens. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S. 7-8

22. Eröffnungsrede auf dem V. Kongress der Germanisten Rumäniens. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (17-18), 2000, S.10-13

23. GGR, ZGR und die Germanistik in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (19-20), 2001, S. 7-8

24. Vorwort zu: transcarpatica. germanistisches jahrbuch Rumänien (Zus. mit Beate Schindler-Kovats), 1, 2002; dt. Fassung S. 7-9, rum. Fassung S. 10-12

25. Goethe auf Reisen - 78. Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft, Weimar, 11.-14. Juni 2003. Mit einem Bericht der Arbeitsgruppe F: Totes und Lebendiges. Zu Goethes Begegnung mit der griechischen Antike in Sizilien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 686-687

26. Chancen kultureller Netzwerke. Standortbestimmung der Österreich-Bibliotheken und ihre Perspektiven. Konferenz der Österreich-Bibliotheken. Wien, 2.-4. September 2003 (zus. mit Doina Sandu). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 687-689

27. Das Verbindende der Kulturen / The Unifying Aspects of Cultures / Les points communs des culture. Internationale Konferenz, Wien, 7.-9.11.2003. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (21-22), 2002 - 1-2 (23-24), 2003, S. 689-690

28. Congresul germaniştilor (Der Kongress der Germanisten /Sibiu, 2003). In: Luceafărul, Nr. 14 (598), 16. April 2003, S. 23

29. Zum 100. Gründungstag des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest (1905-2005). In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (25-26)/2004, 1-2 (27-28)/2005, Editura Paideia, Bucureşti, S. 9-14

30. Interkulturelle, grenzüberschreitende Vermittlertätigkeit
100 Jahre Bukarester Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur (1905 - 2005). In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, ADZ-Online - http://adz.ro/archiv/k051028.htm 

31. „Goethes Schiller – Schillers Goethe“- 79. wissenschaftliche Konferenz und Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar. Weimar, 18. - 21. Mai 2005. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S.  514-515

32. „Germanistik im Europäischen Hochschulraum. Studienstruktur, Qualitätssicherung, Internationalisierung“ - Tagung des DAAD und der HRK (Hochschulrektorenkonferenz), Freiburg, 15. – 18. Juni 2005; 16. Juni: Arbeitstagung der Vertreter europäischer Germanistenverbände. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. u. 14. Jg., Heft 1-2 (25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, S. 516

33. Ein Jubiläum und seine Fachtagung (zus. mit Doina Sandu). In: Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005. Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik Bd. 16. Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2007, S. 7-9

34. 100. Jubiläum des Bukarester Germanistiklehrstuhls (2005) und VII. Kongress der Germanisten Rumäniens 2006. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1-2 (30-31)/2006, 1-2 (32-33)/2007, S. 7-8

35. Dokumentar zum VII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Temeswar, 22.-25. Mai 2006. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1-2 (30-31)/2006, 1-2 (32-33)/2007, S. 9-23

36. Cuvânt înainte [Vorwort]. In: Cioran: Scrisori către Wolfgang Kraus 1971-1990. Traducere din germană, ediţie îngrijită şi note de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti 2009, S. 5-15

37. Nachwort zu: 7. Istoria literaturii germane / Geschichte der deutschen Literatur Antologie de texte literare. Vol. 2: Umanismul. Reforma. Barocul (1400-1700) / Anthologie literarischer Texte. Bd. 2: Humanismus. Reformation. Barock (1400-1700) [zus. mit Mihai Draganovici] Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti 2009 [237 Seiten/pagini], S. 237-239.

38. Postfaţă/Nachwort (cu/zus. mit Benedikt Jeßing la: Johann Wolfgang Goethe: Scrieri autobiografice / Autobiographische Schriften III: Campania din Franţa / Kampagne in Frankreich, Asediul oraşului Mainz /Belagerung von Mainz, O călătorie pe Rin, Main şi Neckar /  Eine Reise am Rhein, Main und Neckar. Traducere de Mihai Isbăşescu. Completări şi revizie generală George Guţu. Note (et. al.). Postfaţă de Benedikt Jeßing şi George Guţu. Goethe despre scrierile sale autobiografice: selecţie şi traducere de George Guţu. Cu un eseu de George Guţu. Editura RAO, Bucureşti 2009 (Vol. 15 din Opere Alese de Goethe în 18 volume. Coordonator: George Guţu.), pag. 451-464.

