UNIVERSITATEA BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT Bucureşti

FACULTATEA DE LIMBI STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN

 CATEDRA DE GERMANISTICĂ / INSTITUT FÜR GERMANISTIK

  Jubiläum 1905-2005 

Str. Pitar Moş 7-13            RO-010451 Bucureşti    

Tel. 0040-21-318.15.79; 0040-21-252.15.51;

Tel.+Fax: 0040-21-252.59.72

E-mail: gutugeorge@yahoo.de

www.unibuc.ro/ro/catd_lscllg_ro

 

ÎN COLABORARE CU

 

 ORGANIZATORII

FESTIVALULUI ŞI CONCURSULUI MUZICAL

"GEORGE ENESCU"

(Bucureşti, 30 aug.-26 sept. 2009)

http://www.festivalenescu.ro

ŞI ÎN COLABORARE CU

 

ŞI

SOCIETATEA GERMANIŞTILOR DIN ROMÂNIA

în cadrul

organizează

SIMPOZIONUL INTERNAŢIONAL

"Paul Celan şi spaţiul cultural european"

INTERNATIONALES SYMPOSION

"Paul Celan und der europäische Kulturraum"

(Bucureşti, 24-26 septembrie 2009)

(http://www.festivalenescu.ro/eng/programme.html)

Locul: Sala de conferinţe a Hotelului Radisson SAS

Calea Victoriei 63-81

010065 Bucureşti

Tel.: +40-21-311 90 00

Prezentare în româneşte à

International Scientific Conference "Paul Celan" à

Prezentare generală / Allgemeine Präsentation à

+ P R O G R A M

     ►Zum Programm (in deutscher Sprache)◄

 Joi, 24 septembrie 2009 

19.00 - 21.00:

Participare comună la spectacolul cu opera „Celan“ de Peter Ruzicka la Opera Naţională din Bucureşti

 Vineri, 25 septembrie 2009 

9.00 – 9.30:

Deschiderea festivă a Simpozionului

Alocuţiuni ale organizatorilor adresate participanţilor

Moderator: George Guţu (Bucureşti)

9.30 – 10.30: Ora oaspeţilor de onoare:

Nina Cassian (poetă şi traducătoare)

Peter Ruzicka (compozitor şi dirijor)

Moderator: Ioana Crăciun-Fischer (Bucureşti)

• Nina Cassian (New York): Moarte şi Transfigurare. Întâlnirea mea cu Paul Celan

• Peter Ruzicka (Hamburg): „…cel ce sfărmat-a cânturile“. Câteva consideraţii referitoare la compoziţiile mele pe texte de Celan şi la opera mea CELAN

10.30 - 11.00:

Pauză

11.00 - 13.00:

Moderator: Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi)

Sissel Laegreid (Bergen): „Cuvintele obiectualizate, obiectele-cuvânt în poezie.“ Consideraţii despre poezia şi poetica lui Paul Celan

George Guţu (Bucureşti): Transfer lingvistic şi cultural sau Meridianul şi Memoria. Reflecţii pe marginea "coorodonatei româneşti" a tânărului poet Celan

Horst Schuller (Heidelberg): Între limbaje. Celan ca traducător

Gabriel H. Decuble (Bucureşti): Lumen et Limen. Cu privire la "Obsesia luminii" în traducerile literare

13.00 – 15.00:

Pauză de prânz

15.00 - 17.00:

Moderator: Ioana Crăciun-Fischer (Bucureşti)

Young-Ae Chon (Seoul): „Accentul prezentului”. Referitor la sonetele lui Shakespeare remodelate de Celan

Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi): În aşteptarea „Consolării prin limbaj“. Observaţii cu privire la dezideratele referitoare la traducerea operei lui Celan

Bianca Bican (Cluj-Napoca): Traduceri contemporane din poezia lui Paul Celan

Markus Fischer (Bucureşti): Traducerile lui Celan din poezia română în limba germană

Ab 19.00:

Participarea la unele concerte

 Sâmbătă, 26 septembrie 2009 

9.00 – 11.00:

Moderator: Gabriel H. Decuble (Bucureşti)

Irene Fantappiè (Bologna): Corespondenţa dintre Celan şi Waern – Celan şi Sachs: Actualizare, experienţe autobiografice, memorie

Yoshihiko Hirano (Tokyo): Între Hölderlin şi Chagall. Câteva consemnări filologice citindu-l pe Celan

Camilla Miglio (Neapole): „Repetarea este o amintire-ndreptată spre viitor.“ Un model kierkegaardian în poetica translaţională a lui Celan

Iulia-Karin Patrut (Trier): Paul Celan – postcolonial

11.00 – 11.30:

Pauză

11.30 - 13.00:

Moderator: Horst Schuller (Sibiu - Heidelberg)

Petro Rychlo (Cernăuţi/Cernivţi): Discursul intercultural al lui Paul Celan ca dialog cu Celălalt

Hans-Jürgen Schrader (Geneva): Reminiscenţe poetice celaniene în cenaclul de poezie de la Ierusalim, cu referire la Manfred Winkler

Barbara Wiedemann (Tübingen): „Musafirul“. Paul Celan în romanul „Jakob und die Sehnsucht / Iacob şi Dorul“ de Rolf Schroers

13.00 – 15.00:

Pauză de prânz

15.00 – 17.00:

Moderator: Iulia-Karin Patrut (Trier)

Helga Mitterbauer (Graz): Transgresiuni. Consideraţii cu privire la corespondenţa dintre Ingeborg Bachmann şi Paul Celan

Hiroaki Sekiguchi (Tokyo): Rana lui Paul Celan

Grete Tartler (Bucureşti): Tehnici componistice muzicale la Paul Celan

Dezbatere finală: concluziile simpozionului, perspective ale exegezei celaniene. Moderatori: Ioana Crăciun-Fischer şi George Guţu.

De la 19.00:

Participarea la unele concerte

 Duminică, 27 sptembrie 2009 

►Înapoi la prezentarea Simpozionului◄

║Director de proiect:

║Prof. univ. dr. George Guţu, Bucureşti,

  Preşedintele Societăţii Germaniştilor din România,

  Directorul Centrului de Cercetare şi Excelenţă "Paul

  Celan"

║Prof. univ. dr. Ioana Crăciun-Fischer, Bucureşti,

  Şefa Filialei Bucureşti a Societăţii Germaniştilor din România,

  Director de program la Centrul de Cercetare şi Excelenţă

  "Paul Celan"