UNIVERSITATEA BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT BUKAREST

FACULTATEA DE LIMBI STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN

 CATEDRA DE GERMANISTICĂ / INSTITUT FÜR GERMANISTIK

  Jubiläum 1905-2005 

Str. Pitar Moş 7-13            RO-010451 Bucureşti    

Tel. 0040-21-318.15.79; 0040-21-252.15.51;

Tel.+Fax: 0040-21-252.59.72

E-mail: gutugeorge@yahoo.de

www.unibuc.ro/ro/catd_lscllg_ro

 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEN

 

 VERANSTALTERN DES

INTERNATIONALEN MUSIKFESTIVALS UND

-WETTBEWERBS

"GEORGE ENESCU"

(Bukarest, 30.Aug.-26. Sept 2009)

http://www.festivalenescu.ro

UND IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER

 

und der

GESELLSCHAFT DER GERMANISTEN RUMÄNIENS

im Rahmen des

organisiert ein

INTERNATIONALES SYMPOSION

"Paul Celan und der europäische Kulturraum"

SIMPOZIONUL INTERNAŢIONAL

"Paul Celan şi spaţiul cultural european"

(Bukarest, den 24.-26. September 2009)

(http://www.festivalenescu.ro/eng/programme.html)

Austragungsort: Konferenzsaal des Hotels Radisson SAS

Calea Victoriei 63-81

010065 Bukarest

Tel.: +40-21-311 90 00

Prezentare în româneşte à

International Scientific Conference "Paul Celan" à

Prezentare generală / Allgemeine Präsentation à

+ P R O G R A M M

     ►Spre Program (în limba română)◄

 Donnerstag, den 24. September 2009 

19.00 - 21.00 Uhr:

Gemeinsamer Besuch der Oper „Celan“ von Peter Ruzicka in der Bukarester Nationaloper

 Freitag, den 25. September 2009 

9.00 – 9.30 Uhr:

Feierliche Eröffnung des Symposions

Begrüßung der Teilnehmerinnen und der Teilnehmer durch die Veranstalter

Moderation: George Guţu (Bukarest)

9.30 – 10.30 Uhr: Die Stunde der Ehrengäste:

Nina Cassian (Dichterin und Übersetzerin)

Peter Ruzicka (Komponist und Dirigent)

Moderation: Ioana Crăciun-Fischer (Bukarest)

• Nina Cassian (New York): Tod und Verklärung. Meine Begegnung mit Paul Celan

• Peter Ruzicka (Hamburg): „…der die Gesänge zerschlug“. Einige Bemerkungen zu meinen Celan-Vertonungen und zu meiner CELAN-Oper

10.30 - 11.00 Uhr:

Pause

11.00 - 13.00 Uhr:

Moderation: Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi/Jassy)

Sissel Laegreid (Bergen): „Die dingfest gemachten Worte, die Wortdinge im Gedicht.“ Versuch zur Dichtung und Poetik Paul Celans

George Guţu (Bukarest): Sprach- und Kulturtransfer oder Meridian und Gedächtnis. Überlegungen am Rande der „rumänischen Koordinate” des frühen Celan

Horst Schuller (Heidelberg): Zwischen den Sprachen. Celan als Übersetzer

Gabriel H. Decuble (Bukarest): Lumen et Limen. Zum „Lichtzwang“ literarischer Übersetzung

13.00 – 15.00 Uhr:

Mittagspause

15.00 - 17.00 Uhr:

Moderation: Ioana Crăciun-Fischer (Bukarest)

Young-Ae Chon (Seoul): Das „Akut der Gegenwart”. Zu Shakespeare-Sonetten von Celans Hand

Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi/Jassy): Warten auf den „Zuspruch der Sprache“. Bemerkungen zu den Desiderata, Celan zu übersetzen

Bianca Bican (Cluj-Napoca/Klausenburg): Gegenwärtige rumänische Übertragungen aus Paul Celans Lyrik

Markus Fischer (Bukarest): Paul Celans Übertragungen rumänischer Gedichte ins Deutsche

Ab 19.00 Uhr:

Konzertbesuch(e)

 Samstag, den 26. September 2009 

9.00 – 11.00 Uhr:

Moderation: Gabriel H. Decuble (Bukarest)

Irene Fantappiè (Bologna): Die Briefwechsel Celan – Waern und Celan – Sachs: Aktualisierung, biographische Erfahrung, Gedächtnis

Yoshihiko Hirano (Tokyo): Zwischen Hölderlin und Chagall. Einige philologische Notizen zur Celan-Lektüre

Camilla Miglio (Neapel): „Wiederholung ist eine Erinnerung in Richtung nach vorn.“ Ein kierkegaardsches Muster in Celans Poetik der Übersetzung

Iulia-Karin Patrut (Trier): Paul Celan – postkolonial

11.00 – 11.30 Uhr:

Pause

11.30 - 13.00 Uhr:

Moderation: Horst Schuller (Sibiu/Hermannstadt - Heidelberg)

Petro Rychlo (Czernowitz): Paul Celans interkultureller Diskurs als Dialog mit dem Anderen

Hans-Jürgen Schrader (Genf): Poetische Celan-Reminiszenzen im Jerusalemer Lyrik-Kreis, namentlich bei Manfred Winkler

Barbara Wiedemann (Tübingen): „Der Gast“. Paul Celan im Roman „Jakob und die Sehnsucht“ von Rolf Schroers

13.00 – 15.00 Uhr:

Mittagspause

15.00 – 17.00 Uhr:

Moderation: Iulia-Karin Patrut (Trier)

Helga Mitterbauer (Graz): Transgressionen. Anmerkungen zum Briefwechsel Ingeborg Bachmanns und Paul Celans

Hiroaki Sekiguchi (Tokyo): Die Wunde Paul Celans

Grete Tartler (Bukarest): Musikalische Kompositionstechniken bei Paul Celan

Abschlussdiskussionen: Ergebnisse der Tagung, Perspektiven der Celan-Forschung. Moderation: Ioana Crăciun-Fischer und George Guţu

Ab 19.00 Uhr:

Konzertbesuch(e)

 Sonntag, den 27. September 2009 

►Zurück zur Präsentation des Symposions◄

║Projektleiter:

║Prof. Dr. George Guţu, Bukarest,

  Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens,

  Direktor des Forschungs- und Exzellenzzentrums "Paul

  Celan"

║Prof. Dr. Ioana Crăciun-Fischer, Bukarest,

  Leiterin der Zweigstelle Bukarest der

  Gesellschaft der Germanisten Rumäniens,

  Programmdirektor im Forschungs- und Exzellenzzentrum

  "Paul Celan"