38. Vorwort/Prefaţă (zus./cu Herbert Uerlings, Iulia Patrut) zu: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien. 9, 2010 Hrsg. George Guţu, Thomas Schares. (In der redaktionellen Verantwortung der GGR-Zweigstelle Bukarest und des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest in Zusammenarbeit mit dem Sonderforschungsbereich 600 "Armut und Fremde" der Universität Trier. Verantwortliche Herausgeber des thematischen Schwerpunkts von Band 8: George Guţu, Herbert Uerlings, Iulia Patrut). Editura Paideia, Bukarest 2010, S. 9-13

39. Cuvânt îninainte / Vorwort zu: Naraţiune şi identitate la Hans Bergel / Erzählung und Identität bei Hans Bergel (Hrsg. v. George Guţu), Paideia, Bukarest 2011, S. 7-8

40. Traditionsverpflichtet und zukunftsorientiert. Internationale Tagung "60 Jahre Südostdeutsches Kulturwerk - 10 Jahre Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas" in München. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 12.08.2011 (http://www.adz.ro/kultur.htm#2)

41. Cuvânt înainte / Vorwort. In: Rumänisches Goethe-Jahrbuch (Hrsg. George Guţu), Bd. 1 / 2011. Editura Paideia, Bukarest 2011, S. 7-10

42. Vorwort zu: transcarpathica. germanistisches jahrbuch rumänien. Hrsg. v. George Guţu und Thomas Schares, Bd. 10/2011, Paideia, Bukarest 2011, S. 7-8

43. IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens, Bukarest, 4.-7. Juni 2012.In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2 (42) 2012, S. 5-6

44. IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens, Bukarest, 4.-7. Juni 2012 - Eine Dokumentation. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2 (42) 2012, S. 161-192

45. Eröffnungsrede des Präsidenten der Gesellschaft Rumäniens. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 2 (42) 2012, S. 164-168

46. Nachwort zu: Gabriel H. Decuble: "Und es immer schlimmer machen..." Nietzsches philosophischer Entbildungsroman. Editura Universităţii din Bucureşti und Editura Paideia, Bukarest 2012, S. 187-188

47. Vorwor zu: transcarpathica. germanitisches Jahrbuch rumänien, Editura Paideia, Bukarest, Bd. 11/2012, S. 7

48. Einleitung zum Celan-Symposion Bukarest 2009. In: transcarpathica. germanitisches Jahrbuch rumänien, Editura Paideia, Bukarest, Bd. 11/2012, S. 11-12

49. George Guţu / Monica Lumachi: Poesia ungherese: Márton Kalász. In: Semicerchio. Rivista di poesia comparata. Nr. 2012, XLV - Tradurre (in) Europa. Poesia moderna al Festival della Traduzione. Napoli. Terre emerse, 22-29 Novembre 2010, a cura di Camilla Miglio e Monica Lumachi (Siehe hier!)

50. Cuvânt înainte / Vorwort. In: Rumänisches Goethe-Jahrbuch (Hrsg. George Guţu), Bd. 2 / 2012. Editura Paideia, Bukarest 2012, S. 7-8

51. Eine sehr geschätzte Sprachwissenschaftlerin. Prof. Dr. Speranţa Stănescu verstorben. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ), 2. Februar 2013. (Online in der ADZ hier anklicken!)

52. Vorwort: Aus der Tätigkeit der Germanisten in Rumänen 7 Din activitatea germaniştilor din România. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1 (43) 2013, Editura Paideia, Bukarest, S. 5-6

53. Andrea Polaschegg: Ex oriente religio. Ursprung, Schrift und Sinn(lichkeit) im „West-östlichen Divan“. Vortrag in der Arbeitsgruppe F der Konferenz „Goethe und die Weltreligionen“ anlässlich der 83. Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft, Weimar 23.-24. Mai 2013. Moderation: George Guţu. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1 (43) 2013, Editura Paideia, Bukarest, S. 246-247

