GGR-Beiträge zur Germanistik 25

Bettina Bock / Ioan Lăzărescu / Rosemarie Lühr (Hrsg.):

Wahrheit, Recht, Verantwortung. Normen- und Wertbegriffe im interkulturellen Kontext. Akten der internationalen Arbeitstagung „Normen- und Wertbegriffe in der Verständigung zwischen Ost- und Westeuropa“, 20. – 21. März 2009 in Bukarest.

 Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti 2010 [362 S.]

ISSN 1843-0058-25; ISBN 978-3-9811694-4-7

 

 

 

 

  Inhalt:

  Vorwort      5-7

I.  Interkulturalität am Beispiel Rumäniens      13

George Guţu: Bukowina als deutschsprachiger interkultureller Literaturraum      15

Sigrid Haldenwang: Mythische Wesen im siebenbürgisch-sächsischen Volks- und Aberglauben, deren Ursprung häufig im deutschen Sprachraum zu suchen ist. Zu Alp, Krampus, Mummes; Maralp, Grindel (siehe Grindelsmar)...     35

Marianne Koch: Die Nachbarschaften der Siebenbürger Sachsen – Sinnbild des Selbstbehauptungswillens und der Zusammengehörigkeit      47

Iunia Martin: Überregional oder national? Über die kulturgerechte Beschreibung deutscher und rumänischer Zeitungen        63

 

II.  Normen- und Wertbegriffe interkulturell       77

Jerzy Bartminski / Monika Grzeszczak: Der Begriff ODPOWIEDZIALNOŚĆ im semantischen Netz des Polnischen (zwischen dem Objektivismus der rechtlichen Relationen und dem subjektiven Pflichtgefühl) 79

Bettina Bock: Macht und Recht im Volksmund      115

Natalia Chumakova: Recht‘ in den deutschsprachigen Wörterbüchern des 16.–19. Jahrhunderts      133

Hermine Fierbinţeanu: Einige Höflichkeitsdistinktionen bei Personalpronomina des Deutschen und Rumänischen      153

Hasmik Ghazaryan: Die Wertbegriffe „Gerechtigkeit“, „Wahrheit“, „Toleranz“ in Bezug auf interkulturelles Lernen 173

Daniela Ionescu-Bonanni: Verantwortung interkulturell gelesen. Eine Untersuchung am Beispiel von Texten deutschsprachiger Autoren mit rumänischem Hintergrund 191

Emil Lafe: Zur Herausbildung des albanischen Rechtswortschatzes. (Terminologie) 203

Genc Lafe: Drei moralische und juristische Kategorien des albanischen Gewohnheitsrechts im Vergleich: Wahrheit, Verantwortung, Recht      213

Ioan Lăzărescu: Der Begriff der Grenze in der modernen rumänischen Sprache. Die Synonymenreihe graniţă – hotar – frontieră – fruntarii – confinii – limită – margine – bordură       225

Rosemarie Lühr: Ethische Begriffe und ihre Gegenbegriffe in altindogermanischen Sprachen Europas      243

Oleg Poljakov: Die Wahrheit über die Freiheit: ihr Begriff im verbalen Kontext von Lenins und Trotzkis Werken        257

Doris Sava: Zur phraseologischen Erfassung des Begriffs Gewalt im Deutschen und Rumänischen        279

Thomas Schares: Chancengleichheit | Eigenverantwortung | Meinungsfreiheit. Drei Komposita des (neueren) politisch-sozialen Wortschatzes – ihre Aufnahme und Beschreibung in deutschen Wörterbüchern und die Beschreibung ihrer diskursrelevanten Verwendung anhand von Beobachtungen an Korpora des Deutschen     299

Claudia Schneider / Hartmut Rosa / Jörg Oberthür: Ein Recht auf Unwissenheit? Die Verwendung des „Rechts“ in deutschsprachigen Tageszeitungen       319

Autorenverzeichnis      345

*** ***

 

    G G R - W e r b u n g       349

      ___________________________________________

 

G

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier