MUZEUL NAŢIONAL AL LITERATURII ROMÂNE (MNLR)

NATIONALES MUSEUM FÜR RUMÄNISCHE LITERATUR (NMRL)

în colaborare cu

in Zusammenarbeit mit

Societatea Germaniştilor din România (S.G.R.)

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR)

Centrul de Cercetare şi Excelenţă "Paul Celan" al Catedrei de Limbi Germanice a Universităţii din Bucureşti

Forschungs- und Exzellenzzentrum "Paul Celan" des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest

und unter Mitwirkung der Österreich Bibliothek Bukarest

 cu concursul Bibliotecii Austria Bucureşti

 

 

 organizează

Veranstaltet

 

MASA ROTUNDĂ ŞI EXPOZIŢIA

"PAUL CELAN (1920-1970)"

RUNDTISCHGESPRÄCH UND AUSSTELLUNG

"PAUL CELAN (1920-1970)"

 

 

Bucureşti, 11-12 noiembrie 2010

Bukarest, 11.-12. November 2010

(Important: Expoziţia poate fi vizionată şi după vernisaj!

Die Ausstellung kann auch nach der Eröffnung gesehen werden!)

 

Locul evenimentului / Austragungsort:

Rotonda Muzeului Literaturii Române

Runder Saal des Museums für Rumänische Literatur

B-dul Dacia nr. 12

 Limba de lucru: română / Arbeitssprache: Rumänisch

Unterkünfte im

u Hotel Golden Tulip Victoria Bucharest Mobil Star Rating Y, OHG Rating SFC, Star Rating 4, Property is ISO Certified 4

166th Calea Victoriei nr. 166, sect. 1

RO-010096 Bucureşti

Tel.: 40 21 2125558

 

ECOURI / PRESSESTIMMEN


 

â Invitaţie / Einladung / Programm (1. faţă; 2. verso)

  Program în limba română

  Programm in deutscher Sprache

 

    + P R O G R A M (în limba română)

11 noiembrie 2010:

Ora 15.00-17.00:

Alocuţiunea de deschidere rostită de directorul MNLR Lucian Chişu

Masă Rotundă: Meriadianul poeziei lui Paul Celan

Moderator: Prof. dr. George Guţu

Participă:

Dr. h.c. Dieter Schlesak (Camaiore şi Stuttgart)

Dr. h.c. Hans Bergel (Gröbenzell şi Costermano/

           Garda)

Prof. dr. Mircea Diaconu (Suceava)

Conf. dr. Andrei Oişteanu (Bucureşti)

Regizor de film Frieder Schuller (Germania)

 

17.00-17.30 - Pauză

 

17.30-19.00:

Film artistic: "Im Süden meiner Seele" (În Sudul sufletului meu). Regia: Frieder Schuller

****

 

12 noiembrie 2010:

15.30-16.30:

Vernisajul Expoziţiei Paul Celan - Bucovina şi România în documente din Arhiva Alfred Margul-Sperber

Alocuţiunea directorului MLR Prof. Dr. Lucian Chişu

Prezentarea expoziţiei: Prof. dr. George Guţu

 

16.30-17.00: Pauză

 

17.00-18.00:

 

Concert: Celan - Postludii la Fuga Morţii

Un proiect de Mircea Tiberian

     Chris Dahlgren - contrabas (S.U.A.)

     Maurice de Martin - percuţie, video (Germania)

     Mircea Tiberian - pian (România)

     Ana Cristina Leonte - voce (România)

 

   + P R O G R A M M (in deutscher Sprache)

11. November 2010:

15.00-17.00 Uhr:

Eröffnungsansprache des Leiters des MNLR Lucian Chişu

Rundtischgespräch: Der Meridian der Lyrik Paul Celans

Moderation: Prof. Dr. George Guţu

Teilnehmer:

Dr. h.c. Dieter Schlesak (Camaiore und Stuttgart)

Dr. h.c. Hans Bergel (Gröbenzell und Costermano/

           Garda)

Prof. Dr. Mircea Diaconu (Suceava)

Doz. Dr. Andrei Oişteanu (Bukarest)

Filmregisseur Frieder Schuller (Deutschland)

 

17.00-17.30 Uhr - Pause

 

17.30-19.00 Uhr:

Spielfilm: "Im Süden meiner Seele". Regie: Frieder Schuller

****

 

12. November 2010:

15.30-16.30 Uhr:

Eröffnung der Ausstellung Paul Celan und sein Meridian im Alfred-Margul-Sperber-Nachlass

Ansprache des Leiters des MNLR Prof. Dr. Lucian Chişu

Vorstellung der Ausstellung: Prof. Dr. George Guţu

 

16.30-17.00 Uhr: Pause

 

17.00-18.00 Uhr:

 

Konzert: Celan - Nachspiele zur Todesfuge

Ein Projekt von Mircea Tiberian

     Chris Dahlgren - Doppel_Bass (USA)

     Maurice de Martin - Schlagzeug, Video (Deutschland)

     Mircea Tiberian - Klavier (Rumänien)

     Ana Cristina Leonte - Gesang (Rumänien)

Gastgeber / Amfitrion:

 

Prof. Dr. Lucian Chişu,

    Director al Muzeului Literaturii Române Bucureşti /

    Leiter des Museums für Rumänische Literatur Bukarest

 

Projektleiter / Director de proiect:

 

Prof. Dr. George Guţu,

  Preşedintele Societăţii Germaniştilor din România,

  şeful Catedrei de Literaturi Germanice a Universităţii din

  Bucureşti, Director ştiinţific al Bibliotecii Austria Bucureşti /

  Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens,

  Leiter des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest,

  Wiss. Betreuer der Österreich-Bibliothek Bukarest

 

Projektmanager / Manager der proiect

 

Cristescu Ioan,

   Şeful direcţiei Expoziţii a Muzeului Literaturii Române /

   Leiter der Abteilung Ausstellungen des Museums für

   Rumänische Literatur

 

Zurück zur GGR-Homepage

 

Înapoi la prima pagină a SGR

www.e-scoala.ro

Imagine Romania!

Lernen Sie Deutsch - Kliken Sie hier