54. Introduzione. In: E. M. Cioran, L’agonia dell’Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990). Trascrizione delle lettere a cura di George Guţu. Note di Thomas Angerer, George Guțu e Gertrude Kothanek. Trascrizione dei Diari di Wolfgang Kraus a cura di Gertrude Kothanek. Edizione italiana a cura di Massimo Carloni. Traduzione di Pierpaolo Trillini. Introduzioni di George Guțu e Massimo Carloni. Traduzione della Premessa all’edizione italiana di Horia Corneliu Cicortaș. Edizioni Bietti – Società della Critica Srl, Milano 2014 (www.edizionibietti.it). ISBN: 978-88-8248-314-2

 

 

VI. Interviews / Interviuri

1. IV. Kongress der Germanisten Rumäniens in Sinaia. Live-Interview, Radio România Cultural, 1. Juni 1977, 9.30-9.40 Uhr (Redaktion: Cristina Sârbu)

2. Die Interessen der rumänischen Germanistik wirksam artikulieren. George Guţu im Gespräch mit Stefan Sienerth. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter (München), 4, 2000, S. 327-338

3. Germania şi germanii - predarea limbii germane în România (Deutschland und die Deutschen - der Deutschunterricht in Rumänien). Live in der Sendung "Matinal" im Fernsehsender România de Mâine, Bucureşti, 4. März 2002, 9.00-9.30 Uhr

4. Zur gegenwärtigen Lage der rumänischen Kultur. Innterview, Deutschlandradio (Berlin), gesendet am 6.01.2002, 17.30-17.40 Uhr (Redaktion: Doris Schäffer-Noske)

5. Germanistik und Traditionen. Zum VI. Kongreß der Germanisten Rumäniens in Sibiu/Hermannstadt. Interview, Radio România Cultural, 26. Mai 2003, 8.15-8.25 Uhr (Redaktion: Aurora Graur)

6. Leistungen und Defizite auf dem VI. Kongress der Germanisten Rumäniens. Live im Gespräch mit Robert Schwartz in der Sendung der Deutschen Welle, rumänische Redaktion, 27. Mai 2003, 14.30-14.40 Uhr (Redaktion: Robert Schwarz)

7. Die Internationalität der rumänischen Germanistik. Interview, Radio Târgu Mureş/Neumarkt, 28. Mai 2003, 19.30-19.45 Uhr 

8. Die rumäniendeutsche Literatur. Entwicklungen, Wertungen. Interview, Radio Deutsche Welle (English Service), 16. Oktober 2003 (Redakteurin: Anca Păduraru)

9. Interview für die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) zum “Tag der europäischen Sprachen 2005”. (Redakteurin: Iunia Martin) 8. Sept. 2005 (Auch: http://www.adz.ro/k050908.htm); auch in: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Germanistiklehrstuhl. Hrsg. v. George Guţu und Doina Sandu. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 105-110 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 15)

10. Interview für die Deutsche Sendung des Zentralen Rumänischen Fernsehens (TVR 1) über den Beginn des Hochschuljahres 2006-2007 (2. Oktober 2006)

11. Zusammenarbeit mit anderen Institutionen - Der Bukrester Lehrstuhl für Germanistik. Interview mit Mariana Duliu, Leiterin des Friedrich-Schiller-Kulturhauses Bukarest. In: Das Friedrich-Schiller-Kulturhaus im Wandel der Zeiten. Hrsg. vom Friedrich-Schiller-Kulturhaus, Bukarest 2006, S. 269-271

12. Transmisie live a unei discuţii cu George Guţu în seria de emisiuni "Idei în nocturnă" din ciclul "Idei care schimbă lumea", pe tema interculturalităţii şi a masteratului de strategii comunicaţionale interculturale: Radio România Cultural (Bucureşti), 16 oct. 2007, orele 22.10-22.50; redactor Iolanda Vasilescu / Live-Übetragung eines Gesprächs mit George Guţu in der Sendereihe "Ideen in der Nacht" aus dem Zyklus "Ideen, die die Welt verändern" zum Thema Interkulturalität und Magisterlehrgang Interkulturelle Kommunikationsstrategien: Radio Rumänien Kultur, am 16. Okt. 2007, 22.10-22.50 Uhr; Redakteurin: Iolanda Vasilescu.

13. Interview für die Deutsche Welle, Sendung in rumänischer Sprache, 20. Oktober 2007, aus Anlaß der Tagung Repräsentation – Inklusion – Exklusion. Zur Semantisierung der ‚Zigeuner‘, Trier (D), 18.-21. Oktober 2007; Redakteurin: Rodica Binder, Köln.

14. Interview für Radio Rumänien International (Inlandsdienst) zum Beginn des neuen Studienjahres 2008-2009. Redakteur: Reiner Wilhelm, ufnahme: 1. Oktober 2008

15. Interview für die Deutsche Sendung des Rumänischen Fernsehens (TVR) zu Aufgaben des neuen Hochschuljahres 2008-2009, insbesondere des Bologna-Magisterlehrgängs "Interkulturelle Kommunikationsstrategien in Europa", sowie zu den Aufgaben des Forschungs- und Exzellenzzentrums "Paul Celan" der Universität Bukarest. Redakteurin: Laura Moise. Aufnahme: 4. Oktober 2008

16. Interview für Radio Rumänien International (Inlandsdienst) zur Präsentation des Bandes Minderheitenliteraturen - Grenzerfahrung und Reterritorialisierung - Festschrift für Stefan Sienerth, Bucureşti, Paideia 2008, und zum Ausbau der Zusammenarbeit mit dem Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Universität München. Redakteur: Reiner Wilhelm, Aufnahme am 3. Dezember 2008

17. Interview für die Deutsche Sendung des Rumänischen Fernsehens (TVR) über die Zielsetzungen der interkulturellen Aktivitäten und Forschungsvorhaben des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest. Redakteurin: Laura Moise. Aufnahme am 3. Dezember 2008

18. Interview für die Kultursendung des Zentralen Rumänischen Fernsehens (TVR) über den VIII. Kongress der Germanisten Rumäniens (Mai 2009, Cluj/Klausenburg) und spekte der Kulturpolitik im Bereich der rumäniendeutschen Literatur. Aufnahme: 27. Mai 2009

19. Interview für den öffentlich-rechtlichen Fernsehsender TVR Cultural aus Anlass des Rundtischgesprächs "Rădăcini ale (post)modernităţii în poezia lui Paul Celan" [Wurzeln der (Post)Moderne in Paul Celans Lyrik] und der Eröffnung der Ausstellung "Paul Celan şi Meridianul său în Arhiva Alfred Margul-Sperber" [Paul Celan und sein Meridian im Alfred-Margul-Sperber-Nachlass] vom 10.-11. Dezember 2009 im Muzeul Naţional al Literaturii Române. Aufnahme: 11. Dezember 2009. Gesendet im "Jurnal cultural" am 12.12.2009, um 19.15 Uhr. (Reporter: Elena Dinu)

20. Interview für den zentralen Rundfunksender Radio România Cultural zur Rezeption Paul Celans in Rumänien und zur deutschsprachigen Bukowiner Lyrik-Landschaft. Redakteur: Constantin Cristian Bleotu. Aufnahme: 11. Dezember 2009. Gesendet am 13.12.2009, um 12.00 Uhr, in der Sendung: "Ora de literatură" (Stunde der Literatur).

21. Interview für das Zentrale Rumänische Fernsehen (TVR), Sendung in deutscher Sprache aus Anlass des Rundtischgesprächs "Meridianul poeziei lui Paul Celan" [Der Meridian der Lyrik Paul Celans] und der Eröffnung der Ausstellung "Paul Celan - Bucovina şi România în documentele din Arhiva Alfred Margul-Sperber" [P.C. - Die Bukowina und Rumänien in den Dokumenten des Alfred-Margul-Sperber-Nachlasses] vom 11.-12. November 2010 im Muzeul Naţional al Literaturii Române. Aufnahme: 12. November 2009. Gesendet am 20.11.2010, um 15.30 Uhr. (Reporter: Laura Moise)

22. Interview für Radio Bukarest, Sendung in deutscher Sprache. Modernität und räumliche Identität in der Lyrik Paul Celans. Reporterin: Bianca Filip. Gesendet am 27.11.2010, um 14.30 Uhr.

23. Interview für Deutsche Welle: Prof. Dr. George Guţu- distins cu “Meritul cultural în rang de cavaler”, 07.07.2011. Reporter: Lavinia Piţu, DW-Berlin, Redakteur: Robert Schwarz.

 

VII. Übersetzungen / Traduceri

1. Max von der Grün: Pe alocuri polei. Roman, Univers, Bucureşti 1976 (240 Seiten/pagini)

2. George Coşbuc: Decebal an das Volk. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 4, 1980

3. Nichita Stănescu: Gedichte. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 12, 1980

4. Tudor Arghezi: Die Geige und die Palette. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 5, 1980

5. Gedichte von Alexandru Miran, Sorin Mărculescu, Cezar Ivănescu. In: Zeitgenössische Dichter aus Rumänien, Editura Cartea Românească, Bucureşti 1981

6. Ion Minulescu: Gedichte. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 2, 1981

7. Nicolae Titulescu: Ordnung im Denken. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1982

8. Octavian Goga: Gedichte. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 5-6-7, 1982

9. Octavian Goga: Bekenntnisse. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), ebd.

10. Gottfried Benn, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger: Poetici. (Fragm.), Rubrica: Puncte de reper în poezia modernă. In: Caietele Critice ale "Vieţii Româneşti", 3-4, 1983, S. 162-167

11. Gedichte von Stefan George, Alexandre Voisard, George Augustus Moore, Joachim Teixeira de Pascoaes, José Duro, Joao Lucio, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro. In: Simbolismul european, II, ed. de Z. Molcuţ, Editura Albatros, Bucureşti, 1983

12. Hermann Hesse: Lupul de stepă. Siddhartha, Bucureşti 1983 (sowie 1995, 1996 bzw. 2003 sowie 2005, 2006)

13. Nicolae Filimon: Die Ankunft Cuzas in Bukarest. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1984

14. Ion Luca Caragiale: Fünfzig Jahre später. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1984

15. Lucian Blaga: Präzisierungen über den Stil; Über das stilistische Feld; Zwei Typen von Erkenntnis. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1985

16. Blaga, der Philosoph (Texte von Constantin Noica, Antonio Banfi, Mircea Eliade etc.). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1985

17. Blaga, der Dichter (Texte von Nicolae Iorga, Basil Munteanu, D. Micu.). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1985.

18. Dumitru Radu Popescu: Diese traurigen Engel (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (bukarest), 5, 1985

19. Paul Everac: Das Buch Ioviţăs (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 6, 1985

20. Liviu Rebreanu: Bekenntnisse. In: Rumänsiche Rundschau (Bukarest), 9, 1985

21. Adrian Dohotaru: Die letzten Nachrichten (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 6, 1986

22. George Topârceanu: Briefe ohne Empfänger; Über den Duce. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 10, 1986

23. Dumitru Radu Popescu: Der Tag auf der Insel (Theaterstück). In: Rumänsiche Rundschau (Bukarest), 1, 1987

24. Vasile Rebreanu: Im Schnee unterm Mondenschein. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 7, 1987

25. Romulus Guga: Amurgul burghez (Theaterstück). In: Rumänsiche Rundschau (Bukarest), 9, 1987

26. Fănuş Neagu: Thron der Einsamkeit. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3, 1988

27. Mircea Ciobanu: Der Holzfäller. In: Neue Literatur (Bukarest), 11, 1988

28. Paul Celan, Versuri. In: România Literară (Bukarest), 44, 1988

29. Anghel Dumbrăveanu: Das Wunder Jugend. In: Sonntag (Berlin), 24, 1988

30. Andrei Pleşu: Minima moralia. In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 1, 1989

31. Paul Celan: Versuri inedite (Vînătorul / Der Jäger, Cîntec de dragoste / Liebeslied, Dincolo / Jenseits, Dumbrava-n pădure / Die Wiese im Wald, Frumos e-n octombrie / Schşner Oktober, În oglindă / Im Spiegel). In: Steaua (Cluj-Napoca), anul XL, sept. 1989, S. 29

32. Lucian Blaga: Der mioritische Raum (Fragm.) In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 4, 1989

33. Eugen Barbu: Das Labyrinth (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 9, 1989

34. Titus Popovici: Das Boot auf den Wellen (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau, 2, 1990

35. Tudor Vianu: Goethe. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1, 1992, S. 9-10

36. Petre Solomon: Paul Celan und der Surrealismus. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1, 1992, S. 27-31

