Sie befinden sich auf der Web-Seite der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens: www.ggr.ro

Cu ocazia Paştelui 2007

Tuturor colegilor şi prietenilor

 

 

 Venus

(Casa di Octavius Quartio)

- Pompei (Italia) -

[Pictură murală; sec. 1 î.H.]

(Foto: George Guţu, 22 noiembrie 2006)

 

"Un fraged dor, de neînţeles, afară / Pe câmp şi-n crânguri mă mâna mereu, / Şi pe sub mii de lacrimi ca de pară / Simţeam născând un univers al meu." (Trad. Şt. Aug. Doinaş)

("Ein unbegreiflich holdes Sehnen / Trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, / Und unter tausend heißen Tränen / Fühlt ich mir eine Welt entstehn.")

Frumuseţea este capabilă, asemenea naturii, să învingă în fiecare an asupra forţelor întunericului şi să învie într-o strălucire nouă, asemeni speranţelor noastre care - aşa cum spune Ingeborg Bachmann - "orbecăie-n lumină"! Frumuseţea şi fapta-nţeleaptă ne dau forţa de a ieşi din cele mai profunde suferinţe şi de a spune odată cu Faust, în celelbra sa plimbare de Paşte: :

"Sunaţi, cereşti cântări ale luminii! / Curg lacrimile, iar sunt al ţărânii!" (Trad. Şt. Aug. Doinaş)

("O tönet fort, ihr süßen Himmelslieder! / Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!")

Un Paşte fericit alături de familie, prieteni şi de toţi cei dragi!

Cu salutări colegiale

 

George Guţu

(Bucureşti, 6. aprilie 2007)