UNIVERSITATEA BUCUREŞTI / UNIVERSITÄT Bucureşti

FACULTATEA DE LIMBI STRĂINE / FAKULTÄT FÜR FREMDSPRACHEN

 CATEDRA DE GERMANISTICĂ / INSTITUT FÜR GERMANISTIK

Str. Pitar Moş 7-13            RO-010451 Bucureşti    

Tel. 0040-21-318.15.79; 0040-21-252.15.51;

Tel.+Fax: 0040-21-252.59.72

E-mail: gutugeorge@yahoo.de

www.unibuc.ro/ro/catd_lscllg_ro

 

ÎN COLABORARE CU

 

 ORGANIZATORII

FESTIVALULUI ŞI CONCURSULUI MUZICAL

"GEORGE ENESCU"

(Bucureşti, 30 aug.-26 sept. 2009)

http://www.festivalenescu.ro

ŞI ÎN COLABORARE CU

 

ŞI

SOCIETATEA GERMANIŞTILOR DIN ROMÂNIA

în cadrul

Centrului de Cercetare şi Excelenţă "Paul Celan"

 

organizează

SIMPOZIONUL INTERNAŢIONAL

"Paul Celan şi spaţiul cultural european"

INTERNATIONALES SYMPOSION

"Paul Celan und der europäische Kulturraum"

(Bucureşti, 24-26 septembrie 2009)

(http://www.festivalenescu.ro/eng/programme.html)

 

 

Locul: Sala de conferinţe a Hotelului Radisson SAS

Calea Victoriei 63-81

010065 Bucureşti

Tel.: +40-21-311 90 00

 

Prezentare în româneşte ŕ

International Scientific Conference "Paul Celan" ŕ

Prezentare generală / Allgemeine Präsentation ŕ

+ P R O G R A M

     Zum Programm (in deutscher Sprache)

 Joi, 24 septembrie 2009 

19.00 - 21.00:

Participare comună la spectacolul cu opera „Celan“ de Peter Ruzicka la Opera Naţională din Bucureşti

 

 Vineri, 25 septembrie 2009 

9.00 – 9.30:

Deschiderea festivă a Simpozionului

Alocuţiuni ale organizatorilor adresate participanţilor

Moderator: George Guţu (Bucureşti)

9.30 – 10.30: Ora oaspeţilor de onoare:

Nina Cassian (poetă şi traducătoare)

Peter Ruzicka (compozitor şi dirijor)

Moderator: Ioana Crăciun-Fischer (Bucureşti)

  • Nina Cassian (New York): Moarte şi Transfigurare. Întâlnirea mea cu Paul Celan

  • Peter Ruzicka (Hamburg): „…cel ce sfărmat-a cânturile“. Câteva consideraţii referitoare la compoziţiile mele pe texte de Celan şi la opera mea CELAN

10.30 - 11.00:

Pauză

11.00 - 13.00:

Moderator: Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi)

Sissel Laegreid (Bergen): „Cuvintele obiectualizate, obiectele-cuvânt în poezie.“ Consideraţii despre poezia şi poetica lui Paul Celan

George Guţu (Bucureşti): Transfer lingvistic şi cultural sau Meridianul şi Memoria. Reflecţii pe marginea "coorodonatei româneşti" a tânărului poet Celan

Horst Schuller (Heidelberg): Între limbaje. Celan ca traducător

Gabriel H. Decuble (Bucureşti): Lumen et Limen. Cu privire la "Obsesia luminii" în traducerile literare

13.00 – 15.00:

Pauză de prânz

15.00 - 17.00:

Moderator: Ioana Crăciun-Fischer (Bucureşti)

Young-Ae Chon (Seoul): „Accentul prezentului”. Referitor la sonetele lui Shakespeare remodelate de Celan

Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi): În aşteptarea „Consolării prin limbaj“. Observaţii cu privire la dezideratele referitoare la traducerea operei lui Celan

Bianca Bican (Cluj-Napoca): Traduceri contemporane din poezia lui Paul Celan

Markus Fischer (Bucureşti): Traducerile lui Celan din poezia română în limba germană

Ab 19.00:

Participarea la unele concerte

 

 Sâmbătă, 26 septembrie 2009 

9.00 – 11.00:

Moderator: Gabriel H. Decuble (Bucureşti)

Irene Fantappič (Bologna): Corespondenţa dintre Celan şi Waern – Celan şi Sachs: Actualizare, experienţe autobiografice, memorie

Yoshihiko Hirano (Tokyo): Între Hölderlin şi Chagall. Câteva consemnări filologice citindu-l pe Celan

Camilla Miglio (Neapole): „Repetarea este o amintire-ndreptată spre viitor.“ Un model kierkegaardian în poetica translaţională a lui Celan

Iulia-Karin Patrut (Trier): Paul Celan – postcolonial

11.00 – 11.30:

Pauză

11.30 - 13.00:

Moderator: Horst Schuller (Sibiu - Heidelberg)

Petro Rychlo (Cernăuţi/Cernivţi): Discursul intercultural al lui Paul Celan ca dialog cu Celălalt

Hans-Jürgen Schrader (Geneva): Reminiscenţe poetice celaniene în cenaclul de poezie de la Ierusalim, cu referire la Manfred Winkler

Barbara Wiedemann (Tübingen): „Musafirul“. Paul Celan în romanul „Jakob und die Sehnsucht / Iacob şi Dorul“ de Rolf Schroers

13.00 – 15.00:

Pauză de prânz

15.00 – 17.00:

Moderator: Iulia-Karin Patrut (Trier)

Helga Mitterbauer (Graz): Transgresiuni. Consideraţii cu privire la corespondenţa dintre Ingeborg Bachmann şi Paul Celan

Hiroaki Sekiguchi (Tokyo): Rana lui Paul Celan

Grete Tartler (Bucureşti): Tehnici componistice muzicale la Paul Celan

Dezbatere finală: concluziile simpozionului, perspective ale exegezei celaniene. Moderatori: Ioana Crăciun-Fischer şi George Guţu.

 

De la 19.00:

Participarea la unele concerte

 

 Duminică, 27 sptembrie 2009 

Plecarea participanţilor

 


Înapoi la prezentarea Simpozionului


 

Director de proiect:

 

Prof. univ. dr. George Guţu, Bucureşti,

  Preşedintele Societăţii Germaniştilor din România,

  Directorul Centrului de Cercetare şi Excelenţă "Paul

  Celan"

 

Prof. univ. dr. Ioana Crăciun-Fischer, Bucureşti,

  Şefa Filialei Bucureşti a Societăţii Germaniştilor din România,

  Director de program la Centrul de Cercetare şi Excelenţă

  "Paul Celan"

 

   

Directorul Centrului:

George Guţu (Bucureşti)

 

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier