Bucureşti, 11-12 noiembrie 2010

Bukarest, 11.-12. November 2010

(Important: Expoziţia poate fi vizionată şi după vernisaj!

Die Ausstellung kann auch nach der Eröffnung gesehen werden!)

Locul evenimentului / Austragungsort:

Rotonda Muzeului Literaturii Române

Runder Saal des Museums für Rumänische Literatur

B-dul Dacia nr. 12

 Limba de lucru: română / Arbeitssprache: Rumänisch

Unterkünfte im

u Hotel Golden Tulip Victoria Bucharest

166th Calea Victoriei nr. 166, sect. 1

RO-010096 Bucureşti

Tel.: 40 21 2125558

ECOURI / PRESSESTIMMEN

• MNLR --- http://www.mnlr.ro/ro-evenimente-view-conferinte-114.html

• Observator Cultural --- http://www.observatorcultural.ro/*id_2475-news_details.html

• TOP UB --- http://topub.unibuc.ro/omagierea-poetului-paul-celan-la-universitatea-din-bucuresti/

• ADZ --- http://www.adz.ro/k101119.htm

• AGENTIA DE CARTE.ro --- http://www.agentiadecarte.ro/2010/11/%E2%80%9Cmeridianul-poeziei-lui-paul-celan%E2%80%9D-la-mnlr/

• 121.ro --- http://www.121.ro/calendar_evenimente/social/ eveniment_zilele-paul-celan-la-m-n-l-r.html

• ZF Ziarul de Duminica --- http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/poetul-care-a-implinit-80-de-poeme-de-lucian-vasilescu-7710861

• Catalogul Cartilor Disponibile --- http://infocarte.ro/stiri

• Observator Cultural --- http://www.observatorcultural.ro/11*setDate_1-opDate_1289426400-agenda.html

• onlinegallery.ro --- http://www.onlinegallery.ro/stire/masa-rotunda-paul-celan-la-muzeul-national-al-literaturii-romane

• PC Consulting --- http://pcconsulting.ro/

• Albu Anca: Paul Celan - drama unei vieţi. În: Timpul (Bucureşti; ISSN 2068 - 9640)

â Invitaţie / Einladung / Programm (1. faţă; 2. verso)

  Program în limba română

  Programm in deutscher Sprache

    + P R O G R A M (în limba română)

11 noiembrie 2010:

Ora 15.00-17.00:

Alocuţiunea de deschidere rostită de directorul MNLR Lucian Chişu

Masă Rotundă: Meriadianul poeziei lui Paul Celan

Moderator: Prof. dr. George Guţu

Participă:

Dr. h.c. Dieter Schlesak (Camaiore şi Stuttgart)

Dr. h.c. Hans Bergel (Gröbenzell şi Costermano/

           Garda)

Prof. dr. Mircea Diaconu (Suceava)

Conf. dr. Andrei Oişteanu (Bucureşti)

Regizor de film Frieder Schuller (Germania)

17.00-17.30 - Pauză

17.30-19.00:

Film artistic: "Im Süden meiner Seele" (În Sudul sufletului meu). Regia: Frieder Schuller

****

12 noiembrie 2010:

15.30-16.30:

Vernisajul Expoziţiei Paul Celan - Bucovina şi România în documente din Arhiva Alfred Margul-Sperber

Alocuţiunea directorului MLR Prof. Dr. Lucian Chişu

Prezentarea expoziţiei: Prof. dr. George Guţu

16.30-17.00: Pauză

17.00-18.00:

Concert: Celan - Postludii la Fuga Morţii

Un proiect de Mircea Tiberian

     Chris Dahlgren - contrabas (S.U.A.)

     Maurice de Martin - percuţie, video (Germania)

     Mircea Tiberian - pian (România)

     Ana Cristina Leonte - voce (România)

   + P R O G R A M M (in deutscher Sprache)

11. November 2010:

15.00-17.00 Uhr:

Eröffnungsansprache des Leiters des MNLR Lucian Chişu

Rundtischgespräch: Der Meridian der Lyrik Paul Celans

Moderation: Prof. Dr. George Guţu

Teilnehmer:

Dr. h.c. Dieter Schlesak (Camaiore und Stuttgart)

Dr. h.c. Hans Bergel (Gröbenzell und Costermano/

           Garda)

Prof. Dr. Mircea Diaconu (Suceava)

Doz. Dr. Andrei Oişteanu (Bukarest)

Filmregisseur Frieder Schuller (Deutschland)

17.00-17.30 Uhr - Pause

17.30-19.00 Uhr:

Spielfilm: "Im Süden meiner Seele". Regie: Frieder Schuller

****

12. November 2010:

15.30-16.30 Uhr:

Eröffnung der Ausstellung Paul Celan und sein Meridian im Alfred-Margul-Sperber-Nachlass

Ansprache des Leiters des MNLR Prof. Dr. Lucian Chişu

Vorstellung der Ausstellung: Prof. Dr. George Guţu

16.30-17.00 Uhr: Pause

17.00-18.00 Uhr:

Konzert: Celan - Nachspiele zur Todesfuge

Ein Projekt von Mircea Tiberian

     Chris Dahlgren - Doppel_Bass (USA)

     Maurice de Martin - Schlagzeug, Video (Deutschland)

     Mircea Tiberian - Klavier (Rumänien)

     Ana Cristina Leonte - Gesang (Rumänien)

Gastgeber / Amfitrion:

║Prof. Dr. Lucian Chişu,

    Director al Muzeului Literaturii Române Bucureşti /

    Leiter des Museums für Rumänische Literatur Bukarest

Projektleiter / Director de proiect:

║Prof. Dr. George Guţu,

  Preşedintele Societăţii Germaniştilor din România,

  şeful Catedrei de Literaturi Germanice a Universităţii din

  Bucureşti, Director ştiinţific al Bibliotecii Austria Bucureşti /

  Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens,

  Leiter des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest,

  Wiss. Betreuer der Österreich-Bibliothek Bukarest

Projektmanager / Manager der proiect

║ Cristescu Ioan,

   Şeful direcţiei Expoziţii a Muzeului Literaturii Române /

   Leiter der Abteilung Ausstellungen des Museums für

   Rumänische Literatur