37. Dumitru Solomon: Sokrates (Theaterstück). In: Rumänische Rundschau (Bukarest), 3-4, 1993

38. Hans Bergel: Dans în lanţuri. Roman. În româneşte de George Guţu, Editura Arania, Braşov 1995 (215 Seiten/pagini)

39. Moses Rosenkranz: Rumänische Äquivalenzen. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (7-8), 1995

40. Hans Bergel: Când vin vulturii. Cap.: Mai multe popoare adunate sub mărul Gravensteiner petrec în grădină; un om care nu vrea războiul şi nişte câini de luptă din antichitate. In: Lettre Internationale, Ediţia română, primăvara 1997, nr. 21, p. 91-96

41. Hans Bergel: Când vin vulturii. Roman, Editura Fundaţiei Culturale Române. În româneşte de George Guţu, Bucureşti 1998

42. Matthias Buth: Die Stille nach dem Axthieb. Gedichte / Liniştea de după lovitura de secure. Poezii. Ediţie bilingvă. Editura Fundaţiei Culturale Române. Postfaţă de/Nachwort von Peter Motzan. În româneşte de George Guţu, Bucureşti 1998

43. Rose Ausländer: Der Traum hat offene Augen. Gedichte - Vis cu ochii deschişi. Poeme. Traducere şi postfaţă de George Guţu / Deutsch und mit einem Vorwort von G.G., Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti 2002

44. Hans Bergel: Procesul scriitorilor germani din România din anul 1959. Perversităţile persistă şi în ziua de azi. In: Anii 1954 – 1960. Fluxurile şi refluxurile stalinismului. Bucureşti 2000, S. 358-363

45. Hans Dama: Vereinsamtes Echo / Ecouri răzleţe. Antologie, prefaţă şi cuvânt înainte de Mircea Popa. În româneşte de George Guţu, Editura Dacia, Cluj-Napoca 2002

46. Raymund Netzhammer: Episcop în România. Într-o epocă a conflictelor naţionale şi religioase. Traducere din limba germană realizată de prof. univ. dr. George Guţu. Editura Academiei Române, Bucureşti 2005. Vol. I: 845 pagini; vol. II: 892 pagini (= 1737 pagini) [Siehe Besprechung von Mihail Neamţu, in: Dilema Veche, Anul V, nr. 240 - 18 septembrie 2008; http://www.dilemaveche.ro/index.php?nr=240&cmd=articol&id=9108]

47. Raymund Netzhammer: Antichităţile creştine din Dobrogea. Traducere din limba germană de George Guţu. Editura Academiei Române, Bucureşti 2005. 300 pagini

48. Hans Bergel: Interferenţe edificatoare. Recursul la Romanitate în opera unui neamţ. În: Elisabeth Martschini, Hans Bergel – Minderheitendasein, Schriftstellerexistenz und politische Systeme. Eine Untersuchung zu Leben und Werk. Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2005, S. 143-151 (Reihe GGR-Beiträge zur Germanistik, Bd. 14)

49. Richard Wagner: Dezastru lingvistic şi capcana identitară. Scriitorul în ipostaza de german din România. În: Observator cultural, Nr. 386, 23 august 2007-29 august 2007 (http://www.observatorcultural.ro/). Traducere si note de George Guţu

50. Hans Bergel: Etape ale unei încercări de apropiere. Consideraţii cu privire la poezia Anei Blandiana. Traducere, cu o scurtă prezentare de George Guţu. In: Convorbiri literare, nr. 4 (160), April 2009, S. 83-88.

51. Emil Cioran în viziunea lui Wolfgang Kraus. In: România literară, nr. 20 vom 22. Mai 2009, S. 16-17.

52. Cioran: Scrisori către Wolfgang Kraus 1971-1990. Traducere din germană, ediţie îngrijită şi note de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti 2009 [293 p.]

53. Simone Boué: Scrisori către E. M. Cioran. In: Cioran: Scrisori către Wolfgang Kraus 1971-1990. Traducere din germană, ediţie îngrijită şi note de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti 2009, p. 243-246

54: Wolfgang Kraus: Scrisori către E. M. Cioran. In: Cioran: Scrisori către Wolfgang Kraus 1971-1990. Traducere din germană, ediţie îngrijită şi note de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti 2009, p. 247-258

55. Wolfgang Kraus. Fragmente de Jurnal 1971-1998. Transcrise de Gertrude Kothanek. In: Cioran: Scrisori către Wolfgang Kraus 1971-1990. Traducere din germană, ediţie îngrijită şi note de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti 2009, p. 259-291

56. Matthias Buth: Rumänien hinter den Lidern / România dincolo de pleoape. Gedichte / Poeme. Traducere de Anni-Lorei Mainka în colaborare cu Norina Procopan şi George Guţu. Editura Institutului Cultural Român. Bucureşti 2009.

