UNIVERSITATEA BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT BUKAREST

 FACULTATEA DE LIMBI STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN

 CATEDRA DE GERMANISTICĂ / INSTITUT FÜR GERMANISTIK

  Jubiläum 1905-2005 

Str. Pitar Moş 7-13            RO-010451 Bucureşti    

Tel. 0040-21-318.15.79; 0040-21-252.15.51;

Tel.+Fax: 0040-21-252.59.72

E-mail: gutugeorge@yahoo.de

www.unibuc.ro/ro/catd_lscllg_ro

 

 

Exzellenz- und Forschungszentrum "Paul Celan"

Centrul de Cercetare şi Excelenţă "Paul Celan"

 Mehrsprachige und interkulturelle Kommunikation in pluriethnischen Regionen Südosteuropas

Comunicare plurilingvistică şi interculturală în regiuni plurietnice din Europa de Sud-Est

Gegründet durch Beschluß des Rektors der Universität Bukarest Nr. 1330 vom 26.07.2006

Înfiinţat prin Decizia Rectorului Universităţii din Bucureşti nr. 1330 din 26.07.2006

IN ZUSAMMENARBEIT MIT

 

GOETHE-GESELLSCHAFT IN RUMÄNIEN

GESELLSCHAFT DER GERMANISTEN RUMÄNIENS 

GOETHE-GESELLSCHAFT e.V. WEIMAR

 

Rumänische kritische Goethe-Ausgabe

der Ausgewählten Werke von Johann Wolfgang Goethe

JOHANN WOLFGANG GOETHE

 Opere alese (Ausgewählte Werke)

 

Begonnen von Jean Livescu.

Neu bearbeitet, fortg. und ergänzt von George Guţu et al.

Unter Mitwirkung von Werner Keller (Köln),

Jochen Golz (Weimar)

 

 
Deutsche und rumänische Mitarbeiter / Realizatori români şi germani

(Übersetzung ins Rumänische, Anmerkungen, Bibliographie, Mitverfasser von Nachworten / Traducere text, note explicative, bibliografie, co-autori ai postfeţelor)

 

Band I: Gedichte - 400 Seiten  (Grete Tartler, Horaţiu Decuble, George Guţu; Jochen Golz - Weimar)

Band II: West-Östlicher Divan - 350 S.  (Grete Tartler; Karl Richter - St. Ingbert)

Band III: Dramatische Werke I (Die Laune des Verliebten. Die Mitschuldigen. Götz von Berlichingen. Prometheus. Pater Brey. Götter, Helden und Wieland. Clavigo. Stella. Die Geschwister. Proserpina) - 400 S.  (Carmen Iliescu, Ana-Stanca Tabarasi; Klaus Detlef Müller - Tübingen)

Band IV: Dramatische Werke II (Die Fischerin. Iphigenie auf Tauris. Egmont. Torquato Tasso. Der Großkophta. Pandora) - 437 S.  (George Guţu, Grete Tartler, Horaţiu Decuble, Ana-Stanca Tabarasi; Klaus Detlef Müller - Tübingen)

Band V: Dramatische Werke III (Faust I. Faust II) - 500 S.  (Ştefan Agustin Doinaş [], George Guţu; Werner Keller - Köln)

Band VI: Epische Werke I (Die Leiden des jungen Werthers. Brief aus der Schweiz. Märchen. Die Wahlverwandtschaften. Novelle) - 486 S.  George Guţu, Carmen Iliescu, Vlad Cucu-Oancea; Reiner Wild - Mannheim)

Band VII: Epische Werke II (Wilhelm Meisters Lehrjahre) - 470 S.  (Carmen Iliescu; Hellmut Ammerlahn - Washington)

Band VIII: Epische Werke III (Wilhelm Meisters Wanderjahre) - 400 S.  (George Guţu, Daniela Ionescu, Lucia Nicolau; Hellmut Ammerlahn - Washington)

Band IX: Epische Werke IV (Reineke Fuchs. Hermann und Dorothea. Achileis) - 250 S.  (Daniela Ionescu, Grete Tartler, Iunia Martin; Jochen Schmidt - Freiburg)

Band X: Naturwissenschaftliche Aufsätze - 300 S.  (Claudiu Baciu; Karl Richter - St. Ingbert)

Band XI: Zur Farbenlehre. Anzeige und Übersicht - 500 S.  (Matei Pleşu, Dragoş Popescu; Manfred Wenzel - Marburg)

Band XII: Materialien zur Geschichte der Farbenlehre - 450 S.  (Dragoş Popescu, Matei Pleşu; Manfred Wenzel - Marburg)

Band XIII: Autobiographische Schriften I (Dichtung und Wahrheit I) - 524 S.  (Horaţiu Decuble; Benedikt Jeßing - Bochum)

Band XIV: Autobiographische Schriften II (Dichtung und Wahrheit II) - 390 S.  (Horaţiu Decuble; Benedikt Jeßing - Bochum)

Band XV: Autobiographische Schriften III (Campagne in Frankreich. Belagerung von Mainz. Aus einer Reise auf dem Rhein, Main und Neckar in den Jahren 1814-1815) - 400 S.  (Mihai Isbăşescu, George Guţu, Gheorghe Nicolaescu, Mihaela Zaharia; Benedikt Jeßing - Bochum)

