Bucureşti, 10-11 decembrie 2009

Bukarest, 10.-11. Dezember 2009

(Important: Expoziţia poate fi vizionată până in

14 ianuarie 2010!

Die Ausstellung kann bis 14. Januar 2010 noch gesehen werden!)

Locul evenimentului / Austragungsort:

Rotonda Muzeului Literaturii Române

Runder Saal des Museums für Rumänische Literatur

B-dul Dacia nr. 12

 Limba de lucru: română / Arbeitssprache: Rumänisch

Vizionaţi afişul!

  Program în limba română

  Programm in deutscher Sprache

Ecouri/Widerhall

    + P R O G R A M (în limba română)

10 decembrie 2009:

Ora 13.30-15.00:

Alocuţiunea de deschidere rostită de directorul MNLR Lucian Chişu

Masă Rotundă: "Rădăcini ale (post)modernităţii în poezia lui Paul Celan"

Moderator: George Guţu

Participă:

Dieter Schlesak (Camaiore şi Stuttgart)

Grete Tartler (Bucureşti)

Andrei Corbea-Hoişie (Iaşi şi Viena)

Mircea Ţuglea (Constanţa)

Horaţiu Decuble (Bucureşti)

Stefan Hostiuc (Cernăuţi)

15.00-15.30 - Pauză

15.30-16.00:

Film documentar: "Duo pentru Paoloncel şi Petronom" de Alexandru Solomon (aici ca promo!)

11 decembrie 2009:

13.00-14.00:

Vernisajul Expoziţiei temporare "Paul Celan şi Meridianul său în Arhiva Alfred Margul-Sperber"

Alocuţiunea directorului MLR Lucian Chişu

Prezentarea expoziţiei: George Guţu

14.00-18.00: Pauză

18.00-19.30:

Muzică de jazz pe texte de Paul Celan

   + P R O G R A M M (in deutscher Sprache)

10. Dezember 2009:

13.30-15.00 Uhr:

Eröffnungsansprache des Leiters des MNLR Lucian Chişu

Rundtischgespräch: "Wurzeln der (Post)Modernität in der Lyrik Paul Celans"

Moderation: George Guţu

Teilnehmer:

Dieter Schlesak (Camaiore und Stuttgart)

Grete Tartler (Bukarest)

Andrei Corbea-Hoişie (Jassy und Wien)

Mircea Ţuglea (Constanţa)

Horaţiu Decuble (Bukarest)

Stefan Hostiuc (Cernivzy - Czernowitz)

15.00-15.30 Uhr - Pause

15.30-16.00 Uhr:

Dokumentarfilm: "Duo für Paoloncel und Petronom" von Alexandru Solomon (hier als Werbe-Video!)

11. Dezember 2009:

13.00-14.00 Uhr:

Eröffnung der Zeitweiligen Ausstellung "Paul Celan und sein Meridian im Alfred-Margul-Sperber-Nachlass"

Ansprache des Leiters des MNLR Lucian Chişu

Vorstellung der Ausstellung: George Guţu

14.00-18.00 Uhr: Pause

18.00-19.30 Uhr:

Jazz-Musik zu Texten von Paul Celan

║Projektleiter / Directori de proiect:

║Prof. Dr. Lucian Chişu, Bucureşti/Bukarest,

  Director al Muzeului Literaturii Române Bucureşti /

  Leiter des Museums für Rumänische Literatur Bukarest

║Prof. Dr. George Guţu, Bucureşti/Bukarest,

  Preşedintele Societăţii Germaniştilor din România,

  şeful Catedrei de Literaturi Germanice a Universităţii din

  Bucureşti /

  Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens,

  Leiter des Instituts für Germanistik der Universität Bukarest