57. Johann Wolfgang Goethe: Scrieri autobiografice / Autobiographische Schriften III: Campania din Franţa / Kampagne in Frankreich, Asediul oraşului Mainz /Belagerung von Mainz, O călătorie pe Rin, Main şi Neckar /  Eine Reise am Rhein, Main und Neckar. Traducere de Mihai Isbăşescu. Completări şi revizie generală George Guţu. Note de George Guţu (et. al.). Postfaţă de Benedikt Jeßing şi George Guţu. Cu un eseu de George Guţu. Editura RAO, Bucureşti 2009 (Vol. 15 din Opere Alese de Goethe în 18 volume. Coordonator: George Guţu. ISBN 978-973-103-835-3

58. Johann Wolfgang Goethe despre scrierile sale autobiografice. Selecţie şi traducere de George Guţu. In: Johann Wolfgang Goethe: Scrieri autobiografice / Autobiographische Schriften III: Campania din Franţa / Kampagne in Frankreich, Asediul oraşului Mainz /Belagerung von Mainz, O călătorie pe Rin, Main şi Neckar /  Eine Reise am Rhein, Main und Neckar. Traducere de Mihai Isbăşescu. Completări şi revizie generală George Guţu. Note de George Guţu (et. al.). Postfaţă de Benedikt Jeßing şi George Guţu. Cu un eseu de George Guţu. Editura RAO, Bucureşti 2009 (Vol. 15 din Opere Alese de Goethe în 18 volume. Coordonator: George Guţu), S. 425-450. ISBN 978-973-103-835-3

59. Raymund Netzhammer: Din România. Incursiuni prin această ţară şi istoria ei / Aus Rumänien. Streifzüge durch das Land und seine Geschichte (vol. I). Traducere de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti, 2010 [403 p.] (Siehe: hier!; Dan C. Mihailescu la PRO TV!) ISBN 978-973-50-2742-1. Vol. I: ISBN 978-973-50-2743-8

60. Raymund Netzhammer: Din România. Incursiuni prin această ţară şi istoria ei / Aus Rumänien. Streifzüge durch das Land und seine Geschichte  (vol. II). Traducere de George Guţu. Editura Humanitas, Bucureşti, 2010 [320 p.] (Siehe: hier!; Dan C. Mihailescu la PRO TV) ISBN 978-973-50-2742-1. Vol. I: ISBN 978-973-50-2744-5

61. Paul Celan: Lirică. In: Mozaicul. Revistă de cultură. Serie nouă, anul XIII, nr. 12 (146), 2010, p. 20.

62. Johann Wolfgang Goethe: Opere Alese, vol. 1: Poezii. Conceput şi îngrijit, cu un studiu introductiv de G.G. şi J.G. şi un studiu de Grete Tartler. Traducere şi note de Gabriel H. Decuble, George Guţu şi Grete Tartler, Editura RAO, Bucureşti 2013. 537 p. (ISBN 979-606-609-101-5)

 

VIII. Stipendien / Burse

  • 1963-1964: Rumänisches Unterrichtsministerium (Herder-Institut Leipzig - Kleines deutsches Abitur, Zulassung zum Hochschulstudium an einer deutschen Universität)

  • 1964-1969: Rumänisches Unterrichtsministerium (Universität Leipzig - Studium der Kulturwissenschaften und Germanistik)

  • 1974: DDR-Ministerium für Hoch- und Fachschulwesen (Universität Leipzig - Dokumentation)

  • 1983: Goethe-Institut, München (München)

  • 1986: DAAD, Bonn (Universität Frankfurt und Universität Mainz)

  • 1997: Goethe-Gesellschaft e.v Weimar (Weimar)

  • 1999: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2001: Kulturkontakt, Wien (Universität Wien und Universität Graz)

  • 2001: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2002: Erasmus (Universität Braga, Portugal)