Band XVI: Autobiographische Schriften IV (Italienische Reise; Zweiter Römischer Aufenthalt) - 500 S.  (George Guţu, Anca Rădulescu; Gănter Niggel - Eichstädt)

Band XVII: Maximen und Reflexionen / Aufsätze zur Literatur und Kunst - 400 S.  (George Guţu, Sorin Toma; Johannes John - München)

Band XVIII: Briefwechsel. Eine Auswahl - 400 S.  (George Guţu, Iunia Martin, Lucia Nicolau; Jochen Golz - Weimar)

 

In alphabetischer Reihenfolge:

(Wir bitten um notwendige Ergänzungen bzw. Korrekturen: gutugeorge@yahoo.de)

Ediţia Goethe, Opere alese – Colaboratori români

Numele şi prenumele

Adresă, telefon, e-mail

Baciu Claudiu

Str. Târgu Neamţ nr. 20,
Bl. TD 26, sc. A, et. 5, ap.34,
062058 Bucureşti

Tel.: 726.01.42

Cucu-Oancea Vlad

Tel.: 336.16.17

Decuble Horaţiu

Tel.: 0740-58.98.34

Doinaş Şt. Aug.

 []

Guţu George

Str. General Salmen Dimitrie 3

021371 Bucureşti

Tel.: 252.15.51; Fax: 252.59.72

Mobil: 0722-20.94.68

gutugeorge@yahoo.de

Iliescu Carmen

Str. Polona nr. 115
Bl. 15, sc. B, et. IV, ap. 56
010497 Bucure
şti, sect. 1 

Tel.: 212.17.21

Ionescu Daniela

Aleea Arinis 1

Bl. OD 1, sc. A. ap. 28

062031 Bucureşti sect. 6

Tel.: 777.68.43; Mobil: 0722-67.76.22 

Martin Iunia

Tel.: 410.18.87

Mobil: 0724-55.49.98 

Nicolaescu Gheorghe

Şoseaua Alexandriei 96

Bl. PC 12, sc. 1, et. 5, ap. 17

051539 Bucureşti sect. 5

Tel.+Fax: 420.08.62

Mobil: 0729-10.08.08

g_nicolaescu@yahoo.com 

Nicolau Lucia

Tel.: 321.36.40; Mobil: 0744-30.73.94 

Pleşu Matei

 

Popescu Dragoş

 

Rădulescu Anca

Str. Aviator I. Tetrat 3

011911 Bucureşti

Tel.: 230.98.97; Mobil: 0722-28.83.72 

Tabarasi Ana-Stanca

Str. Traian Doda nr. 7
020621 Bucureşti / sect. 2

E-mail: anatabar@yahoo.com 

Tartler Grete

Str. Traian Doda nr. 7
020621 Bucureşti / sect. 2 

E-mail: gretetart@yahoo.com

Toma Sorin

Tel.: 232.06.33 

Zaharia Mihaela

Bd. Nicolae Grigorescu 45

Bl. C 1, ap. 40, sc. D

030443 Bucureşti

Tel.: 673.63.55 

Ediţia Goethe, Opere alese – Colaboratori străini

Numele şi prenumele

Adresa, telefoane

Ammerlahn Hellmut, Prof. Dr. (2 Bände)

University of Washington

Department of Germanics

Box 353130

Seattle, WA 98195-3130 - USA

Golz Jochen, Dr. (2)

Goethe-Gesellschaft e.V. Weimar

Geschäftsstelle

Burgplatz 4 / Postfach 2251

D-99403 Weimar - Deutschland

Tel.: 0049-3643-20.20.50
Fax: 0049-3643-20.20.61

Jeßing Benedikt, PD, Dr. habil. (3)

Ruhr-Universität Bochum

Germanistisches Institut

D-44780 Bochum - Germania

John Johannes, Prof. Dr. (1)

Alramstraße 25

D-81371 München - Germania

Keller Werner, Prof. Dr. (1)

Friedrich-Schmidt-Str. 54

D-50933 Köln - Germania

Müller Klaus-Detlef, Prof. Dr. (2)

Universität Tübingen

Deutsches Seminar

Wilhelmstraße 50

D-72074 Tübingen - Germania

Niggl Günter, Prof. Dr. (1)

Katholische Universität Eichstätt

Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät

Universitätsallee 1

D-85072 Eichstätt - Germania

guenter.niggl@ku-eichstaedt.de

Richter Karl, Prof. Dr. (2)

Universität des Saarlandes, Fachbereich Germanistik

Preußenstraße 11

D-66386 St. Ingbert - Germania

Schmidt Jochen, Prof. Dr. (1)

Burgunder Str. 28

D-79104 Freiburg i. Br. - Germania

Reiner Wild, Prof. Dr. (1)

LS Neuere Germanistik I

Seminar für deutsche Philologie

Universität Mannheim

Deutschland

Tel.: 0049-621-181-2319/2320

Fax: 0049-621-181-3137

reiner.wild@phil.uni/mannheim.de

Wenzel Manfred, Prof. Dr. (2)

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz

Historisch-kritische Büchner-Ausgabe

Biegenstraße 36

D-35037 Marburg - Germania

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier