|
GGR-Beiträge zur Germanistik 15 George Guţu, Doina Sandu (Hrsg.): Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II) Der Bukarester Germanistiklehrstuhl Editura Universităţii din Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2005 (354 Seiten); ISBN 973-596-255-1
Inhaltsverzeichnis Vorwort 7-8
1. Teil: Zur Geschichte des Bukarester Germanistiklehrstuhls 9 George Guţu, Doina Sandu: Zur Geschichte des Bukarester Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur 11-54 Gădeanu, Sorin: Am Ausgang des Elfenbeinturms: zwei rumänische germanistische Zeitschriften 55-74 Bianca Bican: Die rumänische Universität in der Zwischenkriegszeit. Historische Streiflichter am Beispiel der Universität Bukarest 74-94 Doina Sandu: Die nachgeholte pragmatische Wende 95-104 George Guţu: Interview für die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) zum “Tag der europäischen Sprachen 2005” 105-110 George Guţu: Zum gegenwärtigen Stand der Einführung der Bologna-Vorgaben in Rumänien im Zuge der Konstituierung des Europäischen Hochschulraums 111-116
2. Teil: Portraits 117 George Guţu: Simion C. Mândrescu (1868-1947): Bahnbrecher und Wegbereiter der rumänischen Germanistik 119-138 Horst Fassel: Konrad Richter – 130 Jahre seit der Geburt des Germanisten und Wahlbukaresters 139-148 Mariana-Virginia Lăzărescu: Ein ideologisch umstrittener, dennoch verdienstvoller rumänischer Germanist - Ion Sân-Giorgiu 149-158 Stefan Sienerth: Bernhard Capesius als Lehrbeauftragter für das Studienfach Geschichte der rumäniendeutschen Literatur an der Bukarester Universität 159-172 Ioan Lăzărescu: Die Beschäftigung Bernhard Capesius’ mit leicht verwechselbaren Wörtern 173-184 Hans Bergel: Viktor Theiss – Germanist in zwei Positionen. Ein Beitrag zur Betrachtung der Germanistik Rumäniens 185-192 Horst Schuller-Anger: Mihai Isbăşescus germanistische Mittlerdienste 193-196 Speranţa Stănescu: Mihai Isbăşescu. Ein Faktenportrait 197-204 Herbert Bockel: Eine komplexe Persönlichkeit: Hans Müller 205-218 Horst Fassel: Der lange Weg der Bescheidenheit. Der Lehrer, Wissenschaftler und Schriftsteller Hans Müller (1931-1999) 219-228 Doina Sandu: Valeriu Munteanu. Der Mensch und der Hochschullehrer 229-232
3. Teil: Erinnerungssplitter 233 Karl Emmerich: Germanistisches Intermezzo. Als DDR-Gastlektor in Bukarest 235-244 Dieter Schlesak: Bukarester Impressionen eines „Zwischenschaftlers“ Ein Wort voraus 245-247 Vaterlandstage und die Kunst des Verschwindens. Roman. Benziger Verlag Zürich, Köln 1986, S. 361-370. Kapitel X: Ein X für ein U will man uns vormachen. Mater Materia und die vier Elixiere der Leere 247-254 Wissenschaftliche Werke zu Schlesaks Prosa 254-262 Erika Neumann: Aus vergangenen Zeiten. Erinnerungen an Hans Müller, Valeriu Munteanu und andere Kollegen 263-266 Sanda Munteanu: Hans Müller zum Gedenken 267-270
4. Teil: Ehrenkollegen – Bekenntnisse – Zusammengehörigkeit 271 Theodor Berchem: „Un semn al recunoaşterii strânselor legături seculare dintre popoarele noastre“ 273-276 “Zeichen der Anerkennung der engen Jahrhunderte langen Beziehungen zwischen unseren Völkern“ 277-280 Hans Bergel: „Personalitatea mea este şi va rămâne marcată, până la sfârşitul vieţii mele, de cultura acestor plaiuri” 281-284 „Bis ans Lebensende ... von der Kulturmanifestation dieser Landschaften determiniert...“ 285-288 Stefan Sienerth: „Spiritualitatea transilvăneană ... şi-a pus amprenta şi asupra evoluţiei mele spirituale şi profesionale” 289-292 „Die siebenbürgische Geistigkeit ... hat auch mich in meiner geistigen und beruflichen Entwicklung geprägt“ 293-298 Wendelin Schmidt-Dengler: „’Unterschiedenes ist gut.’ (Hölderlin) Und diesen belebenden Unterschieden wollen wir dienen.“ 299-300 „’Orice tip de alteritate este un lucru bun.’ (Hölderlin) Să ne punem forţele, aşadar, în slujba acestor reconfortante deosebiri“ 301-302
5. Teil: Dokumente, Bilder 307 Jean Livescu – Mihai Isbăşescu: „Colaborarea îşi păstrează lumina neîntinată“. Aus dem Briefwechsel Jean Livescu – Mihai Isbăşescu 309-316 Ileana Ratcu – Texte din documente de arhivă referitoare la Catedra de limba şi literatura germană din Bucureşti 317-324 George Guţu: Bibliographische Ansätze 325-334
Dokumente, Fotos 335-344 __________________ Werbung 345-354
|
|||