  • 2002: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2002: Sokrates (Universität Roma Uno "La Sapienza", Rom, und Universität Roma Tre, Rom)

  • 2002: DAAD, Bonn (Universität München, Universität Kiel)

  • 2003: Manès-Sperber-Gesellschaft (Wien)

  • 2003: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2004: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2006: IKGS, Universität München

  • 2006: Universität “La Sapienza” Rom

  • 2006: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2007: Goethe-Gesellschaft e.V. Weimar (Weimar)

  • 2007: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2008: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2009: Goethe-Gesellschaft e.V. Weimar

  • 2009: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2009: DFG-Sonderforschungsbereich 600 der Universität Trier

  • 2010: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

  • 2010: DFG-Sonderforschungsbereich 600 der Universität Trier

  • 2011: Goethe-Gesellschaft e.V. Weimar

  • 2011: Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

 

 

IX. Gastlehrveranstaltungen / Stagii de predare în străinătate

  • März 2001 - Università Roma Tre, Rom (Italien)

  • April 2001 - Universidade do Minho Braga (Portugal)

  • November 2002 - Karl-Franzens-Universität Graz (Österreich)

  • 1. Oktober 2004 bis 31. Juli 2005 - Europa-Universität Viadrina, Frankfurt / Oder (Deutschland): Professurinhaber des Elias-Canetti-Lehrstuhls für interkulturelle Südosteuropa-Studien (http://www.ggr.ro/viadrina.htm; http://www.mes.euv-frankfurt-o.de/body_vorlesung_kuwi_ws0405.html)

  • 18. Januar 2005 (Senatssaal der Universität Viadrina): Öffentliche  Antrittsvorlesung  von Prof.  Dr. George Guţu. Thema: „’Das Fenster im Südturm.’ (Celan) Aspekte von Interreferentialität und Interkulturalität im südosteuropäischen Kontext“

  • 1. Oktober - 15. Dezember 2006 - Università Roma Uno "La Sapienza" (Italien) http://www.ggr.ro/Sapienza_Rom_1.htm

  • 21.-23. November 2006: Gastvortrag und Diskussion zu Fragen der rumäniendeutschen Literatur im Departement für Germanistik der Università degli Studi di Napoli Orientale, Facoltà di Lettere e Filosofia.

  • 28. November 2006: Gastvortrag und Diskussion zu Fragen der Identität rumäniendeutscher Autoren im  Departement für Germanistik der Università della Tuscia Viterbo, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne.

  • Mai 2007 - Universität Wien, zu Fragen der Bukowina-Literatur der Zwischenkriegszeit.

  • Juni 2007 - "Das Bild des deutschen Volkes bei den Rumänen in der Moderne" - Gast-Vortrag in der Reihe "Vergleichende Imagologie. Ein Europa der Nationalkulturen oder ein Europa der Kulturräume?", 5. Juni 2007 (19.00 Uhr), Senatssaal der Humboldt-Universität Berlin (Unter den Linden) / Prof. Dr. Klaus Heitmann (Heidelberg): "Das Bild der Rumänen bei den Deutschen im 19. Jh."

  • August - September 2009: Gastwissenschaftler des DFG-Sonderforschungsbereichs 600 der Universität Trier: "Fremdheit und Armut. Wandel von Inklusions- und Exklusionsformen von der Antike bis zur Gegenwart". Hier Kolloquien und Diskussionen (http://www.ggr.ro/aktuell_GG_Trier.htm)

  • Juni - Juli 2010: Gastwissenschaftler des DFG-Sonderforschungsbereichs 600 der Universität Trier: "Fremdheit und Armut. Wandel von Inklusions- und Exklusionsformen von der Antike bis zur Gegenwart". Hier Dokumentation und Erstellung von 2 Aufsätzen; Diskussionen (http://www.ggr.ro/aktuell_GG_Trier.htm)

  • Mai 2011: Gastvorträge für Doktoranden am Dipartimento di studi romanzi, Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - im Rahmen der Doktorandenschule der Universität Bukarest in Ausführung des Programms POSDRU 6/1.5/S/2

  • Juni - Juli 2012: Gastprofessur an der Europäischen Universität Viadrina Frankfurt/Oder: Hauptseminar "Interkultureller Grenzgängertum"

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier